СВОЕВРЕМЕННАЯ ВЫПЛАТА ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• timely payment of contributions
• timeliness of payment of contributions

Примеры использования Своевременная выплата взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременная выплата взносов.
Timely payment of contributions.

Напоминает о важности предсказуемого финансирования, поскольку своевременная выплата взносов крайне необходима во избежание проблем с ликвидностью регулярных ресурсов;
Recalls the importance of funding predictability, since the timeliness of payments of contributions is essential to avoid liquidity constraints in regular resources;

Признает также, что своевременная выплата взносов имеет существенное значение для избежания нехватки ликвидных средств;
Also recognizes that the timeliness of payment of contributions is essential to avoid liquidity constraints;

Наконец, создание резерва стратегических запасов для развертывания в Бриндизи является новаторской идеей, реализации которой способствовала своевременная выплата взносов государствами- членами.
Lastly, the establishment of the strategic deployment stocks at Brindisi was an innovative idea which had been facilitated by the timely payment of contributions by Member States.

Своевременная выплата взносов поможет ЮНФПА избежать финансовых трудностей и обеспечить непрерывное финансирование программ.
Early payments would help UNFPA to avoid cash flow difficulties and to ensure uninterrupted programme support.

Независимо от исхода процесса реформ своевременная выплата взносов Организации Объединенных Наций будет по-прежнему являться важной основой финансового здоровья Организации.
Irrespective of the outcome of the reform process, the timely payment of United Nations apportionments will continue to be of crucial importance to the financial soundness of the Organization.

II. Своевременная выплата взносов и опыт других многосторонних природоохранных соглашений в отношении задолженностей.
II. Timely payment of contributions and experience of other multilateral environmental agreements in respect of arrears.

В этой связи регулярная и своевременная выплата взносов имеет большое значение для поддержания финансовой стабильности Организации и достижения поставленных перед ней целей.
In that context, the regular and timely payment of contributions was vital to allowing the Organization to maintain financial stability and achieve its objectives.

Своевременная выплата взносов правительствами крайне важна для рационального стратегического планирования и эффективного осуществления программы.
Timely payment of contributions by Governments is critical for sound strategic planning and efficient and effective programme delivery.

Признает, что своевременная выплата взносов является важнейшим условием обеспечения финансовой ликвидности организации и непрерывного осуществления программ при полном достижении национальных целей в области развития;
Recognizes that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation, with full respect to national ownership of development;

Своевременная выплата взносов правительствами имеет огромное значение для рационального стратегического планирования и эффективного осуществления программы.
Timely payment of contributions by Governments is of critical importance for sound strategic planning and efficient programme delivery.

Своевременная выплата взносов правительствами имеет огромнейшее значение для рационального стратегического планирования и эффективного осуществления программ.
Timely payments of contributions by Governments are of critical importance for sound strategic planning and efficient programme delivery.

Своевременная выплата взносов будет содействовать оперативному возмещению расходов стран, предоставляющих войска, особенно стран с ограниченными ресурсами.
Timely payment of contributions would facilitate prompt reimbursement of troop-contributing countries, especially those with limited resources.

Своевременная выплата взносов имеет решающее значение в плане содействия обеспечению законности в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Timely payments of contributions have a vital bearing on the promotion of the rule of law within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Своевременная выплата взносов необходима для нормального функционирования миссий и позволяет Секретариату выплачивать компенсацию государствам- членам, предоставляющим в распоряжение миссий войска и оборудование.
The timely payment of contributions was essential to the proper functioning of missions and would enable the Secretariat to reimburse contributors of troops and contingent-owned equipment.

Своевременная выплата взносов имеет весьма важное значение, поскольку она позволяет избегать проблем с денежной наличностью и является одним из ключевых факторов достижения поставленной цели-- обеспечения большей предсказуемости поступлений.
The timeliness of payment of contributions is essential to avoid liquidity constraints and is a key factor for the achievement of the goal of greater predictability of income.

