СВИДЕТЕЛЯМИ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• witnesses of crime
• witnesses of crimes

Примеры использования Свидетелями преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети, ставшие жертвами и свидетелями преступлений.
Child victims and witnesses of crimes.

Организация Объединенных Наций приняла руководящие принципы, касающиеся правосудия по делам, связанным с детьми- жертвами и свидетелями преступлений.
The United Nations has adopted guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime.

Дети, являющиеся жертвами и свидетелями преступлений.
Child victims and witnesses of crimes.

В 2009 году был подготовлен совместный пакет учебных материалов для специалистов, работающих с детьми, ставшими жертвами и свидетелями преступлений.
In 2009, a joint training package for professionals working with child victims and witnesses of crime was developed.

Защита детей, являющихся жертвами и/ или свидетелями преступлений.
Protection of child victims and witnesses of crime.

Оказывать помощь и поддержку лицам, работающим с детьми, с тем чтобы они чутко реагировали на проблемы, связанные с детьми- жертвами и свидетелями преступлений.
To assist and support those caring for children in dealing sensitively with child victims and witnesses of crime.

Они опирались на хорошие законы и меры, благодаря которым детям, являющимся жерт- вами или свидетелями преступлений, уже обеспечиваются помощь и защита.
They looked at good actions and laws that were already protecting and helping child victims and witnesses of crime.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ Управление опубликовало также Типовой закон о правосудии в вопросах, связанных с детьми, являющимися потерпевшими и свидетелями преступлений.
The Office also published, in cooperation with UNICEF, the Model Law on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.

Кроме того, КПР рекомендовал Новой Зеландии обеспечивать всем детям, являющимся жертвами и/ или свидетелями преступлений, защиту в соответствии с требованиями Конвенции.
Additionally, CRC recommended that New Zealand ensure that all child victims and/or witnesses of crimes were provided with the protection required by the Convention.

Реформа системы ювенального правосудия охватывает все категории детей, например жертв из числа несовершеннолетних и детей, явившихся свидетелями преступлений.
The reform of the juvenile justice system covers all categories of children, such as minors victims and children witnesses of crimes.

Руководство по внедрению для специалистов, работающих с детьми- жертвами и свидетелями преступлений совместное издание с ЮНИСЕФ и Международным бюро по правам детей.
Implementation guide for professionals dealing with child victims and witnesses of crime a joint publication with UNICEF and the International Bureau for Children's Rights.

Число учебных программ, которые ориентированы на специалистов, работающих с детьми- жертвами и свидетелями преступлений, неуклонно растет.
Training programmes targeting professionals who work with child victims and witnesses of crime are increasingly being carried out.

Специалисты>> означают лиц, которые в контексте своей работы вступают в контакт с детьми- жертвами и свидетелями преступлений и в отношении которых применяются настоящие руководящие принципы.
Professionals" refers to persons who, within the context of their work, are in contact with child victims and witnesses of crime and for whom the present guidelines are applicable.

Закон основан на положениях Конвенции о правах ребенка и касается детей, которые являются и правонарушителями, и жертвами, и свидетелями преступлений.
The law is framed by the Convention on the Rights of the Child and addresses children as offenders, as victims and as witnesses of crimes.

Комиссия также рекомендует обеспечить широкую защиту основных прав всех мигрантов, являющихся жертвами или свидетелями преступлений, которые в силу этого проявят большую готовность к сотрудничеству с полицией.
It also encouraged it to implement broad protection of basic rights of all migrant victims and witnesses of crimes, who would then be more inclined to cooperate with the police.

Примерно в 130 странах правительства принимают меры по осуществлению руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей, ставших жертвами и свидетелями преступлений.
In approximately 130 countries, the Government is taking measures to implement the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с тем, что дети, являющиеся жертвами и свидетелями преступлений, могут, при соблюдении определенных предусмотренных законом ограничениях, участвовать в транслируемых по телевидению и радио ток-шоу.
The Committee is further concerned that children victims and witnesses of crimes may, under certain restrictions provided by the law, participate in TV and radio talk shows.

В настоящее время Управление совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) завершает работу над онлайновым пакетом учебных пособий для специалистов, работающих с детьми- жертвами и свидетелями преступлений.
At present, the Office is finalizing jointly with the United Nations Children's Fund(UNICEF) an online training package for professionals dealing with child victims and witnesses of crime.

