СВОЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА на Английском - Английский перевод

• its national plan

Примеры использования Своего национального плана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уругвай сообщил об усилении своего национального плана борьбы с расизмом и дискриминацией.
Uruguay noted the strengthening of its national Plan against Racism and Discrimination.

Государства- участники могли бы представлять доклад о ходе осуществления своего национального плана на каждой обзорной Конференции.
States parties could submit progress reports on implementation of their national plans at each Review Conference.

Эстония тщательно ознакомилась с Рио- де- Жанейрскими документами и определила свои первоочередные проблемы с целью разработки своего национального плана действий.
Estonia had studied the Rio documents and had defined its priorities in order to formulate its national plan of action.

Комитет призывает государство- участник провести тщательное рассмотрение своего национального плана действий, касающегося детей.
The Committee encourages the State party to undertake a thorough review of its national plan of action on children.

Помимо своего национального плана действий в этой области Колумбия создала Межучрежденческий комитет по ликвидации детского труда и защите молодых рабочих.
In addition to its national plan of action in that area, Colombia had established the Inter-Agency Committee for the Eradication of Child Labour and the Protection of Young Workers.

Ирак не предоставил никакой информации о состоянии национальных усилий по разработке своего национального плана действий.
Iraq did not provide any information on the status of national efforts to develop its national plan of action.

Комитет просит государство- участник включить экземпляр своего национального плана действий и информацию о его осуществлении в свой второй периодический доклад.
The Committee requests the State party to include a copy of its national plan of action and information on its implementation in its second periodic report.

Армения откликнулась на очень важную специальную сессию по детям разработкой и осуществлением своего Национального плана действий в интересах детей.
Armenia's response to the very special session on children is the elaboration and implementation of its National Plan of Action for Children.

Швеция сообщила о проведении оценки своего национального плана, результаты которой использовались для того, чтобы правильно определить направления текущей работы, а также для пополнения накопленных знаний и проведения научных исследований.
Sweden reported an evaluation of its national plan using the outcomes to inform ongoing work, and to build up knowledge and research.

С помощью ЮНДКП и других партнеров правительство также активизировало выполнение своего национального плана действий по борьбе с наркотиками.
With the assistance of UNDCP and other partners, the Government had also furthered the implementation of its national plan of action against drugs.

Сенегал указал, что намечаемые им следующие шаги состоят в завершении обзора своего национального плана действий и в упрочении социально-экономической интеграции и поддержки образования.
Senegal indicated that its intended next steps are to finalise the review of its national plan of action and to enhance the socio-economic inclusion and support to education.

Многонациональное Государство Боливия развернуло стратегию проведения консультаций для разработки и обоснования своего национального плана совместно с организациями гражданского общества.
The Plurinational State of Bolivia has deployed a consultation strategy for its national plan to be drafted and validated jointly with civil society organizations.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать реализацию своего Национального плана действий на 2010- 2014 годы и активизировать проведений информационных кампаний, посвященных проблеме бытового насилия.
The Committee further recommends that the State party continue to implement its National Plan of Action 2010- 2014 and step up its domestic violence awareness campaigns.

Просьба указать, учитывает ли государство- участник Замечания общего порядка№ 11 и№ 13 в ходе осуществления своего национального плана действий в отношении права на образование.
Please indicate whether the State party has taken into consideration General Comments 11 and 13 in implementing its national plan of action with regard to the right to education.

Правительство Бразилии твердо привержено делу осуществления своего национального плана по борьбе с опустыниванием и засухой и приложения об осуществлении Конвенции для Латинской Америки и Карибского бассейна.
The Brazilian Government was firmly committed to implementation of its national plan to combat desertification and drought and of the Latin American and Caribbean annex to the Convention.

Правительство пытается принять меры по решению проблемы горизонтальной сегрегации на рынке труда в рамках своего Национального плана действий, предусматривающего обязательное социальное страхование для безработных.
The Government was trying to remedy the horizontal segregation of the labour market through its National Plan of Action, with mandatory social insurance for the unemployed.

В настоящее время Вьетнам проводит обзор своего Национального плана действий по улучшению положения вьетнамских женщин к 2000 году и разрабатывает второй Национальный план действий, осуществление которого должно завершиться к 2010 году.
Viet Nam was now reviewing its National Plan of Action for the Advancement of Vietnamese Women by 2000, and was developing a second National Plan of Action for completion by 2010.

Беларусь взяла на себя конкретные обязательства в этой связи в рамках своего национального плана действий в интересах детей на период 2004- 2010 годов и трех широкомасштабных программ для детей и молодежи.
Belarus had assumed specific obligations in that regard, through its national plan of action for children for the period 2004-2010 and three wide-ranging programmes for children and young people.

