САМАЯ СЕРЬЕЗНАЯ на Английском - Английский перевод

• most serious
• most severe
• greatest
• biggest
• most significant
• most daunting

Примеры использования Самая серьезная на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вот здесь кроется самая серьезная опасность.
In addition, here lies the most serious danger.

Финч, пока самая серьезная угроза для Пека- это порез бумагой.
Finch, so far the biggest threat to Peck is a paper cut.

Самая серьезная и трудная работа для коллектива была еще впереди.
But the team's most serious and difficult work still lay ahead.

В 1197 году возникла самая серьезная угроза режиму Сверре.
In 1197 the most serious challenge to Sverre's kingdom arose.

Это не самая серьезная музыка, которую мы записывали в этой студии.
It's not the most serious music we have recorded at this studio.

Потеря пахотных земель упоминалась как, возможно, самая серьезная проблема.
The loss of arable land stood out as perhaps the most serious concern.

Самая серьезная угроза для человечества сегодня всем хорошо известна.
The most serious contemporary threat to humanity is identified and visible.

Именно он охарактеризован ООН как самая серьезная гуманитарная катастрофа в мире.
The UN characterizes this conflict as the most serious humanitarian disaster in the world.

Самая серьезная опасность для самой большой дикой кошки исходит от людей.
The biggest threat to the largest wild cat in the world is human beings.

Насилие, война»- оказалось, что для них это самая серьезная проблема и что именно это они больше всего хотели бы изменить;
Violence, war- this came up as their biggest problem and something they would most like to change.

Самая серьезная ядерная катастрофа после российского Чернобыля 1986- года.
The worst atomic disaster since the Russian Chernobyl incident in 1986.

Что касается перемещенных внутри страны лиц, то на сегодняшний день в Колумбии отмечается самая серьезная ситуация в мире в этом плане.
The internal displacement situation in Colombia remains one of the most serious in the world today.

Самая серьезная проблема, если слой песка распадется и позволит вытечь нефильтрованной воде.
The most serious problem is if the sand bed cracks, allowing unfiltered water to pass.

В проекте резолюции подчеркивается, что применение ядерного оружия- это самая серьезная угроза для выживания человечества.
The draft resolution underlines that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind.

Самая серьезная из них связана со статьей 59 Конвенции МДП о процедуре внесения поправок.
The most significant one is found in the TIR Convention, article 59 on the procedure for amendments.

Все-таки, на арену« Трактор» выйдут команды из 130 стран мира, поэтому подготовка к событию была самая серьезная.
After all, on the Tractor arena there are teams 130 countries of the world therefore preparation for an event was the most serious.

Самая серьезная проблема состоит в обеспечении соответствия законодательства этой страны с нормами международного права.
The greatest problem was aligning its legislation with international law.

Способность осуществлять свои гуманитарные мандаты в конфликтных ситуациях- самая серьезная проблема, стоящая перед гуманитарными организациями.
The ability to fulfil their humanitarian mandates in conflict situations is an issue of most serious concern to humanitarian organizations.

Самая серьезная проблема в плане удовлетворения жилищных потребностей заключается в нехватке средств на строительство жилья.
The biggest problem in meeting these housing needs is the lack of money for housing development.

Отбор журналов в RSCI- пожалуй, самая серьезная и масштабная попытка выделить отечественные научные издания относительно высокого уровня.
Selecting journals for inclusion in the RSCI is probably the most serious and formidable attempt to identify Russian scientific journals of a relatively high level.

Самая серьезная угроза, нависшая над регионом Ближнего Востока, в основном порождается сохранением этой парадигмы.
The persistence of this paradigm is largely responsible for the most serious threat to the Middle East region.

Мы хотели бы подчеркнуть, что самая серьезная угроза человечеству исходит из продолжающегося существования ядерного оружия, его применения или угрозы его применения.
We wish to recall that the greatest threat to humanity comes from the continued existence of nuclear weapons, their use or the threat of their use.

Самая серьезная попытка была предпринята французским MEDIAPART, который опубликовал обширное исследование под названием.
The most earnest attempt has come from France's MEDIAPART, whichpublishedan extensive investigation entitled.

Ливан неоднократно подвергался вторжениям со стороны Израиля-- в 1978, 1982, 1993 и 1996 годах,-- но самая серьезная агрессия Израиля имела место летом прошлого года.
Israeli invasions have repeatedly swept through Lebanon-- in 1978, 1982, 1993 and 1996-- but the most significant Israeli aggression against Lebanon was carried out last summer.

Эта самая серьезная экономическая ситуация, сложившаяся впервые за многие годы, потенциально может повлиять на жизнь каждого из нас.
This most serious economic situation in many years has the potential to intrude upon all of our lives.

Мы также осуждаем осуществляемые из сектора Газа обстрелы самодельными ракетами, но, на наш взгляд, самая серьезная угроза международному миру и безопасности связана с одним конкретным аспектом.
We also condemn any pipe bombs being fired from the Gaza Strip, but we believe that the biggest threat to international peace and security arises from one particular aspect.

Самая серьезная уязвимость позволяет локальному вредоносному ПО получать несанкционированный доступ к данным.
The most severe vulnerability in this section could enable a local malicious application to obtain unauthorized access to data.

Третья и, вероятно, самая серьезная проблема, стоящая перед НРС и их партнерами по развитию, заключается в слабости потенциала производства и предложения.
The third and perhaps the most daunting challenge facing LDCs and their development partners relates to their weak productive and supply capacities.

Самая серьезная опасность, стоящая перед новообращенным верующим,- это отречение от милостивого Христа в угоду людям.
This is the greatest danger on a new believer, to fall away and deny the merciful Christ for the sake of satisfying men.

Мы хотели бы напомнить, что самая серьезная угрозы для человечества исходит из продолжающего существования ядерного оружия и его возможного применения или угрозы применения.
We wish to recall that the greatest threat to human kind comes from the continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use.