Просьба также подробно сообщить о мерах, принятых в целях защиты прав и интересов детей, являющихся жертвами и свидетелями преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, на всех этапах уголовного разбирательства.
Please also elaborate on the measures taken to protect the rights and interests of child victims and witnesses of crimes under the Optional Protocol at all stages of criminal proceedings.

Комитет сожалеет об отсутствии в докладе государства- участника информации о конкретных положениях уголовного законодательства и процедурах по заслушиванию детей, ставших жертвами и свидетелями преступлений.
The Committee regrets the lack of information in the State party's report on specific provisions in the criminal law and procedure for the hearing of child victims and witnesses of crime.

Возглавляла межправительственную рабочую группу по разработке Руководящих принципов и рекомендаций по вопросам правосудия в отношении детей, ставших жертвами и свидетелями преступлений, принятых ЭКОСОС Экономический и Социальный Совет ООН.
She chaired the ad hoc UN intergovernmental expert group that formulated the UN Guidelines on Justice Matters related to children victims and witnesses to crime adopted by ECOSOC in 2005.

Исходя из того, что улучшение обращения с детьми- жертвами и свидетелями преступлений может повысить готовность детей и их семей сообщать о случаях виктимизации и оказывать более значительное содействие процессу отправления правосудия;
Considering that improved responses to child victims and witnesses of crime can make children and their families more willing to disclose instances of victimization and more supportive of the justice process;

Действуя совместно с ЮНИСЕФ, ЮНОДК разрабатывает комплекс учебных материалов по принципам отправления правосудии в вопросах, связанных с детьми, являющимися потерпевшими и свидетелями преступлений резолюция 2005/ 20 Экономического и Социального Совета, приложение.
Together with UNICEF, UNODC is developing a training package on the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime Economic and Social Council resolution 2005/20, annex.

Касающейся правосудия по делам несовершеннолетних, наблюдался заметный сдвиг в сторону правосудия в отношении детей, что выражалось в повышенном внимании не только к положению детей, находящихся в конфликте с законом, но также детей, оказавшихся жертвами или свидетелями преступлений.
The agency has also emphasized a shift from juvenile justice to justice for children, implying a focus beyond children in conflict with the law to also include child victims and witnesses of crime.

Эти материалы предназначены для оказания помощи специалистам, работающим с детьми- потерпевшими и детьми- свидетелями преступлений, а также для содействия созданию справедливой и эффективной системы правосудия, предусматривающей средства защиты основных прав детей.
The package is designed to assist professionals working with child victims and child witnesses of crime and to encourage the development of a fair and effective justice system that safeguards children's fundamental rights.

В Иордании первоначальный всеобъемлющий проект в области правосудия в отношении несовершеннолетних был расширен за счет дополнительного проекта, направленного на создание потенциала судебной системы и улучшения обращения с детьми- жертвами и свидетелями преступлений.
In Jordan, the initial comprehensive juvenile justice project was complemented with an additional project aimed at building court capacity and improving treatment of child victims and witnesses of crime.

Дети- жертвы и свидетели" означают детей и подростков до 18 лет, которые являются жертвами или свидетелями преступлений независимо от их роли в соответствующем преступлении или в процессе преследования предполагаемого преступника или группы преступников;
Child victims and witnesses" denotes children and adolescents, under the age of 18, who are victims of crime or witnesses to crime regardless of their role in the offence or in the prosecution of the alleged offender or groups of offenders;

Олигарх Владимир Плахотнюк может прибегнуть к физическому устранению как соучастников убийства Германа Горбунцова, так и самого" черного банкира", поскольку они являются" ненужными" свидетелями преступлений председателя Демпартии.
The oligarch Vladimir Plahotniuc may resort to physical elimination of accomplices in the murder of German Gorbuntsov and the"black banker" himself, because they are„useless" witnesses to the crimes of the chairman of Democratic Party.

Управление также завершает работу над типовым законом о защите детей- жертв и свидетелей преступлений, руководство по практическому применению этого закона и интерактивный учебный модуль для специалистов по работе с детьми- жертвами и свидетелями преступлений.
It is also finalizing a model law on the protection of child victims and witnesses of crime, an implementation guide and an interactive training module for professionals dealing with child victims and witnesses of crime.

Цель этого международного преступления- запугать и ликвидировать самым варварским образом дипломатические представительства, действующие в Союзной Республике Югославии и являющиеся свидетелями преступлений, каждодневно совершаемых против суверенной страны и ее граждан.
The aim of this intentional crime is to intimidate and to eliminate in the most brutal way diplomatic missions acting in the Federal Republic of Yugoslavia and witnessing the crimes committed each day against a sovereign country and its citizens.