СВЕТЕ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• light of the guidelines
• light of the guiding principles

Примеры использования Свете руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он обсудит также методы своей работы в свете руководящих принципов.
It would also discuss its working methods in the light of the guidelines.

Также было принято решение о том, что учреждениям следует в случае необходимости провести обзор и пересмотр стратегий и инструкций в свете руководящих принципов.
It also decided that agencies should take action to review and revise, if necessary, policies and instructions in the light of the guidelines.

Вновь подтверждая выгоды, которые политика в области конкуренции приносит для потребителей, в свете Руководящих принципов ООН для защиты интересов потребителей.
Reaffirming the benefits that derive from competition policy for consumers, in the light of the UN Guidelines for Consumer Protection.

Специальные службы по вопросам занятости оказывают школам помощь в разработке их программ в свете руководящих принципов, подготовленных Управлением по вопросам квалификационных свидетельств и общеобразовательной программы и МОЗ.
Schools are supported by careers services in developing their programme, in the light of guidance produced by the QCA and the DfEE.

С помощью Генеральной Ассамблеи мы должны продолжать разрабатывать средства выполнения обязанности по защите в свете руководящих принципов, разработанных согласно Уставу.
Through the General Assembly, we must continue to develop ways to implement the responsibility to protect in the light of the guiding principles established under the Charter.

Было также принято решение о том, что специализированные учреждения Организации Объединенных Наций примут меры для проведения обзора и пересмотра, в случае необходимости, их соответствующих стратегий и инструкций, касающихся ТСРС, в свете руководящих принципов.
It was also decided that the United Nations specialized agencies would take action to review and revise, if necessary, their respective policies and instructions relating to TCDC in light of the guidelines.

Они приняли решение о том, что о вызывающей озабоченность ситуации в первую очередь должно быть сообщено Комитету, который определит дальнейшие действия в свете руководящих принципов, согласованных в ходе пятнадцатого ежегодного совещания.
They agreed that any situation of concern should be first brought to the attention of the Committee, which would decide on further action in the light of the guidelines agreed on at the fifteenth annual meeting.

В ответ на эту просьбу Департамент операций по поддержанию мира пересмотрел показатели соотношения автотранспортных средств в свете руководящих принципов на 2006/ 07 финансовый период и внес соответствующие изменения в руководство по стандартным ставкам расходов.
In response to that request, the Department of Peacekeeping Operations has reviewed vehicle ratios in the context of the guidelines for the 2006/07 financial period, and changes have been reflected in the standard cost manual.

Существующая в МКК процедура аккредитации была рассмотрена в свете руководящих принципов для НПУ, желающих иметь доступ в Совет по правам человека, и был разработан механизм для периодического пересмотра аккредитации на основе процедуры повторной аккредитации раз в пять лет.
The meeting considered the existing ICC accreditation process in light of guidelines for NHRIs wishing to access the Human Rights Council and adopted a mechanism for periodic review of accreditation through a five-yearly re-accreditation process.

Комитет просил свой секретариат подготовить технический анализ нынешних руководящих принципов представления докладов Комитета в свете руководящих принципов подготовки расширенного общего базового документа для рассмотрения в период между сессиями рабочей группой Комитета.
The Committee requested its secretariat to prepare a technical analysis of the Committee's current guidelines for reporting in the light of the guidelines for the expanded common core document, for intersessional consideration by the Committee's working group.

Г-н БЕНТОН говорит, что пункт 8 и пункт 13, который позднее был включен в раздел E, следует рассматривать вместе и что формулировку пункта 13 следует смягчить, с тем чтобы рекомендовать государству- участнику предоставить в его следующем докладе более полную информацию о демографическом составе населения в свете руководящих принципов Комитета по представлению докладов.
Mr. BANTON said that paragraph 8 and paragraph 13, which came later under section E, should be considered together, and that the wording of paragraph 13 should be softened to recommend that the State party should in its next report provide fuller information on the demographic composition of the population, in the light of the Committee's reporting guidelines.

Члены правительства выразили поддержку предложенному им подходу и согласились провести всеобъемлющее исследование, в котором будет проанализирована нынешняя политика правительства и разработаны основанные на сотрудничестве стратегии в свете Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны и с учетом институциональных механизмов Организации Объединенных Наций.
Members of the Government expressed support for the approach he proposed and agreed to undertake a comprehensive study, which would review current government policy and develop cooperative strategies in light of the Guiding Principles on Internal Displacement and United Nations institutional arrangements.

