Примеры использования El pronto pago на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo el pronto pago de un pequeño número de Estados Miembros le ha permitido continuar funcionando.
Только своевременные платежи небольшого числа государств- членов позволяют ей продолжить работу.Sólo puedo repetir que el pronto pago de las contribuciones para el segundo año será de gran ayuda para el Tribunal.
Могу лишь повторить, что скорейшая уплата взносов за второй год окажется существенным подспорьем для Суда.Постоянный совет принимает конкретные меры по обеспечению своевременной выплаты взносов соответствующим государством.Señaló que el pronto pago de las contribuciones de los donantes ayudaba al PNUD a maximizar sus recursos pues, entre otras cosas, le permitía protegerse de las fluctuaciones monetarias.
Он указал, что своевременная выплата донорами своих взносов помогает ПРООН максимально увеличить объем ее ресурсов, в том числе благодаря защите от колебаний валютных курсов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pendiente de pagoel primer pagopagos periódicos
dos pagosel último pagolos pagos efectivos
relativas al pagopagos obligatorios
segundo pagopróximo pago
Больше
ВОЗ также использует схему финансового стимулирования, которая вознаграждает своевременную уплату начисленных взносов.Cabe señalar que las promesas efectivas e indicativas y el pronto pago de los gobiernos, de conformidad con la decisión 1999/8, mejoran la capacidad de previsión de recursos.
Следует отметить, что объявление точных и ориентировочных сумм A raíz de que los Estados Unidos impusieran en 2005 la condición del pronto pago, los envíos han disminuido.
После введения Соединенными Штатами в 2005 году условия о заблаговременной оплате объем поставок сократился.Sin embargo, el pronto pago de las cuotas por parte de todos los Estados miembros del Organismo mejoraría inmediatamente la situación financiera del Organismo y permitiría un grado mayor de estabilidad y planificación futura en sus actividades.
Однако своевременные выплаты начисленных взносов всеми государствами- членами незамедлительно улучшат финансовое положение Агентства и позволят обеспечить большую стабильность и планирование будущей деятельности.Комитет настоятельно призываетГенерального секретаря обеспечить завершение этого процесса и скорейшую выплату компенсаций в связи со смертью.El pronto pago de las cuotas fijadas debe considerarse como una prioridad para promover la eficacia de la Organización y facilitar aún más las operaciones de los órganos de las Naciones Unidas y muchas de sus actividades.
Безотлагательная выплата начисленных взносов должна рассматриваться нами как приоритетная задача в свете повышения эффективности нашей Организации и облегчения функционирования всех органов Организации Объединенных Наций и целого ряда видов ее деятельности.Estimamos que las Naciones Unidas debieranexplorar cuidadosamente las medidas de fortalecimiento para alentar el pronto pago de las cuotas.
Мы полагаем, что Организация ОбъединенныхНаций должна внимательно рассмотреть возможность укрепления мер по обеспечению скорейшей выплаты взносов.También toma nota de la importancia que, a efectos de planificación, tiene para el Organismo el pronto pago de las promesas de contribuciones, complementado, si es posible, con la adopción de compromisos de financiación plurianuales.
Она также отмечает, что важное значение для планирования деятельности Агентства имеют скорейшая выплата объявленных взносов и, где это возможно, взятие обязательств по многолетнему финансированию.Por lo tanto, ha llegado el momento de que la Asamblea considere cuidadosamente la cuestión de fortalecer las medidas tendientes a alentar el pronto pago de las contribuciones.
Поэтому Ассамблее поратщательно изучить вопрос об укреплении мер по содействию незамедлительной выплате взносов.También toma nota de la importancia que, a efectos de planificación, tiene para el Organismo el pronto pago de las promesas de contribuciones, complementado, si es posible, con la adopción de compromisos de financiación plurianuales.
Она также отмечает, что скорейшая выплата объявленных взносов, сопровождающаяся, где это возможно, принятием многолетних обязательств по финансированию, имеет важное значение для целей планирования деятельности Агентства.Esos acuerdos también han servido para beneficiar a los proveedores, ya que se adaptan mejor al funcionamiento delos mercados e incluyen opciones tales como el pronto pago previsible.
Такие соглашения были также составлены в интересах поставщиков за счет более тесной увязки с функционированием рынков ирешения таких конкретных вопросов, как оперативные, предсказуемые платежи.Mi delegación avala el llamamientodel Secretario General a los Miembros para que consideren el pronto pago de las cuotas fijadas para las actividades de la Organización.
Моя делегация одобряет призывГенерального секретаря в адрес государств- членов рассмотреть вопрос о незамедлительной выплате начисленных взносов на операции Организации.Entre las razones de ello se contaban otros 12 millones de dólares en ingresos por concepto de promesas de contribuciones anunciadas en una reunión oficiosa de los donantes principales y las autoridades de los países de acogida celebrada en mayo de 1998, junto con unos 4 millones de dólares en economías resultantes defenómenos ocurridos en los mercados internacionales de divisas y el pronto pago de algunas contribuciones ordinarias.
