ПОЛНАЯ И СВОЕВРЕМЕННАЯ ВЫПЛАТА на Испанском - Испанский перевод

• el pago íntegro y puntual

Примеры использования Полная и своевременная выплата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого потребуется полная и своевременная выплата начисленных взносов.
Eso requerirá que todas las cuotas se paguen íntegramente y a su debido tiempo.

Полная и своевременная выплата начисленных взносов жизненно необходима для Организации Объединенных Наций.
El pago total y puntual de las cuotas asignadas es esencial para la vitalidad de las Naciones Unidas.

Однако построение шкалы- это одно, а полная и своевременная выплата взносов- другое.
Sin embargo, una cosa es determinar una escala de cuotas y otra es pagar íntegra y puntualmente las cuotas.

Полная и своевременная выплата государствами- членами начисленных им взносов в бюджеты операций по поддержанию мира является коллективной обязанностью.
El pago íntegro y puntual de las cuotas de los Estados Miembros a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz es una responsabilidad colectiva.

Разумеется, наилучшим способом улучшения финансового положения Организации была бы полная и своевременная выплата государствами- членами своих начисленных взносов.
Es obvio que la mejor forma de mejorar la situación financiera de la Organización sería que los Estados Miembros pagaran íntegra y puntualmente sus cuotas.

Гн Хамид( Пакистан) говорит, что полная и своевременная выплата начисленных взносов в соответствии с принципом платежеспособности имеет решающее значение для выполнения Организацией своих задач.
El Sr. Hameed(Pakistán) dice que el pago íntegro y puntual de las cuotas, de conformidad con el principio de la capacidad de pago, es vital para el cumplimiento de los mandatos de la Organización.

Вместе с тем одной из предпосылок надежного финансового управления в рамках Организации является полная и своевременная выплата государствами- членами своих взносов.
Sin embargo, un requisito previo para la gestión financiera sólida de la Organización es que los Estados Miembros paguen íntegra y puntualmente sus cuotas.

Полная и своевременная выплата взносов является наилучшим способом преодоления финансовых трудностей Организации. При этом делегация Индии готова рассмотреть и меры паллиативного характера.
El pago íntegro y puntual de las contribuciones es, sin lugar a dudas, la mejor forma de resolver las dificultades financieras de las Naciones Unidas; ahora bien, la delegación de la India está dispuesta a estudiar medidas paliativas.

В заключение делегация Бразилии вновь заявляет о своей убежденности в том, что единственным реальным средством улучшения финансового положения Организации является полная и своевременная выплата взносов.
En definitiva, la delegación del Brasil está convencida de que sólo el pago íntegro y puntual de las contribuciones puede mejorar efectivamente la situación financiera de la Organización.

Г-н Абд аль- Маннан( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что полная и своевременная выплата установленных взносов является обязательством государств- членов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Sr. Abdelmannan(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el pago íntegro y puntual de las cuotas es una obligación establecida en la Carta de las Naciones Unidas.

Гн Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает, что полная и своевременная выплата начисленных взносов является уставным обязательством.
El Sr. Hunte(Antigua y Barbuda), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, reafirma que el pago de las cuotas en su totalidad y sin demora es una obligación derivada de la Carta.

Оратор вновь подтверждает позицию Группы, в соответствии с которой полная и своевременная выплата государствами- членами начисленных им взносов в бюджеты операций по поддержанию мира является коллективной ответственностью.
El Sr. Elhag reafirma la posición del Grupo, según el cual el pago íntegro y puntual de las cuotas de los Estados Miembros a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz es una responsabilidad colectiva.

Появлялись время от времени различные предложения относительно того, как нам обеспечить полные и своевременные выплаты взносов в Организацию Объединенных Наций.
De vez en cuando se han lanzado propuestas sobre la forma de asegurar un pago íntegro y puntual de las deudas vencidas a las Naciones Unidas.

Крайний срок для полной и своевременной выплаты взносов наступает через 120 дней после их начисления.
El plazo límite para que se considere que una cuota se ha pagado íntegra y puntualmente es de 120 días a partir de la fecha de su notificación.

