РУКОВОДИТЕЛЯ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• head of the department
• head of the office
• of the chief of the department

Примеры использования Руководителя управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назарбаева и заместитель руководителя управления культуры и спорта М. С.
Nazarbayeva, and deputy head of the Department of Culture and Sports M.S.

Я также тепло поздравляю посла Сержиу Дуарти в его новом качестве Высокого представителя и руководителя Управления по вопросам разоружения.
I also extend a warm welcome to Ambassador Sergio Duarte in his new capacity as High Representative and head of the Office for Disarmament Affairs.

С июля 2013 года по настоящее время заместитель руководителя управления труда Павлодарской области.
In July, 2013- deputy head of the Department of Labour of Pavlodar region.

Шужеева, заместитель руководителя Управления культуры и архивов города Алматы Алиев Д.
Shugaeva, Deputy head of the Department of culture and archives of the city of Almaty Aliev D.

С сентября 2013 года по октябрь 2014 года- заместитель руководителя управления культуры Павлодарской области;
From September 2013 to October 2014- deputy head of the Department of Culture of Pavlodar region;

С марта 2012 года- заместитель руководителя управления экономики и бюджетного планирования Павлодарской области.
Since March, 2012- deputy head of Department of Economy and Budget Planning of Pavlodar region.

Таблица, отражающая данные о государственных служащих, занимающих должность от генерального директора до руководителя управления в городах/ районах/ кханах.
Female Table showing statistics of civil servants holding positions from directors general down to chiefs of offices in cities/districts/khans.

Маарит Коонен Шериф, заместитель руководителя Управления, начальник географической секции, УВКПЧ.
Moderated by Maarit Kohonen Sheriff, Deputy Head of Office and Chief of Geographic Issues, OHCHR.

Я хотела бы также тепло поздравить гна Сержиу Дуарти в связи с его назначением на пост Высокого представителя и руководителя Управления по вопросам разоружения.
I would also like to extend my warm welcome to Mr. Sergio Duarte on his appointment as High Representative and head of the Office for Disarmament Affairs.

Кокина Гульсара Зейнулловна- заместитель руководителя управления по развитию языков Павлодарской области.
Kokina Gulsara Zeinullovna- Deputy head of the Department on Languages development of Pavlodar region.

До представления предложений, касающихся общего распределения должностей высокого уровня, должность руководителя Управления показана на уровне помощника Генерального секретаря.
Pending the submission of proposals relating to the overall distribution of high-level posts, the head of the Office is shown at the level of Assistant Secretary-General.

С ноября 2011 года по декабря 2013 года занимал должность руководителя управления пассажирского транспорта и автомобильных дорог Павлодарской области.
From November 2011 to December 2013 he was the head of the Department of Passenger Transport and Motor Roads of Pavlodar region.

Мексика убеждена в том, что в качестве руководителя Управления по вопросам разоружения Высокий представитель сможет предложить варианты действий, которые помогут нам добиться прогресса в области разоружения.
Mexico is certain that, as the head of the Office for Disarmament Affairs, the High Representative will be able to present options that will help us make progress with the disarmament agenda.

Главный административный сотрудник в своем качестве руководителя Управления отвечает за достижение результатов, указанных в плане работы Управления..
The Chief Executive Officer, as the head of the Agency, is responsible for achieving the results stated in the Agency's business plan.

Два новых сотрудника будут консультировать руководителя Управления по вопросам законности, обеспечивая при этом координацию деятельности среди различных компонентов Управления, с другими департаментами и внешними партнерами.
The two Officers would provide advice to the head of the Office on rule-of-law matters, ensuring coordination of the various components of the Office, other departments and external partners.

Основу выставки составляет частная коллекция почетного гражданина Городца, руководителя Управления Федеральной налоговой службы по Нижегородской области Николая Полякова.
The core of the Museum's holdings is made up of a private collection of the honorary Gorodets citizen Nikolay Polyakov, the head of the Directorate of the Federal Tax Service for Nizhny Novgorod Region.

По информации руководителя управления экономики и бюджетного планирования Бауыржана Малгаждарова, в областной бюджет на 2015 год запланированы поступления в объеме более 83, 5 млрд тенге.
According to head of the department of economy and budget planning Bauyrzhan Malgazhdarov, over 83.5 billion tenge of the regional budget revenues are planned for 2015."In particular, 9.2 billion tenge are provided in the field of education.

Более стабильная ценовая ситуация, по словам руководителя управления туризма и промоций КГГА Антона Тараненко, в этом году на отдых в столице.
A more stable price situation, according to the head of the Department of Tourism and Promotion KSCA Anton Taranenko, this year to rest in the capital.

