СБОРА НАЧИСЛЕННЫХ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• of collection of assessed contributions

Примеры использования Сбора начисленных взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он надеется, что благоприятная тенденция сбора начисленных взносов позволит расширить предостав- ление услуг.
He hoped that the favourable trend in the rate of collection of assessed contributions would lead to an improvement in service delivery.

Колумбия с удовлетворением приняла к сведению высокий уровень сбора начисленных взносов и исполнения бюджета.
Colombia had noted with satisfaction the high rate of collection of assessed contributions and of regular budget implementation.

Поскольку расходы удерживались ниже уровня сбора начисленных взносов, движение денежной наличности характеризовалось активным балансом.
As the level of expenditure was maintained below the collection rate, cash flow always showed a positive balance.

Уровень сбора начисленных взносов в 2011 году остался по-прежнему на более низком уровне, чем в предыдущие два года.
The collection rate of assessed contributions in 2011 had remained below the level achieved in the preceding two years.

Судя по последним оценкам, показатель сбора начисленных взносов в 2004 году вновь, вероятно, будет значительно превышать 90 процентов.
The latest estimates indicated that the rate of collection of assessed contributions in 2004 was again likely to remain well above 90 per cent.

Рад сообщить, что, в продолжение тенденции последних лет, показатель сбора начисленных взносов за 2008 год составил 93, 6 процента.
Following the trend in the recent years, I am pleased to report that the rate of collection of assessed contributions for the year 2008 was 93.6 per cent.

Кроме того, показатель сбора начисленных взносов за 2002 год является самым высоким с тех пор, как ЮНИДО стала специализированным учреждением.
Moreover, the rate of collection of assessed contributions in 2002 had been the highest since UNIDO had become a specialized agency.

ЮНИДО добилось также большей финансовой стабильности с учетом того, что коэффициент сбора начисленных взносов за 2001 год составил примерно 92 процента.
UNIDO had also achieved greater financial stability, given that the collection rate of assessed contributions for 2001 stood at about 92 per cent.

Показатель сбора начисленных взносов Бюджет ЮНИДО финансируется за счет комбинации начисленных и добровольных взносов..
Collection rate of assessed contributions UNIDO's budget is financed through a combination of assessed and voluntary contributions..

Группа 77 и Китай приветствуют тот факт, что коэффициент сбора начисленных взносов в 2007 году превысил показатель 2006 года и достиг 90, 7 процента.
The Group of 77 and China welcomed the fact that the rate of collection of assessed contributions in 2007 was higher than in 2006, having reached 90.7 per cent.

Рад сообщить, что показатель сбора начисленных взносов за 2006 год, составляющий 93, 7 процента, является наивысшим за всю историю существования ЮНИДО.
I am pleased to report that the rate of collection of assessed contributions for 2006 of 93.7 per cent, is the highest collection rate recorded at UNIDO.

По подпункту d Группа просит Секретариат в целях сведения к минимуму расходов из Фонда оборотных средств продолжить усилия по пропа- ганде своевременности сбора начисленных взносов.
With regard to sub-item(d), the Group requested the Secretariat to continue its efforts to promote intime collection of assessed contributions in order to minimize the need for withdrawals from the Working Capital Fund.

Достоинства санкций и стимулов для улучшения сбора начисленных взносов в бюджеты Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и возможные меры по их реализации.
WGFS/47 Merits of sanctions and incentives to improve collection of assessed contributions to the United Nations and its specialized agencies and possible measures to implement them.

Хотя показатель сбора начисленных взносов улучшился, Организации следует реально прогнозировать пред- полагаемый объем взносов, а полученные ресурсы распределять на более справедливой основе.
Although the rate of collection of assessed contributions had improved, the Organization must be realistic in its projections of contributions and should distribute the available funds more equitably.

По состоянию на конец октября 2010 года коэффициент сбора начисленных взносов составлял 86 процентов, и в настоящее время коэффициент сбора соответствует уровню предыдущего года.
At the end of October 2010, the rate of collection of assessed contributions had stood at 86 per cent, and the collection rate was currently in line with that of the previous year.

Его делегация выражает удовлетворение показателем исполнения регулярного бюджета, который достиг 75, 8 процента, и коэффициентом сбора начисленных взносов, который составил 90, 7 процента.
His delegation was pleased that the rate of implementation of the regular budget had reached 75.8 per cent and that the collection rate of assessed contributions had attained 90.7 per cent.

Г-н А. Х. А. МОХАМЕД( Судан) выражает удовлетворение в связи с высоким показателем сбора начисленных взносов( 87, 6 процента), что свидетельствует о выполнении государствами- чле- нами своих обязательств.
Mr. A.H.A. MOHAMED(Sudan) expressed his satisfaction with the high rate of collection of assessed contributions(87.6 per cent), which was a positive indication of the commitment of Member States.

Ожидается, что рекомендации 1, 2, 3 и 6 повысят эффективность руководства ВМО за счет улучшения ее финансового положения и снижения потенциальных финансовых рисков путем повышения уровня ФОС и улучшения сбора начисленных взносов.
Recommendations 1, 2, 3 and 6 are expected to enhance the management effectiveness of WMO by improving its financial position and mitigating potential financial risk, through increasing the level of WCF and improving the collection of assessed contributions.

Иордания с удовлетворением отмечает про- должающийся рост показателей сбора начисленных взносов и определенную стабилизацию финансового положения ЮНИДО, крайне важную для того, чтобы продолжать осуществление программ.
Jordan was pleased that the rate of collection of assessed contributions continued to rise and that UNIDO had achieved a degree of financial stability vital to ensuring its continued promotion of programmes.