В свете руководящих принципов, принятых Генеральным советом в отношении присоединения наименее развитых стран, рекомендуется, чтобы, как и наименее развитым странам, вступающим в Организацию, наименее развитым странам, переведенным в другую категорию, которые присоединяются к Всемирной торговой организации, были предоставлены переходные периоды в связи с разработкой и применением их мер санитарии и фитосанитарии.
In the light of the guidelines adopted by the General Council regarding the accession of least developed countries, it is recommended that, like least developed country acceding members, graduated least developed countries that join the World Trade Organization be granted transition periods regarding the formulation and application of their own sanitary or phytosanitary measures.

В ходе его посещения Судана в сентябре 2001 года члены правительства поддержали разработку национальной политики и стратегии по вопросу о внутреннем перемещении и согласились провести всеобъемлющее исследование, в рамках которого будет проанализирована нынешняя политика правительства и будут разработаны совместные стратегии в свете Руководящих принципов и институциональных механизмов Организации Объединенных Наций см. добавление 1.
During his visit to the Sudan in September 2001, members of the Government expressed support for the development of a national policy and strategy on internal displacement and agreed to undertake a comprehensive study which would review current government policy and develop cooperative strategies in light of the Guiding Principles and United Nations institutional arrangements see addendum 1.

Сознавая важное значение технических навыков для возможностей занятости, правительство Белуджистана одобрило в 2011 году законопроект о техническом образовании и профессиональной подготовке с целью разработки и пересмотра политики в свете руководящих принципов, изданных НКПТО для постепенного изменения стратегии развития технического образования, профессиональной подготовки и занятости вообще и взаимодействия с источниками информации о рынке труда в целях проведения на постоянной основе оценки будущих потребностей в подготовке кадров как на местах, так и за рубежом.
Realizing the importance of technical skills for employment opportunities, the Baluchistan Government approved Technical Education and Vocational Training Bill in 2011 with a view to devise and review policies in the light of guidelines issued by the NAVTEC to evolve strategy for developing technical education, vocational training and employment in general and to collaborate with the sources of labour market information with a view to assess future training needs on continuous basis, both local and foreign.

К числу предстоящих публикаций относятся вышеупомянутая книга, содержащая обзор национальных законодательств Армении, Азербайджана и Грузии в свете Руководящих принципов; документ о перемещении, связанном с уровнем развития; краткий отчет об аналитическом семинаре, проведенном в Вене в декабре 2002 года; сборник документов Проекта по вопросу об окончании перемещения; специальный выпуск Forced Migration Review по той же теме; и обзор по проблеме защиты, подготовленный в сотрудничестве с Группой по ВПЛ УКГД.
Forthcoming publications include the aforementioned book reviewing the national legislation of Armenia, Azerbaijan and Georgia in light of the Guiding Principles; a paper on development-induced displacement; a summary report of the stock-taking seminar held in Vienna in December 2002; a collection of Project papers on the issue of when displacement ends; a special issue of Forced Migration Review on the same subject; and the protection survey undertaken in collaboration with the OCHA IDP Unit.

Была проведена соответствующая работа по подготовке проекта документа, озаглавленного" Окружающая среда и развитие: международное сотрудничество", при этом в первом проекте документа описываются принятая методология и инициативы, предпринятые организациями, осуществляющими двустороннее и многостороннее сотрудничество, в свете руководящих принципов, разработанных ЮНСЕД; по организации и проведению международного совещания" за круглым столом" по вопросам окружающей среды и развития; представлению этого документа на рассмотрение Национального исследовательского совета в Риме; и подготовке и распространению обновленного проекта документа и Доклада о работе совещания" за круглым столом.
The activities were to draft the document“Environment and development: international cooperation”(first draft), describing methodologies adopted and initiatives started up by bilateral/multilateral cooperation organizations, in the light of the guidelines resulting from UNCED; to organize and convene the International Round Table on Environment and Development; to present the document to the National Research Council in Rome; to prepare and distribute the second, updated draft of the document and the Proceedings of the Round Table.

