РОСТ СЕБЕСТОИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• increase in the cost
• cost of sales growth

Примеры использования Рост себестоимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост себестоимости составил 10% до$ Cdn371млн.
The cost of sales growth was 10% to $Cdn371mn.

Большие объемы продукции для перепродажи также повлияли на рост себестоимости реализованной продукции.
High volumes of goods for resale also contributed to the increase in the cost of sales.

Рост себестоимости связан с увеличением затрат на технологическое топливо, оборудование и расходные материалы.
The increase in the cost of goods sold is linked to a rise in the expenses on process fuel, equipment, and consumables.

В то же время наблюдается рост себестоимости в годовом выражении на 5% за счет увеличения расходов по износу и амортизации и по оплате труда.
At the same time, there is an increase in cost in annual terms by 5% due to an increase in depreciation, amortization and labor costs..

Повышение прогнозных цен на драгметаллы добавило$. 91 к оценочной стоимости акций, в то время как рост себестоимости на SouthGobi Resources и снижение денежной позиции компании привели к падению целевой цены на$, 73.
The upward revision of precious metal prices added $0.91 per share, while higher costs at SouthGobi Resources and the decline in cash position reduced target share price by $0.73.

Также на рост себестоимости оказало влияние увеличение в 2012 году доли готовой продукции из собственного сырья;
In addition, the increase in cost was caused by the increase in 2012 of the share of finished products from own resources.

Среди причин можно было назвать отказ правительства предоставить поддержку и финансирование, отсутствие формальной и эффективной местной кинопрокатной инфраструктуры и рост себестоимости производства в Нигерии.
The decline in this era has also been blamed on the refusal of the Government to provide support and funding, the lack of a formal and effective indigenous film distribution infrastructure, as well as, the increase in the cost of production in Nigeria.

Сокращение добычи и рост себестоимости были вызвано падением содержания золота на Кумтор и закрытием на восстановительные работы одного из перерабатывающих сооружений.
The decline in production and the rise in unit costs were driven by Kumtor mine as a result of worse than expected recoveries and grades, a shutdown of the mill for maintenance.

Рост себестоимости составил 13% г/ г вследствие более высокой стоимости покупной электроэнергии(+ 43%), увеличения затрат на технологический расход энергии(+ 13%) и расходов по оплате труда+ 9.
The cost of sales increased by 13% yoy due to higher cost of purchased electricity(+ 43%), increase in costs for technological energy consumption(+ 13%) and labor costs+ 9.

Учитывая снижение ставки доходности экспортеров- здесь можно отметить рост себестоимости, цен на топливо и, не в последнюю очередь, усиление обменного курса лея- все это вместе взятое, плюс снижение инвестиций в экспортирующие отрасли, может привести к тому, что к концу года торговый дефицит превысит 30% от ВВП, иными словами, легко может перевалить за 1 миллиард USD.
Flagging profit margins of the exporters- due to rising production costs, fuel price and appreciation of the national currency- coupled with dropping investments in exporting industry, might set the budget deficit to soar exceeding 30% of the GDP by the end of the year, i.e. go over 1 billion USD.

Рост себестоимости работ, выполненных собственными силами, произошел в основном за счет увеличения расходов на сырье и материалы, персонал, расходов на услуги сторонних организаций по предоставлению трудовых ресурсов, автотранспорта, машин и механизмов, и прочих расходов.
Growth in cost of in-house volumes was mainly driven by an increase in costs of raw and construction materials, personnel, machinery, equipment, transport and labor services provided by third parties and other expenses.

Рост себестоимости также обусловлен увеличением расходов на покупку энергии и мощности для обеспечения свободных договоров и экспортных поставок, а также ростом расходов на услуги по передаче теплоэнергии.
The increase of costs of goods sold was also due to an increase of energy costs and purchasing of capacity to meet obligations under free-trade contracts and export supplies, as well as due to an increase of expenses for heat transmission services.

Рост себестоимости продаж на 32, 4% до 23, 3 млрд руб. от аналогичного показателя прошлого года также преимущественно обусловлен передачей функций гарантирующего поставщика, а также ростом себестоимости передачи электрической энергии и амортизационных отчислений.
The growth in cost of sales by 32,4% to 23,3 bln RUB from the same period last year is mainly also due to the transfer of the functions of a supplier of last resort, as well as increased cost of electric energy transmission and depreciation.

Рост себестоимости также был связан с выполнением функций гарантирующего поставщика, при этом удалось сохранить темп прироста подконтрольных затрат ниже инфляции на уровне 4% за счет реализации программы управления издержками.
Cost of sales growth was also associated with the performance of the functions of a supplier of last resort, while it was possible to keep controllable costs growth rate below the inflation at 4% through the implementation of a cost management program.

Рост себестоимости также обусловлен увеличением расходов на покупку энергии и мощности для обеспечения свободных договоров и экспортных поставок, и увеличением расходов на услуги по передаче теплоэнергии в связи с изменением схемы реализации и, как следствие, изменением структуры затрат.
Cost increase is also connected with increase of expenses for purchase of capacity and power for provision of non-regulated contracts and export deliveries, and increase of expenses for services with respect to transfer of heating energy and due to change of sales scheme and resulted change of structure of expenses.

