РУКОВОДИТЕЛЕЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ СТАТИСТИЧЕСКИХ УПРАВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• heads of national statistical offices
• managers of national statistical offices

Примеры использования Руководителей национальных статистических управлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа руководителей национальных статистических управлений в регионе ЭСКЗА.
Working group of heads of national statistical offices in the ESCWA region.

Семинары по выборочным статистическим вопросам для руководителей национальных статистических управлений в регионе ЭСКЗА.
Seminars on selected statistical issues for heads of national statistical offices in the ESCWA region.

Были проведены также заседание руководителей национальных статистических управлений и совещание регионального консультативного совета.
A meeting of the heads of national statistics offices was held, as was another for the regional advisory board.

Ежегодно участники пленарной сессии имеют возможность обсудить в форме короткого семинара одну из тем, представляющих интерес для руководителей национальных статистических управлений.
Each year the plenary session has the opportunity to discuss, in the form of a short seminar, a topic of interest to heads of national statistical offices.

Десятый семинар по вопросам управления для руководителей национальных статистических управлений в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Tenth management seminar for the heads of national statistical offices in Asia and the Pacific.

Ежегодно участники пленарной сессии имеют возможность обсудить в форме семинара одну из тем, представляющих особый интерес для руководителей национальных статистических управлений.
Each year the plenary session has the opportunity to discuss, in the form of a seminar, a topic of particular interest to heads of national statistical offices.

Выборы открыты для всех делегатов, выполняющих обязанности руководителей национальных статистических управлений, включая предыдущих Председателей и заместителей Председателя.
The election is open to all delegates who are heads of national statistical offices, including previous Chairs and Vice-Chairs.

В качестве одного из способов противодействия политическому давлению он предложил ввести правило назначения правительством руководителей национальных статистических управлений на невозобновляемый срок в 8- 10 лет.
He proposed that one way of resisting political pressure would be to have heads of the national statistical offices appointed by the government for an unrenewable term of 8-10 years.

Семинар высокого уровня, организованный Евростатом для руководителей национальных статистических управлений стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Монголии, проходит в г. Минск.
A high-level seminar organized by Eurostat for heads of national statistical offices in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and Mongolia is held in Minsk.

Цели на ближайшие несколько лет: Обзор вопросов управления и статистической политики на международном, национальном и региональном( субнациональном) уровнях, представляющих непосредственный интерес для руководителей национальных статистических управлений.
Objectives over the next several years: To review managerial and statistical policy issues at the international, national and regional(subnational) levels of direct concern to Heads of national statistical offices.

В сентябре 2006 года в рамках Форума статистиков стран Азиатско-Тихоокеанского региона( совещание руководителей национальных статистических управлений стран региона) было проведено заседание, посвященное обновлению СНС.
A session on the SNA update was included in the Forum for Asia-Pacific Statisticians, the meeting of heads of national statistical offices in the region, in September 2006.

Роль международных учреждений, руководителей национальных статистических управлений и официальных статистиков в деле содействия применению эффективной практики на национальном уровне и наблюдение за таким применением; и.
The role of international agencies, heads of national statistical offices and the community of official statisticians in promoting and monitoring good practices at the national level; and.

На протяжении многих лет сроки проведения других международных совещаний руководителей национальных статистических управлений( НСУ) были приведены в соответствие с этим графиком, с тем чтобы избежать конфликта с ним.
Throughout the years the other international meetings of the Heads of national statistical offices(NSOs) have adjusted to this schedule to avoid conflicting timing.

Темой одиннадцатого Управленческого семинара для руководителей национальных статистических управлений в Азиатско-Тихоокеанском регионе стала следующая:<< Статистика как непременное условие развития: возможности в контексте разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The theme of the eleventh Management Seminar for Heads of National Statistical Offices in Asia and the Pacific was"Positioning statistics as a development imperative: Opportunities in the context of formulating the post-2015 development agenda.

Целевая группа по вопросам конфиденциальности и микроданных КЕС состоит из руководителей национальных статистических управлений Австралии( Председатель), Канады, Дании, Грузии, Италии и Польши.
The CES Task Force on Confidentiality and Microdata is composed of the Heads of the National Statistical Offices of Australia(Chair), Canada, Denmark, Georgia, Italy and Poland.

