РОДИВШИХСЯ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• children born
• births
• birth
• child-born

Примеры использования Родившихся детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число родившихся детей.
Number of births.

Регистрация родившихся детей.
Birth Registration.

Число родившихся детей.
Marriages contracted Children born.

Если он убивает женщину, то убивает еще не родившихся детей….
If he kills a woman, then he kills not yet born children….

С 2000 года экономика Китая в области беременных и родившихся детей росла со скоростью более 30% в год.
Since 2000, China's pregnant and child-born economy has grown at a rate of more than 30% per year.

Перинатальная смертность снизилась с 17, 4 до 15, 9 человек на 1 000 родившихся детей.
Perinatal mortality fell from 17.4 to 15.9 per 1,000 births.

В 2007 году уровень рождаемости составил 10, 7 родившихся детей на 1000 населения 8, 9 ребенка в 2002 году.
In 2007, the birth rate reached 10.7 births per 1000, compared to 8.9 in 2002.

Гражданским кодексом устанавливается обычный порядок регистрации родившихся детей.
The Civil Code establishes the normal procedure for the registration of births.

После спада в конце 1990- х годов число заключенных браков и родившихся детей в последние годы возрастало.
After a decline at the end of the 1990s, the number of marriages contracted and children born has been edging up in recent years.

I настоятельно призывает государства- члены принять все необходимые меры по защите жизни родившихся детей;
Urges Member States to take all necessary measures to protect the lives of unborn children";

В некоторых государствах из каждой тысячи родившихся детей 300 умирают в возрасте до пяти лет от болезней, которые можно легко предотвратить.
In some nations, of every 1,000 children born, over 300 die of easily preventable diseases before the age of five.

Согласно официальной статистике, в 2010 году в стране было зарегистрировано лишь 49 процентов родившихся детей.
According to official statistics, only 49 per cent of births were registered nationally in 2010.

Смертность среди детей, не достигших годовалого возраста, выросла с 23 в расчете на 100 000 родившихся детей в 1991 году до 28, 2- в 1993 году.
The death rate among children under one year rose from 23 per 100,000 births in 1991 to 28.2 in 1993.

Продолжительность отпуска по беременности и родам( обязательный отпуск) зависит от числа одновременно родившихся детей и составляет.
The duration of the maternity leave(obligatory leave) depends on the number of children born during a single birth, and is.

Есть примеры, когда от имени только что родившихся детей делали взносы в фонд« Возрождение».
There have been examples when parents would make donations to the Vozrozhdenie Fund on behalf of newly born children making sure that their life starts with good deeds.

С 2000 года экономика Китая в области беременных и родившихся детей росла со скоростью более 30% в год. Китай стал вторым по величине потребителем беременных и детских товаров после США.
Since 2000, China's pregnant and child-born economy has grown at a rate of more than 30% per year.

Кроме того, долги прародителей могут быть отданы только через родившихся детей, но зачатых не из похоти, а в любви.
In addition, the debts of the ancestors can be given only through the births of children conceived but not out of lust, and love.

Количество внебрачных детей в эти последние годы увеличивалось и в 1988 году составляло более одной четверти общего числа родившихся детей.
The number of births outside marriage, on the rise in recent years, accounted in 1988 for more than one quarter of all births.

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о несоответствиях между числом родившихся детей и числом выданных свидетельств о рождении.
Furthermore, the Committee is concerned at reports of there being discrepancies between the numbers of newborn babies and birth certificates issued.

Наблюдается устойчивое повышение числа родившихся детей у женщин в возрасте от 15 до 19 лет на фоне общего снижения уровня рождаемости в стране.
There has been a steady rise in the number of births to women aged 15 to 19 years, against the background of a general decline in birth rates in the country.

Согласно четвертому совместному представлению( СП4), за период 2000- 2011 годов в городских районах зарегистрировано 79% родившихся детей по сравнению с 41% в сельской местности.
According to JS4, between 2000 and 2011 79 per cent of births were registered in urban areas compared with 41 per cent in rural areas.

Рабочая группа призывает государства- члены обеспечивать регистрацию родившихся детей в соответствии с пунктом 56 принятой в Дурбане Программы действий.
The Working Group encourages Member States to ensure registration of children at birth in accordance with paragraph 56 of the Durban Programme of Action.

Что касается регистрации родившихся детей в книге записи актов гражданского состояния, то Колумбия применяет нормы, изложенные в Конвенции о правах ребенка..
With regard to the inscription of newborn children in the civil register, Colombia was complying with the provisions of the Convention on the Rights of the Child..

Имеются основания полагать, что многие внутренне перемещенные лица не зарегистрировали своих родившихся детей изза насильственного переселения, опасной обстановки или перерывов в работе систем регистрации.
There are indications that many internally displaced persons may not have registered their newborns owing to displacement, security constraints or disruptions in the registration system.

Сразу же после использования дополнительного отпуска по беременности и родам в полном объеме предоставляется отпуск по уходу за ребенком( по желанию), продолжительность которого составляет 26 недель вне зависимости от числа одновременно родившихся детей.
Directly after the use of the full duration of the additional maternity leave, a parental leave is available(optional) at 26 weeks regardless of the number of children born at a single birth.

Почти 19 процентов от общего числа родившихся детей( вне зависимости от того, выжили они в дальнейшем или нет) сейчас приходится на матерей в возрасте до 20 лет, тогда как в 1990 году, согласно статистике министерства здравоохранения, их доля составляла 32 процента.
Almost 19 per cent of the"everborns"(all babies born, whether they survive or not) are of mothers under 20 years of age, but statistics from the Ministry of Health indicate 32 per cent in 1990.

В краткосрочном плане распределение противозачаточных средств для того, чтобы закрыть" пробел в фертильности" между количеством родившихся детей и количеством желанных детей по-прежнему остается мощным и вполне оправданным политическим приоритетом.
In the short term, providing contraceptives to close the"fertility gap" between the number of children born and the number of children desired remains a powerful and logical policy priority.

Правительство Коста-Рики всегда делало акцент на всеобщей регистрации родившихся детей, выходя за рамки простой цели юридического признания для обеспечения защиты права детей на то, чтобы знать своих родителей и пользоваться их заботой, как это предусмотрено в Конвенции.
The Government of Costa Rica had been emphasizing universal birth registration, going beyond the goal of simple legal recognition to promote the right of children to know and be cared for by their parents, as established in the Convention.

По данным больниц, в 1986, 1988 и 1990 годах уровень материнской смертности колебался в пределах 48, 59 и 45 случаев соответственно на каждые 100 тыс. живых родившихся детей, однако предполагается, что эти статистические данные занижены.
In 1986, 1988 and 1990, according to hospital statistics, maternal mortality rates ranged between 48, 59 and 45, respectively, per 100,000 live births, but it is believed that there is heavy under-reporting in statistical series involving health.

В основе прав человека лежит неотъемлемое достоинство его жизни, которое распространяется на всех членов человеческой семьи, включая родившихся детей, которые являются будущим всех стран, особенно стран, страдающих от последствий низкой рождаемости.
The intrinsic dignity of life is the foundation of human rights and extends to all members of the human family, including preborn children, who are the future of all countries, especially those struggling with the effects of low fertility.