В 2003 году Американское общество международного права, Проект Института Брукингса- ШСМИ, Грузинская ассоциация молодых юристов и ОБСЕ/ БДИПЧ опубликовали в виде отдельного издания материалы трех исследований, предпринятых местными экспертами- юристами в Армении, Азербайджане и Грузии, которые провели анализ законов и нормативных положений своих стран в свете Руководящий принципов.
In 2003, the American Society for International Law, the Brookings Institution-SAIS Project, the Georgian Young Lawyers' Association and OSCE/ODIHR published in book form three studies undertaken by local legal experts in Armenia, Azerbaijan and Georgia, examining the laws and regulations of their countries in light of the Guiding Principles.

Генеральному секретарю следует просить все соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций рассматривать их деятельность и программы в области ВИЧ/ СПИДа в свете положений Руководящих принципов и оказывать поддержку осуществлению Руководящих принципов на национальном уровне.
The Secretary-General should request that all relevant United Nations bodies and agencies consider their activities and programmes on HIV/AIDS in the light of the provisions of the Guidelines and support the implementation of the Guidelines at the national level.

И пересмотреть также существующие стратегии в свете этих руководящих принципов.
And also that existing strategies be reviewed in the light of those guidelines.

Если подобные стратегии уже существуют, то их можно было бы пересмотреть в свете этих руководящих принципов;
Where such strategies already exist, they could be reviewed in the light of those guidelines;

Необходимая информация была получена из соответствующих источников и адаптирована для включения в настоящий доклад в свете общих руководящих принципов универсального периодического обзора.
The requisite information was obtained from the relevant sources and is adapted for inclusion in the report in the light of the general guidelines for the universal periodic review.

В частности, предпринимаются шаги по пересмотру нормативных положений и законодательства о кооперативах в свете проекта руководящих принципов создания благоприятных условий для развития кооперативов.
In particular, there have been efforts to revamp cooperative regulations and legislation in light of the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives.

Конференция просила Бюро КЕС провести пересмотр Правил и процедур, регламентирующих работу КЕС и ее Бюро, в свете новых Руководящих принципов, касающихся процедур и практики органов ЕЭК.
The Conference asked the CES Bureau to review the Rules and procedures governing the work of the CES and its Bureau in light of the new Guidelines on procedures and practices for UNECE bodies.

Подготавливают ежегодный доклад для ВОКНТА с предложениями о возможных путях усовершенствования процесса рассмотрения в свете пункта 2 настоящих руководящих принципов; и.
Prepare an annual report to the SBSTA with suggestions on how to improve the review process in the light of paragraph 2 of the present guidelines;

Безопасность сооружений хвостовых дамб на Украине в свете будущего применения руководящих принципов- Докладчик: д-р Григорий Шматков, Председатель Ассоциации по окружающей среде" Экомет", Украина 4.
The safety of tailing management facilities in Ukraine in view of the future implementation of the guidelines- Speaker: Dr. Grigori Shmatkov, Chairman, Environmental Association“Ekomet” in Ukraine 4.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в его следующем периодическом докладе полную информацию о демографическом составе населения в свете пункта 8 руководящих принципов, а также включить в него социально-экономические показатели, характеризующие положение различных этнических общин.
The Committee recommends that the State party in its next periodic report provide full information on the demographic composition of the population in the light of paragraph 8 of the reporting guidelines, together with socio-economic indicators on the situation of the various ethnic communities.

На своей сорок второй сессии Комитет инициировал пересмотр своих руководящих принципов подготовки докладов в свете согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа они содержатся в документе HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5.
At its fortysecond session, the Committee initiated the revision of its treaty-specific reporting guidelines, in light of the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document as contained in HRI/GEN/2/Rev.5.

На своих сорок третьей и сорок четвертой сессиях Комитет продолжил пересмотр своих руководящих принципов подготовки докладов по конкретным договорам в свете согласованных руководящих принципов подготовки докладов согласно международным договорам по правам человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа содержатся в HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5.
At its fortythird and forty-fourth sessions, the Committee continued the revision of its treaty-specific reporting guidelines, in the light of the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document as contained in HRI/GEN/2/Rev.5.

Впоследствии Бюро приняло решение о том, что в свете нижеприводимых руководящих принципов классификация по" категориям" различных существующих групп специалистов( т. е. руководящих групп, целевых групп или организационного комитета) будет подвергнута анализу и в случае необходимости изменена для обеспечения ее соответствия положениям руководящих принципов..
The Bureau subsequently agreed that in light of the guidelines, presented below, the"category" of the various existing teams of specialists(that is, Steering Groups, Task Forces or Organising Committees) would be reviewed and, if necessary, modified in order to make them consistent with the guidelines..