Окончательные данные несколько раз пересматривались с участием самих стран, а окончательный обзор был проведен в рамках специального совещания по обзору качества данных, состоявшегося в Аккре 1 декабря 2007 года с участием руководителей национальных статистических управлений из 50 африканских стран.
Final data have undergone a number of reviews with the countries, with a final review conducted as part of a special data quality review meeting in Accra on 1 December 2007 with the heads of national statistics offices from 50 African countries.

Подводя итоги заседания, его организатор подчеркнул, что механизмы повышения эффективности и производительности являются важной темой для руководителей национальных статистических управлений и что на каждом этапе цикла статистического производства принимаются решения, которые оказывают влияние на результаты.
In conclusion to the session, the session organiser emphasised that mechanisms for increasing efficiency and productivity are an important topic for managers of national statistical offices and that decisions are made at each stage of the statistical production cycle that have impact on outputs.

Iii совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: Система национальных счетов 1993 года; составление и анализ статистических данных и показателей, касающихся энергетики; измерение индексов нищеты; совещание целевой группы, посвященное Циклу переписей населения и жилищного фонда 2010 года( 2); и совещание рабочей группы руководителей национальных статистических управлений в регионе ЭСКЗА;
Iii Ad hoc expert group meetings on: 1993 System of National Accounts; compilation and analysis of energy statistics and indicators; measurement of poverty indices; taskforce meeting on 2010 Round of Population and Housing Censuses(2); and working group of heads of national statistical offices in the ESCWA region;

Площадкой для осуществления соответствующих мер в регионе служат Комитет по статистике ЭСКАТО, который является межправительственным форумом в составе руководителей национальных статистических управлений всех государств- членов ЭСКАТО, и Партнерство по развитию статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которое представляет собой сеть международных организаций, участвующих в развитии статистики в регионе.
The ESCAP Committee on Statistics, an intergovernmental forum comprising the heads of national statistical offices of all ESCAP member States and the Partners for Statistics Development in Asia-Pacific, a network of international organizations involved in statistics development in the region, provide the enabling platforms for regional action.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: семинары по выборочным статистическим вопросам для руководителей национальных статистических управлений в регионе ЭСКЗА; совместный региональный учебный практикум Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития/ ЭСКЗА по системе" DevInfo"; и совместные региональные учебные практикумы Статистического отдела Организации Объединенных Наций/ ЭСКЗА по вопросам применения второго пересмотренного варианта издания<< Принципы и рекомендации в отношении переписей населения и жилищного фонда>>( 2);
Ii Training courses, seminars and workshops: seminars on selected statistical issues for heads of national statistical offices in the ESCWA region; United Nations Development Group-ESCWA joint regional training workshop on DevInfo; and United Nations Statistics Division-ESCWA joint regional training workshops on the implementation of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2;

Он также отметил немалое значение того, что вопросы статистики, наличие которой является непременным условием развития, находились в центре внимания участников одиннадцатого Семинара по вопросам управления для руководителей национальных статистических управлений в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который проходил в Тибе, Япония, 21- 22 ноября 2013 года, а также его вклад в глобальное обсуждение повестки дня в области развития на период после 2015 года.
It also noted the high relevance of the focus on positioning statistics as a development imperative of the eleventh Management Seminar for Heads of National Statistical Offices in Asia and the Pacific, which was held in Chiba, Japan, on 21 and 22 November 2013 and its contribution to the global discussions on the development agenda beyond 2015.

Приведенные выше размышления отражают суть обсуждений, состоявшихся в ходе одиннадцатого семинара по управлению для руководителей национальных статистических управлений в Азиатско-Тихоокеанском регионе, организованного в ноябре 2013 года в сотрудничестве со Статистическим институтом для Азии и Тихого океана( СИАТО), Статистическим отделом ЭСКАТО и Партнерством в области статистики в целях развития в XXI веке.
The above reflections formed the gist of the discussions at the Eleventh Management Seminar for the Heads of National Statistical Offices in Asia and the Pacific, organized in collaboration by the Statistical Institute for Asia and the Pacific(SIAP), the ESCAP Statistics Division and the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century(PARIS21) in November 2013.

