СВОЕВРЕМЕННАЯ ВЫПЛАТА ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• el pago puntual de las cuotas
• la puntualidad en el pago de las contribuciones
• pago puntual de las contribuciones

Примеры использования Своевременная выплата взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременная выплата взносов.
Pago puntual de las contribuciones.

Важное значение имеет финансовое обеспечение работы Миссии, а следовательно, своевременная выплата взносов государствами- членами.
El orador destaca la gran importancia de que se financie adecuadamente esta Misión y de que, por consiguiente, los Estados Miembros paguen sus cuotas puntualmente.

Признает также, что своевременная выплата взносов имеет существенное значение для избежания нехватки ликвидных средств;
Reconoce también que el pago oportuno de los aportes es indispensable para evitar problemas de liquidez;

Напоминает о важности предсказуемого финансирования, поскольку своевременная выплата взносов крайне необходима во избежание проблем с ликвидностью регулярных ресурсов;
Recuerda la importancia de la previsibilidad de la financiación, dado que es indispensable que las contribuciones se efectúen puntualmente para evitar problemas de liquidez en relación con los recursos ordinarios;

II. Своевременная выплата взносов и опыт других многосторонних природоохранных соглашений в отношении задолженностей.
II. Pago a tiempo de las contribuciones y experiencia de otros acuerdos ambientales multilaterales con los retrasos en los pagos..

Наконец, создание резерва стратегических запасов для развертывания в Бриндизи является новаторской идеей, реализации которой способствовала своевременная выплата взносов государствами- членами.
Por último, el establecimiento de existencias para el despliegue estratégico en Brindisi representa una idea innovadora que ha sido propiciada por el pago puntual de las cuotas por parte de los Estados Miembros.

Своевременная выплата взносов правительствами- донорами будет в значительной степени способствовать облегчению тяжелого положения Фонда с наличностью.
Los pagos tempranos de los gobiernos donantes serán sumamente útiles para que el Fondo pueda hacer frente a su difícil situación en materia de corriente de efectivo.

Гн Сото Гурпиде( Испания), выступая от имени Европейского союза, приветствует улучшение финансового положения Организации и говорит, что ключевое значение для закрепления этого успеха имеет своевременная выплата взносов всеми государствами- членами.
El Sr. Soto Gúrpide(España), hablando en nombre de la Unión Europea, acoge con beneplácito el mejoramiento de las finanzas de la Organización, y dice que el principal elemento para mantener esa mejora es que los Estados Miembros paguen a tiempo sus contribuciones financieras.

Своевременная выплата взносов поможет ЮНФПА избежать финансовых трудностей и обеспечить непрерывное финансирование программ.
La prontitud en los pagos ayudaría al UNFPA a evitar dificultades de corriente de efectivo y le permitiría asegurar el apoyo a los programas en forma ininterrumpida.

Признает, что своевременная выплата взносов является важнейшим условием обеспечения финансовой ликвидности организации и непрерывного осуществления программ при полном достижении национальных целей в области развития;
Reconoce también que es fundamental que el pago de las contribuciones se efectúe puntualmente para mantener la liquidez y facilitar la continuidad de la ejecución de los programas, respetando plenamente la implicación nacional del desarrollo;

Своевременная выплата взносов правительствами имеет огромнейшее значение для рационального стратегического планирования и эффективного осуществления программ.
Los pagos oportunos de las contribuciones por los gobiernos son esenciales para lograr una sólida planificación estratégica y una ejecución del programa eficiente.

Осознавая, что своевременная выплата взносов связана с этим вопросом, мы все же надеемся, что в контексте всех усилий, направленных на повышение эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, будет затрагиваться эта особая тема.
Si bien reconocemos que el pago oportuno de las cuotas asignadas se vincula con esta cuestión, sin embargo, esperamos que cualquier esfuerzo encaminado a racionalizar las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas contemple este tema concreto.

Своевременная выплата взносов правительствами крайне важна для рационального стратегического планирования и эффективного осуществления программы.
El pago puntual de las contribuciones de los gobiernos es fundamental para una planificación estratégica racional y una ejecución eficiente y eficaz de los programas.

Своевременная выплата взносов правительствами имеет огромное значение для рационального стратегического планирования и эффективного осуществления программы.
El pronto desembolso de las contribuciones de los gobiernos tiene una importancia crítica para una planificación estratégica adecuada y para la ejecución eficiente de los programas.