Признает, что своевременная выплата взносов является важнейшим условием обеспечения финансовой ликвидности организации и непрерывного осуществления программ по оказанию помощи странам в достижении целей Международной конференции по народонаселению и развитию, а также других согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и обеспечения участия ЮНФПА во всех соответствующих процессах и мероприятиях, проводимых в рамках подготовки к принятию повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Recognizes that timeliness in the payment of contributions is essential for maintaining liquidity and for facilitating continuous programme implementation to assist countries in achieving ICPD goals and other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as for UNFPA engagement in all relevant processes and activities leading to the adoption of the post-2015 development agenda.

Призывы о проведении реформы должны сопровождаться своевременной выплатой взносов.
Calls for reform should go hand in hand with the timely payment of contributions.

Таким образом, эти цифры не дают оснований считать, что такая практика оказала какое-либо непосредственное воздействие на своевременную выплату взносов затронутыми Сторонами.
The figures therefore do not seem to suggest that this practice has had any direct effect on the timely payment of contributions by the Parties affected.

В случае принятия таких мер следует выработать четкие и практичные правила и стандарты определения задолженности и своевременной выплаты взносов.
If any of the measures was adopted, clear and practical rules and standards must be set to define arrears and the timely payment of contributions.

В сложившихся обстоятельствах необходимо обеспечить нормальное поступление денежных средств путем своевременной выплаты взносов.
In view of these circumstances, it is essential to ensure adequate cash flow through timely payment of contributions.

В частности, на совещаниях была подчеркнута важность предсказуемости ресурсов; необходимость увеличения объема ресурсов; и значение своевременной выплаты взносов.
In particular, the meetings had emphasized the importance of the predictability of resources; the need to increase the volume of resources; and the timely payment of contributions.

Важное значение в этом контексте имело бы установление четких правил и стандартов определения задолженности и своевременной выплаты взносов.
In that case, it would be important to set clear rules and standards to define arrears and timely payment of contributions.

По мнению других представителей, использование механизма фиксированного курса обмена валюты действительно способствовало более своевременной выплате взносов.
Other representatives took the view that the use of the fixed-exchange-rate mechanism had, indeed, promoted more timely payment of contributions.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость своевременной выплаты взносов и отметили, что невыполнение этого требования подрывает работу ЮНФПА.
Some delegations underscored the need for timely payment of contributions and noted that late payments undermined the work of UNFPA.

Напоминает о важности предсказуемого финансирования и своевременной выплаты взносов во избежание возникновения нехватки ликвидности по линии регулярных ресурсов.
Recalls the importance of funding predictability and timeliness of payments to avoid liquidity constraints in regular resources.

Призывает все страны, которые в состоянии сделать это, объявлять взносы на несколько лет вперед и производить своевременную выплату взносов;
Encourages all countries in a position to do so to commit to multi-year pledges and make early payments of contributions;

Общеизвестно, что финансовое благополучие Организации в значительной степени зависит от своевременной выплаты взносов.
It was common knowledge that the Organization's financial health was heavily dependent on the prompt payment of contributions.

Призывает все страны, которые в состоянии сделать это, объявлять о многолетних взносах и производить своевременную выплату взносов;
Encourages all countries in a position to do so to commit to multi-year pledges and make early payments of contributions;

Вновь подтверждая назначение и цель механизма фиксированного курса обмена валюты, которые, как это изложено в пункте 2 решения XI/ 6, заключаются в содействии своевременной выплате взносов и в обеспечении того, чтобы не было отрицательных последствий для объема ресурсов, имеющихся в Многостороннем фонде.
Reaffirming the purpose and objective of the fixed-exchange-rate mechanism as set out in paragraph 2, Decision XI/6 to promote the timely payment of contributions, and to ensure that there is no adverse impact on the level of available resources of the Multilateral Fund.