Это объясняется дополнительными 12 млн. долл. США в виде взносов, объявленных на неофициальном совещании основных доноров и властей принимающих стран, проведенном в мае 1998 года, а также примерно 4 млн. долл. СШАэкономии благодаря ситуации на международных валютных рынках и досрочной выплате ряда регулярных взносов.Evidentemente, ha llegado el momento de examinar la cuestión de los incentivos para el pronto pago y los desincentivos para los pagos atrasados.
Совершенно очевидно, что пришло время рассмотреть вопрос о стимулах к скорейшей выплате взносов и санкциях за просрочку платежей.Respecto del pronto pago de las contribuciones voluntarias anuales, varias delegaciones compartieron la opinión de que se abonaran hacia el comienzo del año, en la medida de lo posible, para que el PNUD pudiera administrar sus recursos de la forma más eficiente y prudente posible y que, incluso, pudiera limitar su vulnerabilidad ante las variaciones de los tipos de cambio.
Что касается вопроса о ранней выплате ежегодных добровольных взносов, то некоторые делегации поддержали мнение о том, что взносы за тот или иной год должны выплачиваться как можно раньше, с тем чтобы ПРООН могла как можно более эффективно и рационально использовать свои ресурсы, в том числе с помощью мер по ограничению воздействия колебаний обменного курса валют.Con ese fin, los participantes en la Cumbreresolvieron fortalecer a la Autoridad Intergubernamental sobre Desarrollo mediante el pronto pago de sus cuotas a fin de lograr este objetivo.
С этой целью они решили способствовать укреплению МОВР путем своевременной выплаты начисленных взносов.Обязанность проявлять заботу об обремененных активах, возлагаемая на лицо, предоставившее право, во владении которого находятся эти активы,включает надлежащее страхование этих активов и обеспечение своевременной выплаты налогов.Recuerda la petición formulada por la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones de que el Secretario Ejecutivo comunique a las Partes sus contribuciones para 2006, a más tardar el 21 de noviembre de 2005, y para 2007,a más tardar el 1° de octubre de 2006, a fin de alentar el pronto pago de las contribuciones7, e insta a todas las Partes que aún no hayan pagado sus contribuciones para 1999 o los bienios 2000-2001 y 2002-2003 a que lo hagan lo antes posible;
Напоминает о том, что Конференция сторон на своей седьмой сессии обратилась к Исполнительному секретарю с просьбой информировать участников о размерах их взносов на 2006 год к 21 ноября 2005 года и на 2007 год к 1октября 2006 года в целях содействия своевременной уплате взносов7, и настоятельно призывает все стороны, которые еще не внесли свои взносы за 1999 год и/ или за двухгодичные периоды 2000- 2001 и 2002- 2003 годов, сделать это в ближайшие по возможности сроки;A ese respecto, la oradora señala a la atención de la Quinta Comisión los comentarios de la Comisión Consultiva de que los Estados que pagan sus cuotas de manera íntegra y puntual acaban subvencionando a aquellos que no lo hacen y el reconocimiento de la Secretaría de que la disponibilidadgeneral de efectivo seguirá dependiendo del pronto pago de las cuotas por parte de los Estados Miembros.
В этой связи она отмечает замечание ККАБВ о том, что те государства, которые полностью и своевременно выплачивают свои взносы, могут субсидировать те страны, которые не делают этого, и признание Секретариатом того,что общее положение с наличными средствами попрежнему будет зависеть от оперативной выплаты взносов государствами- членами.Земельному банку следует разработать аналогичный механизм выдачи правовых титулов на собственность, свободную от долгов, если увенчаются успехом предпринимаемые в настоящеевремя усилия по устранению необходимости незамедлительной выплаты( pronto pago) той части задолженности бенефициаров программы передачи земли, которая не была отменена законом.Si bien la unificación permitiría un reembolso más uniforme y oportuno a los países que aportan contingentes militares y de policía,la disponibilidad general de efectivo seguiría dependiendo del pronto pago de las cuotas por parte de los Estados Miembros;
Консолидация позволила бы более последовательно и своевременно возмещать расходы странам, предоставляющим войска и полицейские подразделения,однако совокупный объем имеющейся денежной наличности попрежнему зависел бы от оперативной уплаты всеми государствами- членами начисленных им взносов;Экономия, обеспеченная за счет быстрой оплаты счетов- фактур, составляет в 2013/ 14 году 375 725, 30 долл. США.Dada la dificilísima situación financiera del PNUD,se alentaba a los donantes al pronto pago de las contribuciones para el 2000 y el 2001.
Ввиду крайне трудного финансового положения ПРООНон призвал доноров как можно скорее произвести платежи за 2000 и 2001 годы.Se han adoptado medidasamplias que incluyen protecciones jurídicas relativas al pronto pago de los salarios, la jornada laboral y los tiempos de descanso, según corresponda.
Соответствующие меры носятвсеобъемлющий характер и включают законодательные гарантии, касающиеся своевременной выплаты зарплаты, продолжительности рабочего дня, и требования о надлежащем отдыхе.