Рад сообщить, что показатель сбора начисленных взносов за двухгодичный период 2006- 2007 годов, составляющий 93, 6 процента, является наивысшим показателем за период после 1986 года и превышает соответствующий показатель за период 2002- 2003 годов, равный 93, процента.
I am pleased to report that the rate of collection of assessed contributions for the biennium 2006-2007 of 93.6 per cent, is the highest collection rate recorded since 1986, surpassing the 93.0 per cent collection rate of 2002-2003.

Рад сообщить, что в продолжение тенденции последних лет показатель сбора начисленных взносов за двухгодичный период 2008- 2009 годов составил 93, 9 процента, что на, 3 процента выше соответствующего показателя за двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Following the trend in recent years, I am pleased to report that the rate of collection of assessed contributions for the biennium 2008-2009 was 93.9 per cent, an increase of 0.3 per cent over the biennium 2006-2007.

Для ускорения сбора начисленных взносов ВМО принимает различные меры, такие как: лишение права голоса, неправомочность на назначение или повторное назначение на выборные должности и на членство в Исполнительном Совете и приостановление действующей квоты на бесплатные публикации.
To speed up the collection of assessed contributions, WMO has adopted various measures, such as the loss of voting rights, noneligibility for nomination or renomination to elected offices and for membership of the Executive Council, and suspension of their free quota of publications.

Переходя к финансовому положению ЮНИДО, он говорит, что группа приветствует улучшение пока- зателя сбора начисленных взносов, которое, как она надеется, будет сопровождаться дальнейшим улучше- нием предоставляемых услуг в области технического сотрудничества.
Turning to the financial situation of UNIDO, he said that the Group welcomed the improved rate of collection of assessed contributions, which it hoped would be accompanied by a further improvement in service delivery for technical cooperation.

Группа высоко ценит высокий уровень сбора начисленных взносов и надеется на сохранение этой позитивной тенденции в следующий двухлетний период, но выражает серьезную озабоченность потерей права голоса 37 государствами- членами из-за неуплаты взносов..
The Group noted with appreciation the high rate of collection of assessed contributions and hoped that the positive trend would continue during the next biennium, but was seriously concerned at the loss of voting rights by 37 Member States due to non-payment of dues.

Переходя к вопросу о финансовой деятельности Организации, оратор говорит, что благодаря более высокому показателю сбора начисленных взносов в 2002- 2003 годах уровень исполнения регулярного бюджета повысился и составил 92, 9 процента по срав- нению с 91, 5 процента за предыдущий двухгодичный период.
Turning to the financial performance of the Organization, he said that, thanks to a higher rate of collection of assessed contributions, the implementation rate of the regular budget in 2002-2003 had been 92.9 per cent, an improvement on the rate of 91.5 per cent in the previous biennium.

Отмечая, что, несмотря на рост показателя сбора начисленных взносов, у 53 государств- членов приостановлено право голоса, она настоятельно при- зывает все государства- члены своевременно и в пол- ном объеме выплачивать свои начисленные взносы и использовать для урегулирования своей задолжен- ности механизм плановых платежей.
Noting that, in spite of the increased rate of collection of assessed contributions, many countries continued to have the voting rights of 53 Member States were suspended, it urged all Member States to pay their assessed contributions in full and on time, and to utilize the payment plan mechanism to settle any arrears.

Это свидетельствует не только об усилиях Секретариата, направленных на улучшение сбора начисленных взносов, но и о решимости Организации вновь завоевать доверие государств- членов, особенно в связи с проведением за послед- ние пять лет финансовых и административных пре- образований.
That testified not only to the efforts of the Secretariat to improve the collection of assessed contributions, but also to the efforts of the Organization to regain the trust of Member States, especially through the financial and administrative reforms of the previous five years.

Г-н ФОРНОКАЛЬДО( Директор- управля- ющий, Отдел администрации) говорит, что благодаря конструктивному диалогу с государствами- членами и их обязательству своевременно выплачивать начисленные взносы, показатели сбора начисленных взносов достигли к середине августа 2003 года самой высокой отметки за последние семь лет и значительно превысили соответствующие показатели за преды- дущие два года.
Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration) said that, thanks to constructive dialogue with Member States and their commitment to pay assessed contributions on time, rates of collection of assessed contributions had reached a seven-year high by mid-August 2003, showing a substantial increase over the previous two years.

В ответ на это были предприняты дополнительные усилия по активизации процесса сбора начисленных взносов государств- членов, которые конструктивно отреагировали на эти меры, хотя, как отмечается в пункте 27 выше, ряд государств имеют очень большую задолженность перед Институтом.
As a follow-up, efforts to enhance the collection of assessed contributions from member States have been stepped up and members are responding positively, although a number are still highly indebted to the Institute, as indicated in paragraph 27 above.

В целях разъяснения предложения о том, чтобы учитывались задержки в ходе сбора начисленных взносов, в финансовых ведомостях представлена информация, которая отражает тот факт, что начисленные поступления не были получены в полном объеме, и, поскольку взносы не могут быть списаны, дает более точное представление о ресурсах.
To clarify its suggestion that provision should be made for delays in collecting assessed contributions, disclosures in the financial statements highlighted the fact that accrued income had not been received in full and, as contributions could not be written off, presented a more accurate picture of resources.