Ответ лежит в полной и своевременной выплате начисленных взносов без условий всеми государствами- членами.
La respuesta radica en el pago íntegro, puntual e incondicional de las cuotas por todos los Estados Miembros.

Что касается ресурсов, то исключительно важно обеспечить полную и своевременную выплату всех начисленных взносов.
En lo que respecta a los recursos, es fundamental asegurar el pago cabal y oportuno de las cuotas.

Настоятельно призывает все государства- члены приложить все возможные усилия с целью обеспечить полную и своевременную выплату своих начисленных взносов на содержание Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике;
Insta a todos los Estados Miembros a que hagan cuanto esté a su alcance para pagar íntegra y puntualmente las cuotas que les correspondan en relación con la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique;

Государство- участник должно всегда обеспечивать полную и своевременную выплату пособий по инвалидности и выработать и осуществить надлежащие меры политики в целях улучшения экономического положения инвалидов.
El Estado parte debe garantizar en todo momento el pago oportuno e integral de las prestaciones por discapacidad y formular y aplicar políticas apropiadas para mejorar la situación económica de las personas con discapacidad.

Ассамблея также настоятельно призвала государства- члены прилагать все возможные усилия для обеспечения полной и своевременной выплаты начисленных им взносов на операции по поддержанию мира, с тем чтобы улучшить положение с наличностью, обеспечив возможность пополнения соответствующих резервов.
Se instó también encarecidamente a los Estados Miembros a pagar íntegra y puntualmente sus cuotas a fin de aliviar los problemas de caja mediante la reconstitución de las reservas pertinentes.

Мы распространяем подобное отношение и на нашу приверженность делу обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций, являющаяся наиболее оптимальным механизмом для рассмотрения такой повестки дня, функционировала на прочной финансовой основе при соблюдении полной и своевременной выплаты взносов.
Hacemos extensiva esa actitud a nuestro compromiso de garantizar que las Naciones Unidas, que siguen siendo el mejor instrumento para abordar ese programa, funcionen sobre una base financiera sólida al asegurar que nuestras contribuciones se paguen plenamente y a tiempo.

Это потребует полной и своевременной выплаты начисленных взносов с учетом платежеспособности каждого государства- члена, которая должна оставаться основным критерием при построении шкалы взносов, поскольку она гарантирует транспарентность и справедливость и обеспечивает надлежащую основу для справедливого распределения взносов.
Eso exigiría que las cuotas se abonaran de manera estricta y puntual, teniendo en cuenta la capacidad de pago de cada Estado Miembro, pues ése debe continuar siendo el criterio fundamental para calcular las cuotas, ya que es una garantía de transparencia y justicia y constituye una base sólida para un prorrateo justo de las contribuciones.

Но если не будет найдено практическое решение более широкого вопроса о том, как мы можем обеспечить полную и своевременную выплату всех взносов, предложения, подобные тому, как восполнить Фонд рабочего капитала и резервов для поддержания мира, не дадут коренного решения финансовых проблем Организации Объединенных Наций.
Pero, a menos que encontremos una solución práctica al problema más amplio de cómo garantizar el pago completo y puntual de todas las deudas, las propuestas como la reposición del Fondo de Operaciones y las reservas para el mantenimiento de la paz no solucionarán básicamente los problemas financieros de las Naciones Unidas.

Масштабность и всеобъемлющий характер проблемы задолженности побудили нас подумать над тем, как можно убедить государства- члены выполнять свои обязательства по полной и своевременной выплате начисленных взносов: либо путем стимулирования своевременной уплаты, либо путем наказания за несвоевременную уплату.
La magnitud y difusión del problema de los atrasos nos ha llevado a consagrar algunas ideas sobre la cuestión de cómo podría persuadirse a los Estados Miembros de que respeten la obligación de pagar íntegra y oportunamente sus cuotas prorrateadas, ya sea por incentivos para un pago pronto o con intereses por demoras.