Своевременная выплата взносов будет содействовать оперативному возмещению расходов стран, предоставляющих войска, особенно стран с ограниченными ресурсами.
El pago puntual de las cuotas hará que se pueda sufragar debidamente los gastos de los países que aportan tropas, particularmente los países que disponen de escasos recursos.

Своевременная выплата взносов имеет решающее значение в плане содействия обеспечению законности в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Los pagos puntuales de las cuotas tienen una relación fundamental con la promoción del imperio de la ley dentro del marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Своевременная выплата взносов имеет весьма важное значение, поскольку она позволяет избегать проблем с денежной наличностью и является одним из ключевых факторов достижения поставленной цели-- обеспечения большей предсказуемости поступлений.
La puntualidad en el pago de las contribuciones resulta esencial para evitar los problemas de liquidez y constituye un factor clave para lograr el objetivo de una mayor previsibilidad de los ingresos.

Своевременная выплата взносов необходима для нормального функционирования миссий и позволяет Секретариату выплачивать компенсацию государствам- членам, предоставляющим в распоряжение миссий войска и оборудование.
El pago puntual de las cuotas es esencial para el funcionamiento adecuado de las misiones y permitirá a la Secretaría reembolsar a los contribuyentes de contingentes militares y equipo de propiedad de los contingentes.

Признает, что своевременная выплата взносов является важнейшим условием обеспечения финансовой ликвидности организации и непрерывного осуществления программ по оказанию помощи странам в достижении целей Международной конференции по народонаселению и развитию, а также других согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и обеспечения участия ЮНФПА во всех соответствующих процессах и мероприятиях, проводимых в рамках подготовки к принятию повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Reconoce que la puntualidad en el pago de las contribuciones es esencial para mantener la liquidez y para facilitar la ejecución continua de los programas con el fin de ayudar a los países a alcanzar las metas de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y otros objetivos convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como la participación del UNFPA en todos los procesos y actividades pertinentes para la adopción de la agenda de desarrollo posterior a 2015.

Призывы о проведении реформы должны сопровождаться своевременной выплатой взносов.
Los llamamientos en pro de la reforma deben ir acompañados del pago puntual de las cuotas.

Осуществление рекомендаций группы по своевременной выплате взносов.
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL GRUPO DE DEBATE SOBRE EL PAGO PUNTUAL DE LAS CUOTAS.

Постоянный совет принимает конкретные меры по обеспечению своевременной выплаты взносов соответствующим государством.
El Consejo Permanente adoptará medidas concretas para lograr el pronto pago del Estado participante interesado.

В сложившихся обстоятельствах необходимо обеспечить нормальное поступление денежных средств путем своевременной выплаты взносов.
A la vista de estas circunstancias, es esencial asegurar un flujo de caja suficiente mediante el pago puntual de las contribuciones.

В случае принятия таких мер следует выработать четкие и практичные правила и стандарты определения задолженности и своевременной выплаты взносов.
Si se adopta cualquiera de las medidas, se deben establecer normas y patrones claros y prácticos para definir la mora y el pago oportuno de las cuotas.

Важное значение в этом контексте имело бы установление четких правил и стандартов определения задолженности и своевременной выплаты взносов.
En tal caso, sería importante establecer normas y patrones claros para definir la mora y el pago oportuno de las cuotas.

Напоминает о важности предсказуемого финансирования и своевременной выплаты взносов во избежание возникновения нехватки ликвидности по линии регулярных ресурсов.
Recuerda la importancia de la previsibilidad de la financiación y la puntualidad de los pagos para evitar problemas de liquidez en la cuenta de recursos ordinarios.

Выполнение государствами- членами своих обяза- тельств в отношении своевременной выплаты взносов будет способствовать тому, чтобы сооб- щество доноров и далее оказывало свою поддержку ЮНИДО.
El cumplimiento por parte de los Estados Miembros de su compromiso de pagar puntualmente sus cuotas alentará a la comunidad de donantes a seguir apoyando a la ONUDI.

Проблема своевременной выплаты взносов и погашения задолженности в полном объеме требуют серьезного анализа и срочного решения.
La cuestión del pago puntual e íntegro de las cuotas debe estudiarse seriamente y tratarse como un asunto urgente.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость своевременной выплаты взносов и отметили, что невыполнение этого требования подрывает работу ЮНФПА.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de que se pagaran las contribuciones a tiempo y señalaron que el retraso en los pagos socavaba la labor del FNUAP.