Она упомянула об интеграции в германское общество 3, 4 млн. мусульман и о защите их прав как подтверждении заинтересованности Германии в осуществлении своего национального плана действий по ликвидации расизма и расовой дискриминации.
It cited the integration into German society of 3.4 million Muslims and the protection of their rights as proof of Germany's interest in implementing its national plan of action to eliminate racism and racial discrimination.

Министерство по делам женщин осуществляет просветительские программы на уровне общин в рамках своего Национального плана действий в интересах женщин применительно к решению гендерных проблем, связанных с упомянутыми традициями.
The Ministry of Women as part of its National Plan of Action for Women has conducted community awareness programmes to address the gender dimensions associated with these traditional practices.

В Рамках своего Национального плана действий в интересах детей и подростков на 2002- 2012 годы страна осуществляет стратегию обеспечения устойчивого развития в сельских районах бассейна Амазонки в Перу с акцентом на инвестиции в решение проблем детей и подростков.
Under its National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2012, it was implementing a strategy for generating sustainable development in Peru's rural Amazon areas with a focus on investing in children and adolescents.

Г-н Хошноу( Ирак) желает пояснить, что правительство его страны предприняло все возможные усилия для защиты населения в рамках своего национального плана примирения, в который включен пункт, касающийся ВПЛ и их защиты.
Mr. Khoshnaw(Iraq) said that he wished to clarify that his Government had made every effort to protect its population, in the framework of its national plan for reconciliation, which included a paragraph relating to IDPs and their protection.

Комитет рекомендует государству- участнику в рамках осуществления своего национального плана в области образования принять во внимание его замечания общего порядка№ 11 и№ 13( 1999 год) и создать механизм для эффективного контроля за осуществлением этого плана..
The Committee recommends that the State party, in implementing its national plan on education, take into account the Committee's general comments Nos. 11 and 13(1999) and establish an effective monitoring mechanism for the plan..

В рамках своего национального плана правительство принимает меры по обеспечению доступности всех публичных объектов для инвалидов, а его последний план развития на пять лет содержит положения по защите прав детей с особыми потребностями.
As part of its national plan, the Government was implementing measures to make all public places accessible to persons with disabilities, while its latest five-year development plan included provisions to protect the rights of children with special needs.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть статус своего Национального плана действий и предусмотреть в нем всеобъемлющие меры для осуществления Конвенции, в том числе в важнейших проблемных областях, нашедших отражение в Пекинской платформе действий.
The Committee urges the State party to review the status of its National Plan of Action and include comprehensive measures for implementation of the Convention and the critical areas of concern contained in the Beijing Platform for Action.

В контексте прав человека правительство получало техническую поддержку со стороны ПРООН и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) при разработке своего Национального плана действий( 2012- 2015 годы) и при подготовке своих сотрудников в регионах.
Where human rights are concerned, the Government has received technical support from UNDP and from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to draw up its national plan of action for 2012 to 2015 and to train its staff in the regions.

Пакистан завершил разработку своего национального плана действий, охватывающего все 12 важнейших областей, определенных в Пекинской платформе действий; этот план разрабатывался с участием неправительственных организаций, женских организаций и социологов.
Pakistan had finalized its national plan of action, which covered all 12 critical areas identified in the Beijing Platform for Action and had been developed with the participation of non-governmental organizations, women's organizations and social scientists.

Соединенные Штаты приняли меры по сокращению случайного попадания морских птиц при ведении рыбного промысла и продолжили осуществление своего национального плана действий, а также активно содействовали осуществлению Международного плана действий по сокращению случайного попадания морских птиц при ярусном промысле в рамках РРХО/ Д.
The United States enacted measures to reduce incidental catch of seabirds in its fisheries and continued to implement its national plan of action and actively promote implementation of the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries within RFMO/As.

Украина, которая уделяет особое внимание конкретному выполнению Пекинской платформы действий, в настоящее время готова к созданию на национальном уровне механизма по обеспечению равенства прав мужчин и женщин, и она продолжает осуществление своего национального плана действий на период 1997- 2000 годов, предусматривающего улучшение положения женщин и повышение их роли в обществе.
Ukraine attached special importance to the practical implementation of the Beijing Platform for Action, and was about to complete the setting up of a national mechanism to ensure equal rights and opportunities for women. It was making efforts to implement its National Plan of Action for the period 1997-2000, aimed at improving the situation of women and upgrading their role in society.

В этой связи правительство заручилось согласием и поддержкой сообщества доноров в отношении стратегического выбора и приоритетов своего национального плана, а также в отношении некоторых из своих конкретных секторальных программ в областях туризма, телекоммуникации, промышленного рыболовства, реформы системы образования и профессиональной подготовки.
On that occasion, the Government obtained the donor community's approval and support for the strategic choices and priorities of its national plan, as well as for some of its specific sectoral programmes tourism, telecommunications, industrial fisheries, teaching reform, and vocational training.