После предварительного завершения работы Группы экспертов, уже после совещания, состоявшегося в сентябре 2011 года в Нью-Йорке, в ноябре 2011 года начался процесс глобальных консультаций, цель которого состояла в том, чтобы получить от старших руководителей национальных статистических управлений и международных и региональных организаций замечания и информацию, которые помогли бы Группе экспертов завершить работу над документами, которые должны быть представлены Статистической комиссии.
After the preliminary completion of the work of the Expert Group, following the September 2011 meeting in New York, a global consultation process was initiated in November 2011 to solicit comments and feedback from senior managers of national statistical offices and international and regional organizations, with a view to assisting the Expert Group in finalizing the documentation to be submitted to the Statistical Commission.

Повышение квалификации руководителей национальных статистических управлений: отзывы руководителей высокого ранга, участвовавших в девятом Семинаре по вопросам управления для глав национальных статистических управлений в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который проводился в отчетном году, свидетельствуют, что большинство из них приобрели обширные знания по важным и новым вопросам, имеющим актуальное значение для наращивания необходимого институционального потенциала и повышения их управленческих навыков.
Improved skills of managers of national statistical offices: Feedback from senior managers who participated in the ninth management seminar for heads of national statistical offices in Asia and the Pacific held during the reporting year indicated that a majority of them had acquired substantive knowledge on important and emerging issues relevant for building the necessary institutional capacity and strengthening their management skills.

В ноябре 2013 года руководители национальных статистических систем в Азиатско-Тихоокеанском регионе собрались для обсуждения актуальных вопросов развития статистики по теме<< Позиционирование статистики как императива развития: возможности в контексте разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года>> в рамках одиннадцатого Семинара по управлению для руководителей национальных статистических управлений в Азиатско-Тихоокеанском регионе, организованного Статистическим институтом для Азии и Тихого океана.
In November 2013 the leaders of national statistical systems in Asia and the Pacific came together to discuss topical issues for statistics development under the theme"Positioning statistics as a development imperative: opportunities in the context of formulating the post-2015 development agenda", as part of the Eleventh Management Seminar for the Heads of National Statistical Offices in Asia and the Pacific organized by the Statistical Institute for Asia and the Pacific.

На период 2012- 2013 годов сформирована статистическая консультативная группа по ДРЧП в составе 14 членов из числа руководителей национальных статистических управлений( 9 членов представляют развивающиеся государства- члены), сотрудников международных организаций, а также ведущих экспертов по проблемам количественного измерения показателей. 25 февраля 2012 года эта группа провела однодневное совещание для обзора таблиц, предлагаемых для внесения в доклад за 2012 год, и необходимых мер по обеспечению максимально широкого охвата ИРЧП, включая принципы оценки отсутствующих данных.
A statistical advisory panel for the HDR was constituted for 2012-2013, with the 14 members drawn from heads of national statistical offices(9 members represent developing country member States), and international organizations, as well as leading experts on measurement. The panel held a day-long meeting on 25 February 2012 to review the proposed tables for the 2012 Report and the efforts to secure the widest possible coverage with the HDI, including the principles for estimation where data are missing.

Предполагаемые участники: исследователи, руководители национальных статистических управлений и представители директивных органов от 20 стран Восточной и Центральной Европы, а также от ряда западноевропейских стран и стран Северной Америки.
Expected participation: researchers, heads of national statistical offices and policy makers from twenty Eastern-Central European countries and several Western European and North American countries.

Кроме того, был создан веб- сайт и организован ряд выступлений перед различными аудиториями такими, как руководители национальных статистических управлений, сотрудники центральных банков, эксперты в сфере ИКТ.
In addition, a web site has been developed and several presentations have been given to various audiences such as, heads of national statistical offices, central bankers, ICT experts.

В состав Целевой группы входят руководители национальных статистических управлений Австралии( Председатель), Канады, Дании, Грузии, Италии и Польши.
The Task Force is composed of the Heads of the National Statistical Offices of Australia(Chair), Canada, Denmark, Georgia, Italy and Poland.

Число технических докладов, посвященных новым и чрезвычайно важным вопросам в области статистики, которые были рассмотрены руководителями национальных статистических управлений в рамках Статистической комиссии.
Number of technical reports on new and critical issues in statistics reviewed by directors of national statistical offices in the Statistical Commission;