По словам руководителя управления энергетики и коммунального хозяйства Александра Мартыненко, по состоянию на 10 июля в целом по области подготовлено 499 котельных, 564 объектов образования, 869 жилых домов и 467 объектов здравоохранения.
According to chief of the Department of Energy and Public Utilities Aleksandr Martynenko, as of July 10 the whole region has prepared 499 boiler houses, 564 educational facilities, 869 houses and 467 health facilities.

Основной функцией старшего сотрудника по политическим вопросам является выполнение обязанностей заместителя руководителя Управления и осуществление контроля предоставления информации по вопросам, связанным с возвращением беженцев и перемещенных лиц.
The main function of the Senior Political Affairs Officer has been to serve as deputy to the Head of Office and to oversee the reporting on returns-related issues.

Поскольку нынешний уровень должности руководителя Управления( Д- 1) не соответствует рабочей нагрузке, мандату и потребностям Операции, эту должность и должность сотрудника по правовым вопросам уровня С- 4 предлагается упразднить.
The current D-1 level of the head of the Office is not commensurate with the workload, mission mandate and needs of the Operation and is therefore proposed for abolishment, along with one P-4 post of Legal Affairs Officer.

В случае претензий по качеству предоставления государственной услуги жалоба подается на имя директора архива или руководителя управления культуры, архивов и документации Павлодарской области.
In case of the claims on quality of rendering of the public service, the complaint is lodged to the director of the archival institution or head of the Department of Culture, Archives and Documentation of Pavlodar region.

Такую ответственность можно было бы возложить на заместителя Верховного комиссара или, если Верховный комиссар предпочтет делегировать значительную часть основных полномочий заместителю,-- на руководителя Управления на уровне директора.
Such responsibility could be entrusted either to the Deputy High Commissioner or, if the High Commissioner chooses to delegate a considerable portion of substantive responsibilities to the Deputy, to an office manager at a senior director level.

В работе круглого стола приняли участие преподаватели кафедры и студенты специальности« Международные отношения», а также Заместитель руководителя Управления по делам религий Карагандинской области Тлекбаев Серик Куатович.
Lecturers of the department and students of the specialty"International Relations", as well as the Deputy Head of the Department for Religious Affairs of the Karaganda region Tlekbaev Serik Kuatovich took part in the round table.

Защитник принципа равенства определяется в Законе об осуществлении принципа равенства и последующей поправке к данному Закону как независимое должностное лицо, которое хотя и является сотрудником, однако не получает указаний от руководителя Управления.
The Advocate of the Principle of Equality was defined, by ZUNEO and its subsequent amendment, as an independent official who although a staff member, did not take instructions from the director of the Office.

Группа западноевропейских и других государств хотела бы также выразить искреннюю и глубокую признательность гже Луизе Арбур за работу, проделанную ею в качестве руководителя Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Group of Western European and other States would also like to pay hearty tribute to the work done by Ms. Louise Arbour at the head of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Более того, на основании полученных заявок, приказом руководителя Управления сельского хозяйства Костанайской области от 15 июля 2015 года 36- п, указанные ХПП включены в график обследования ХПП на предмет готовности к приему зерна нового урожая.
Moreover, on the basis of the applications received, the order of the chief of the department of agriculture of Kostanai region on July 15, 2015 number 36-p, these HPP are included in the schedule for inspection HSP is ready to receive grain.

Труженикам тыла, проживающим в Астане, оказана материальная помощь столичным акиматом, сообщил заместитель руководителя управления занятости и социальных программ Астаны Мейрлан Нарымбетов на пресс-конференции в СЦК.
Rear workers living in Astana have been provided with the material assistance by the Mayor's office of Astana, deputy head of the Department of employment and social programs of Astana Meyrlan Narymbetov has said at the press conference in the CCS.

Андорра также приветствует принятие резолюции 61/ 257 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея заявляет о поддержке назначения представителя Генерального секретаря в качестве руководителя Управления по вопросам разоружения и уделяет этому вопросу приоритетное внимание.
Andorra also welcomes the adoption of General Assembly resolution 61/257, which supports the appointment of a representative of the Secretary-General as head of the Office for Disarmament Affairs, giving this matter priority.

Управление служб внутреннего надзора, как правило, проводит расследования по делам категории I по своей собственной инициативе или по просьбе руководителя Управления, однако при этом Управление может передавать некоторые из этих дел на рассмотрение других органов для принятия соответствующих решений.
The Office of Internal Oversight Services(OIOS) generally investigates category I cases on its own initiative or on the request of a head of office, but may refer some of these cases to other entities for action.