СВОЕВРЕМЕННА на Испанском - Испанский перевод

• oportuna
• oportuno

Примеры использования Своевременна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тема сессии этого года актуальна и своевременна.
El tema del período de sesiones de este año es atinado y oportuno.

Было отмечено, что эта тема своевременна и является важной частью работы Организации Объединенных Наций.
Se señaló que el tema era oportuno y una parte importante de la labor de las Naciones Unidas.

Гн Маврояннис( Кипр)( говорит поанглийски): Сегодняшняя дискуссия очень своевременна.
Sr. Mavroyiannis(Chipre)(habla en inglés): El debate de hoy es sumamente oportuno.

Разработка национальной политики в области трудовой миграции актуальна и своевременна по нескольким причинам.
La formulación de una política nacional de migración laboral resulta actual y oportuna por varias razones.

Наш опыт после Рио-де-Жанейро говорит о том, что правовая основа сейчас весьма своевременна.
La experiencia que hemos adquirido a partir de Río sugiere que la aprobación de un marco jurídico es ahora oportuna.

Поэтому очень своевременна дискуссия по двум схожим вопросам справедливого представительства и увеличения членства.
Por tanto, es muy oportuna la discusión de los temas gemelos de la representación equitativa y la ampliación del número de miembros.

Такого рода приверженность сейчас более необходима и своевременна, чем когда бы то ни было, и она должна тем самым внести вклад в усиление эффективности координации в гуманитарной области.
Tal compromiso es más necesario y oportuno que nunca y debería contribuir al fortalecimiento de una coordinación humanitaria eficaz.

Резолюция эта своевременна и конструктивна, поскольку благодаря ей отстаивается баланс, основанный на нормах и принципах международного права.
La resolución es oportuna y constructiva, puesto que en ella se aboga por un equilibrio basado en las normas y los principios del derecho internacional.

Тема текущих обсуждений--<< Решение проблемы изменения климата: действия Организации Объединенных Наций и мирового сообщества>gt;-- не только своевременна, но и весьма актуальна.
El tema de este debate," La lucha contra el cambio climático: las Naciones Unidas y el mundo en acción", no sólo es oportuno sino también pertinente.

Мы считаем, что весьма своевременна инициатива о начале переговоров по разработке договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
Opinamos que es oportuna la iniciativa de emprender negociaciones para redactar un tratado de prohibición de la producción de material fisible.

Ныне проводимая работа по активизации выполнения договоров в области прав человека, равно как и по совершенствованию систем специальных процедур, как своевременна, так и необходима.
La actividad destinada actualmente a fortalecer el cumplimiento de los tratados sobre derechos humanos y mejorar el sistema de procedimientos especiales es tanto oportuna como necesaria.

Она своевременна, потому что ведется в исторический момент в жизни нашей Организации, когда один этап завершается и на горизонте только начинает вырисовываться новый.
Es oportuno porque coincide con un momento histórico de esta Organización, en que se cumple una etapa y se comienza a diseñar la que sigue.

Мысль о рассмотрении современных угроз международному миру и безопасности весьма своевременна, и у Соединенных Штатов есть четкая позиция по поводу того, откуда такие угрозы проистекают.
La idea de las amenazas contemporáneas a la paz y la seguridad internacionales es muy oportuna y, los Estados Unidos tienen opiniones bien sustentadas sobre cuáles son esas amenazas.

Инициатива в области управления преобра- зованиями, которая, как ожидается, повысит потен- циал предоставления помощи по линии техни- ческого сотрудничества и снизит издержки, полезна и своевременна.
La iniciativa de gestión del cambio, por la que se espera que aumente la capacidad de ejecutar actividades de cooperación técnica y se reduzcan los gastos, es útil y oportuna.

Повестка дня для развития весьма своевременна, поскольку она подчеркивает сохраняющуюся роль Организации Объединенных Наций как катализатора и ее активное участие в процессе развития.
El Programa de Desarrollo es oportuno, ya que pone de relieve el carácter constante del papel catalizador de las Naciones Unidas en las cuestiones relativas al desarrollo y su activa participación en esa esfera.

В этом отношении тема шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи<< Осуществление глобального партнерства в целях развития>gt; не только актуальна, но и весьма своевременна.
En ese sentido, el tema del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General," Puesta en práctica de una alianza mundial para el desarrollo", no es sólo muy pertinente, sino también oportuno.

Моя делегация искренне считает, что поддержка со стороны нашей универсальной Организации обеспечения и упрочения демократии полезна, своевременна и заслуживает особого внимания по целому ряду причин.
Mi delegación cree sinceramente que el apoyo de nuestra Organización universal a la promoción y consolidación de la democracia es útil, oportuno y merece una atención especial, y ello por varias razones.

Встреча особенно своевременна, поскольку СФС в скором времени возглавит новое руководство, так как его нынешний председатель Марио Драги в ноябре вступает в должность президента Европейского центрального банка.
La reunión es particularmente oportuna, porque en breve la FSB estará bajo un nuevo liderazgo: su presidente actual, Mario Draghi, asumirá en noviembre como presidente del Banco Central Europeo.

Работа Комиссии в области законодательства по обеспеченным сделкам своевременна для Австралии, так как в настоящее время она осуществляет реформу своего законодательства об обеспечении личной собственности.
La labor de la Comisión sobre el derecho aplicable a las operaciones garantizadas es oportuna para Australia, que actualmente está emprendiendo una reforma de su legislación sobre garantías personales.

