САМИХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• children themselves
• babies themselves

Примеры использования Самих детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Beikost сделать овощную кашу для самих детей.
Beikost make vegetable porridge for babies themselves.

Участие самих детей было отмечено особым успехом.
The participation of children themselves was especially successful.

Beikost изготавливает зерно- фруктовую кашу для самих детей.
Beikost make grain-fruit porridge for babies themselves.

Расширяется участие самих детей в процессе укрепления мира;
Increasingly, children themselves are participating in building peace;

Я хотела бы начать с голосов самих детей.
I would like to start with the voices of the children themselves.

Многое зависит от самих детей и от конкретных дедушек или бабушек.
A lot depends on kids themselves and on particular grandparent.

Было предложено вовлекать в проведение исследований самих детей.
It was suggested that children themselves be involved in research.

Участие самих детей обеспечивается при поддержке ассамблей детей по всей стране.
The involvement of children themselves is supported by the Children's Assemblies nationwide.

На практике такие материалы практически никогда не поступают от самих детей.
In practice, submissions are virtually never received from children themselves.

А вам не приходит в голову, что судья может попросить самих детей, с кем они хотят остаться?
And has it occurred to you that the judge might ask the children themselves as to any preference?

Подростковость- непростое время не только для родителей, но и для самих детей.
Adolescence is a difficult time not only for parents but also for children themselves.

Iii развитие партнерства со всеми секторами общества, включая самих детей, НПО и средства массовой информации;
Iii Developing partnerships with all sectors of society, including children themselves, NGOs and the media;

Это требует дополнительного изменения отношения взрослых и наращивания потенциала самих детей;
This requires an attitudinal shift in adults and capacity-building for children themselves;

Нам необходимо продолжать работу по расширению прав и возможностей общин, семей и самих детей в целях реализации этих прав.
Zimbabwe needs to continue empowering communities, families and children themselves to uphold those rights.

Детский фонд Узбекистана- поддержка инициатив с участием непосредственно самих детей.
Children's Fund of Uzbekistan, which supports initiatives in which children themselves participate.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что мнения самих детей не заслушивают до и во время их помещения в систему такого ухода.
In addition, the Committee is concerned that children themselves are not heard prior to and during their placement.

Каждый рассказ был издан в виде 24- страничной брошюры, где в точности повторялись слова самих детей.
Each story was published in a 24page booklet using the exact words of the children themselves.

Такое участие может быть формальным или неформальным и может осуществляться по инициативе самих детей, взрослых или совместно теми и другими.
Participation can be formal or informal, initiated by children themselves, by adults or by both jointly.

Эти усилия, в свою очередь, во многом способствовали пропагандистским мероприятиям и действиям самих детей.
Those efforts have in turn informed important advocacy and action by children themselves.

И она призывает широкий круг лиц, особенно самих детей, сыграть активную роль в усилиях, направленных на достижение этих целей.
And it called on a wide range of actors, especially children themselves, to play active roles in reaching those targets.

Особое внимание будет уделено участию гражданского общества и особенно самих детей.
Particular attention will be given to the participation of civil society, and especially of children themselves.

Важная роль в разъяснении родителям огромного значения участия детей для самих детей, их семей и общества принадлежит средствам массовой информации.
The media should play a strong role in communicating to parents that their children's participation is of high value for the children themselves, their families and society.

Важнейшей предпосылкой успешного осуществления рекомендаций также является постоянное участие гражданского общества и самих детей.
The continuing participation of civil society and children themselves is also a crucial element for success.

Разработать и осуществить при активном участии самих детей всеобъемлющую стратегию по устранению коренных причин данного явления с целью его недопущения и сокращения;
Develop and implement, with the active involvement of the children themselves, a comprehensive policy which should address the root causes, in order to prevent and reduce this phenomenon;

Консенсус и партнерские взаимоотношения, естественно, должны включать и тех, ради которых они создаются, то есть самих детей.
The consensus and partnerships must surely include those for whose benefit they are established: the children themselves.

При активном участии самих детей поддерживать программы воссоединения семей или другие формы альтернативного ухода при условии, что они отвечают наилучшим интересам ребенка;.
With the active involvement of children themselves, support family reunification programmes or other alternative care, provided they are in the best interests of the child;.

В рамках этого мероприятия особое внимание будет уделено участию гражданского общества, и в особенности самих детей.
In the latter event, particular attention will be given to the participation of civil society, and especially of children themselves.

При активном участии самих детей поддерживать программы воссоединения семей и другие программы альтернативного ухода при условии их соответствия наилучшим интересам ребенка;.
With the active involvement of children themselves, support family reunification programmes and other alternative care, provided that they are in the best interests of the child;.

Проведены другие кампании в печати, по радио и телевидению для повышения осведомленности населения, в том числе самих детей.
Other campaigns had been conducted in the print and broadcast media to raise awareness among the public, including children themselves.

Мобилизация населения, в том числе активное привлечение к участию самих детей, и повышение осведомленности о правах детей и потребностях в области развития расширяют возможности беженцев в плане принятия ими самостоятельных мер.
Through community mobilization, including the active participation of the children themselves, and awareness-raising of children's rights and developmental needs, refugees are empowered to take action themselves..