На наш взгляд, рабочая группа должна рассмотреть меры, в том числе те из них, которые содержатся в докладе Генерального секретаря о работе Организации и в его заявлении в Генеральной Ассамблее от 12 октября 1994 года, направленные на обеспечение полной и своевременной выплаты начисленных взносов и усовершенствование существующего бюджетного процесса и методики составления шкалы взносов, с тем чтобы обеспечить Организации прочную финансовую основу.
En nuestra opinión, este grupo de trabajo debiera considerar incluso aquellas medidas contenidas en la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización y en su declaración ante la Asamblea General del 12 de octubre de 1994, para lograr el pago íntegro y puntual de las cuotas y para mejorar el proceso presupuestario actual, así como el método de prorrateo de las cuotas con miras a garantizar una base financiera viable para la Organización.

Однако, признавая необходимость полной и своевременной выплаты начисленных взносов, многие делегации ставят вопрос о необходимости полной и незамедлительной выплаты оставшейся части компенсационных сумм предоставляющим войска государствам, включая Филиппины, а также совершенствования процедур выплаты компенсации за износ принадлежащего контингентам оборудования, предоставленного по просьбе Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, si bien reconocen la necesidad del pago íntegro y puntual de las cuotas prorrateadas, muchas delegaciones plantean la cuestión de la necesidad del reembolso íntegro e inmediato de las sumas adeudadas a los Estados que aportan contingentes, incluida Filipinas, así como el perfeccionamiento de los procedimientos para el pago de la amortización del equipo de propiedad de los contingentes cedido a solicitud de las Naciones Unidas.

Уполномоченным проводилась работа по защите социально-экономических прав женщин( права на вознаграждение за труда, права на получение справедливой заработной платы), работающих в бюджетной сфере( санитарки, нянечки, технички, сторожа и т. д.); по защите прав беременных женщин и лиц с семейными обязанностями на полную и своевременную выплату пособий по беременности и родам и ежемесячного пособия по уходу за ребенком.
El Ombudsman trabajó para salvaguardar los derechos socioeconómicos de las mujeres empleadas(el derecho a remuneración por su trabajo y el derecho a un salario justo) en la esfera presupuestaria(auxiliar de enfermería, niñera, asistenta de limpieza y, entre otras ocupaciones, guardiana) y para proteger el derecho de las mujeres embarazadas y las personas con responsabilidades familiares al pago íntegro y puntual de las prestaciones por maternidad y de las prestaciones mensuales para el cuidado de un hijo.

Мы призываем все государства- члены обеспечивать надлежащее финансирование для ЮНИДО, в частности, путем полной и своевременной выплаты начисленных взносов в регулярный бюджет и с помощью добровольных взносов, предоставляемых на цели технического сотрудничества и финансирования вспомогательных услуг в каждом из ее тематических приоритетов, с их смежными вопросами, с тем чтобы Организация могла в полном объеме осуществлять свои основные и оперативные виды деятельности, принимая во внимание запросы государств- членов.
Exhortamos a todos los Estados Miembros a que aporten una financiación suficiente a la ONUDI, entre otras cosas mediante el pago completo y oportuno de sus cuotas del presupuesto ordinario y la aportación de contribuciones voluntarias para la cooperación técnica y los servicios de apoyo en cada una de sus prioridades temáticas con cuestiones intersectoriales, a fin de alcanzar todo el nivel de las actividades básicas y operacionales de la Organización, teniendo en cuenta las exigencias de los Estados Miembros.

Государства- участники должны также обеспечивать полную и своевременную выплату начисленных взносов.
Los Estados partes también deben asegurarse de pagar las cuotas en su totalidad y de manera oportuna.

Государствам- членам необходимо обеспечить надлежащие условия для полной и своевременной выплаты.
Se deben proveer todas las facilidades para que los Estados Miembros realicen sus pagos en tiempo y en forma.

Государствам- членам следует напомнить об их обязательстве по Уставу в отношении полной и своевременной выплаты начисленных взносов.
Debe recordarse a los Estados Miembros la obligación que tienen en virtud de la Carta de pagar sus cuotas en su totalidad y puntualmente.