Гжа Ле Дык Хань( Вьетнам) говорит, что работа Комиссии, посвященная вопросу об ответственности международных организаций, своевременна и важна, учитывая рост числа международных организаций в современном мире.
La Sra. Le Duc Hanh(Viet Nam) dice que la labor de la Comisión sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales es importante y oportuna, dada la proliferación de organizaciones internacionales en el mundo moderno.

Поэтому моя делегация считает, что эта специальная сессия весьма своевременна и предоставляет уникальную возможность для проведения сообществом наций такой оценки, и следовательно мы рады принимать в ней участие.
Por lo tanto, mi delegación estima que este período extraordinario de sesiones es sumamente oportuno y brinda una oportunidad singular para que la comunidad de naciones efectúe tal evaluación y, por consiguiente, nos complace mucho participar en él.

Один из представителей, указывая на представленный его правительством документ зала заседаний по вопросу разработки руководящих принципов, касающихся НИМ и НПД, считал, что эта работа весьма своевременна и к ней необходимо приступить в ближайшее время.
Un representante, al referirse a un documento de sesión presentado por su gobierno sobre el desarrollo de directrices sobre MTD y MPA, dijo que la labor sobre esa cuestión era muy oportuna y era necesario iniciarla prontamente.

Реализация подобных проектов необходима и своевременна ввиду роста численности населения и повышения интенсивности дорожного и пешего движения в районе и обусловленного этим роста вероятности дорожно-транспортных происшествий и инцидентов с минами.
Este tipo de programas son necesarios y oportunos debido al crecimiento demográfico y el aumento del tránsito y los viajes en la zona, con lo que se incrementa el riesgo de que ocurran accidentes viales e incidentes provocados por minas.

Генеральный секретарь( говорит по-английски): Эта возобновленная сессия Генеральной Ассамблеи по государственному управлению и развитию чрезвычайно своевременна, и предстоящие в ближайшие дни дискуссии будут иметь особое значение.
El Secretario General(interpretación del inglés): La reanudación de este período de sesiones de la Asamblea General, dedicado a la administración pública y el desarrollo, es especialmente oportuna, y las deliberaciones que se celebrarán en los próximos días tendrán particular importancia.

Аргентинская инициатива особенно своевременна потому, что в ней отражен глобальный подход, направленный на поддержку деятельности по оказанию гуманитарной помощи и на облегчение перехода от этапа оказания чрезвычайной помощи к этапам восстановления, реконструкции и развития.
La iniciativa argentina es particularmente oportuna, ya que aboga por un enfoque global encaminado a respaldar las actividades de asistencia humanitaria y a facilitar la transición de la etapa de socorro a las de recuperación, reconstrucción y desarrollo.

Г-н Иванов( Российская Федерация): Наша дискуссия по сегодняшним проблемам африканского континента важна и своевременна. Тем более что в условиях глобализации проблемы и угрозы, с которыми сталкивается Африка, это все больше и больше наши общие проблемы и угрозы.
Sr. Ivanov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Nuestro debate sobre los problemas que aquejan actualmente al África es importante y oportuno, sobre todo porque en el contexto de la globalización los problemas y las amenazas que enfrenta África son cada vez más los problemas y las amenazas que afrontamos todos.

Она своевременна вследствие неотложной необходимости мобилизовать ресурсы для развития Африки, она уместна потому, что поддержка со стороны международного сообщества по-прежнему имеет крайне важное значение для экономического возрождения и развития Африки, в частности в том, что касается наименее развитых стран.
Es oportuno debido a la necesidad acuciante de movilizar recursos para el desarrollo de África, y es apropiado porque el apoyo de la comunidad internacional sigue siendo crucial para la recuperación económica y el desarrollo de África, especialmente para los países menos adelantados.

Г-н Кастельон Дуарте( Никарагуа)( говорит по-испански): Моя делегация считает, что инициатива Мальты в отношении рассмотрения роли Совета по Опеке, как это отражено в документе A/ C. 6/ 50/ L. 6, весьма важна и своевременна в момент, когда мы пытаемся расширить представление о роли Организации Объединенных Наций.
Sr. Castellón Duarte(Nicaragua): Mi delegación considera que la iniciativa de Malta sobre el examen del papel del Consejo de Administración Fiduciaria, contenida en el documento A/C.6/50/L.6, es muy importante y oportuna en momentos en que se trata de ampliar la visión de las Naciones Unidas.

Таким образом инициатива в отношении Повестки дня для развития накануне нашей пятидесятой годовщины не только своевременна, но также служит хорошим предзнаменованием для наших усилий в области развития при вступлении в XXI век. Поэтому мы приветствуем признание того факта, что развитие является необходимой предпосылкой мира.
Así, la iniciativa de un programa de desarrollo en vísperas de nuestro cincuentenario es no solamente oportuna, sino que además constituye un buen augurio para nuestros esfuerzos en aras del desarrollo bien entrado el siglo XXI. Por lo tanto, celebramos este reconocimiento de que el desarrollo es un requisito previo indispensable para la paz.

Генеральный секретарь, выступая в формате видеоконференции, заявил, что тема доклада актуальна и своевременна, особенно ввиду вновь подтвержденной политической приверженности правительств африканских стран, нынешних планов действий Африканского союза, высоких темпов экономического роста африканских стран и низких объемов внутрирегиональной торговли.
El Secretario General, hablando por videoconferencia, dijo que el tema del informe era pertinente y oportuno, especialmente habida cuenta del compromiso político renovado de los gobiernos africanos, los actuales planes de acción de la Unión Africana, el alto índice de crecimiento económico de los países de África y el escaso comercio intrarregional.