По мнению ряда стран, замена приведет к росту себестоимости производства и цен на сельхозпродукцию.
Several countries expect increased costs for agricultural production and price increases for agricultural products.

Роста себестоимости товаров и услуг для перепродажи( US$ 277 млн), преимущественно продукции Запорожстали и угля;
Higher cost of goods and services for resale(US$277 mn), mainly goods from Zaporizhstal and coal;

Столкнувшись с ростом себестоимости электроэнергии вследствие повышения цен на импортную нефть, государство встало перед необходимостью увеличения субсидии.
With the increased cost of power generation using imported oils, governments faced the challenge of increased subsidies.

Мы отмечаем, что главным фактором роста себестоимости стало значительное увеличение амортизации в сегменте реализации урана и NUKEM.
We note that the major factor of the cost growth was a considerable increase in depreciation in the Uranium and NUKEM segments.

Данное снижение обусловлено опережающими темпами роста себестоимости работ, выполненных собственными силами 11, по сравнению с темпами роста объемов данных работ 12.
The adjustment was due to an increase in the cost of in-house volumes 11 at a rate outstripping in-house volumes 12 growth.

Динамика роста себестоимости работ, выполненных собственными силами 11(+ 8%) соответствует динамике роста выручки по работам, выполненным собственными силами 12.
The drivers behind the growth in the cost of in-house works 9(+8%) correspond to an increase in revenue from in-house volumes 10.

Столь значительное увеличение объясняется опережающим темпом роста выручки над темпом роста себестоимости, переходом компании на RAB- регулирование, а также ростом выручки от технологического присоединения.
This significant increase isassociated with the outstripping rate ofrevenue growth over the rate ofcost growth, as well asasubstantial revenue growth from technological connection.

В статье проанализирована динамика роста себестоимости услуг на предприятиях водоснабжения, водоотведения и теплоснабжения Украины за 2002- 2012 годы.
The article analyzed the dynamics of growth of cost of services at the enter-prises of water supply, sewerage and heating of Ukraine for 2002-2012 years.

Показатель чистой прибыли повысился на48, 5%, что обусловлено опережающими темпами роста выручки над темпами роста себестоимости, втом числе засчет реализации ряда мероприятий посокращению операционных иуправленческих издержек.
The net profit has increased by48.5% due tofaster pace ofrevenue growth over the pace ofoperating expenses cost growth due to the implementation ofanumber ofmeasures toreduce operational and management costs:.

Другие неприятные сюрпризы включали новость о повторном вынесении на голосование покупки Шубарколь Комир и прогнозируемом росте себестоимости на 20% в 2012 г.
Other unpleasant surprises included the announcement of a repeat vote on Shubarkol purchase and a planned 20% increase in unit cost in 2012.

Более высокие цены на сахарную свеклу урожая 2015 года по сравнению с ценами на урожай 2014 года стали причиной роста себестоимости сахара.
Higher sugar beet prices for harvest of 2015 compared to harvest of 2014 lead to an increase in costs of sales.

За счет расходов на оплату отпусков увеличивается размер бухгалтерских расходов в период массовых отпусков, что приводит к росту себестоимости продукции( работ и услуг) этого периода.
At the expense of spending on the leaves, the size of accounting costs increases in the period of the leaves, which leads to an increase in the cost of production(works and services) of this period.

К таковым можно отнести диспаритет цен между производителями сырья и перерабатывающими предприятиями, неудовлетворительную селекционную работу в молочном скотоводстве, что приводит к снижению эффективности производства за счет роста себестоимости продукции.
These could include price disparities between producers of raw materials and processing enterprises, poor work in breeding the dairy cattle, resulting in reducing production efficiency by increasing the cost of production.

Рост показателей обусловлен опережающим темпом роста выручки над темпом роста себестоимости, ростом объемов потребления электроэнергии врегионах деятельности компании, полученным эффектом отреализации программы управления издержками вчасти снижения потерь электрической энергии, оптимизации расходов наперсонал, сокращения общехозяйственных расходов иснижения затрат наприобретение услуг производственного характера.
The growth ofthe indicators isdue topriority rates ofthe revenue growth over the cost growth, the growth ofelectricity consumption inthe regions where the Company operates, the obtained effect ofthe costs management program interms ofreducing electric energy losses, the optimization ofthe personnel costs, reduced overheads and lower costs for the acquisition ofproduction services.

В этом году компания ожидает замедления роста себестоимости в подразделении ферросплавов до 5%, снижения средней себестоимости производства меди, роста себестоимости производства железной руды и угля на 10- 15% и не ожидает роста себестоимости производства глинозема.
In 2013, the company expects unit cost growth in the ferroalloys division to reduce to 5% due to lower energy prices, the average cost of copper output to decline due to lower amortization charge after impairment of assets, the unit cost of iron ore and coal to rise by 10-15% and alumina costs to stay flat.