СВОИХ ПРЯМЫХ на Английском - Английский перевод

• its direct

Примеры использования Своих прямых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы также можете увидеть на своих прямых бай- инов за$ 500+$ 35.
You can also see for their direct buy-ins for $500+$35.

Но узбекская авиакомпания пока боится оттока пассажиров со своих прямых рейсов.
Uzbek airline is afraid of passengers' outflow from its direct flights.

На сегодняшний день английский автомобиль настолько хорош, что выигрывает своих прямых конкурентов по многим динамическим характеристикам.
To date, an English car is so good that it wins its direct competitors in many dynamic characteristics.

Это означает, что штаты и муниципальные округа выделяют на нужды образования около 20% своих прямых расходов.
This means that the States and the municipal districts allocate some 20 per cent of their direct outlays to education.

Концерн BMW- уверенный лидер« премиум сегмента», значительно опередивший своих прямых конкурентов по итогам 2008 года.
Reports in 2008 prove BMW Concern to be a confident leader of the"Premium segment", having considerably outpaced all its direct competitors.

За истекшее десятилетие австралийские банки значительно повысили как номенклатуру, так и размер своих прямых начислений.
During the past decade, the banks in Australia have significantly increased both the range and level of their direct charges.

А сильные, мощные, но подконтрольные обществу силовые структуры, занятые выполнением своих прямых обязанностей, должны быть непременно".
There should certainly be security structures, powerful, but controllable by society, handling their direct duties.".

Вы должны определить своих прямых конкурентов среди всех, и создать четкий план того, как вы будете привлекать клиентов.
You need to determine your direct competitors among them all and create a strict plan how you will reach your potential customers.

Тем не менее команда проиграла решающий матч против своих прямых конкурентов из Карл- Маркс- Штадта и занял третье место в итоговой таблице.
However, the team lost the decisive match against their direct competitors from Karl-Marx-Stadt and only managed to finish third in the table.

Кроме своих прямых( злобных) целей, нам ясно, что этот случай- просто предисловие к дальнейшей эскалации глобального терроризма.
Other than its direct unimaginable criminal dimensions, it is clear to us that this occurrence is just a preface to the further escalation of a global terrorist contest.

ВИЧ/ СПИД является серьезной проблемой здравоохранения и развития Эфиопии не только из-за своих прямых последствий, но и в силу дополнительной нагрузки на медицинские службы.
HIV/AIDS is a major health and development challenge for Ethiopia, not only because of its direct effects, but also because it places extra strain on health services.

Однако вы те, кто себя считаете слугами Господа милосердия и справедливости, ведете себя намного несправедливее и немилосерднее чем те, которые не имеют ничего общего с Господом в своих прямых делах.
However, those of you who consider yourselves to be the servants of the Lord of mercy and justice behave in a much more unjust and unmerciful way than the ones who, in their direct occupation, have no connection with the Lord.

Тем временем стороны продолжают использовать Рабочие группы I и III Совета для расширения своих прямых двусторонних контактов, соответственно, по вопросам безопасности и по экономическим вопросам.
Meanwhile, the sides continue to use Working Groups I and III of the Council to expand their direct bilateral contacts on security and economic issues, respectively.

В рамках своих прямых обязанностей в области уголовного правосудия правительство Канады оказывает финансовую помощь провинциям и территориям, чтобы они наладили работу служб, отвечающих за юридическую помощь по уголовным делам.
As part of its direct responsibilities in the area of criminal law, the Government of Canada provides financial assistance to the provinces and territories toward the delivery of criminal legal aid services.

В очередной раз подтвердилась неприемлемость ситуации, когда вещательный канал принадлежит лицу, использующему его в своих прямых политических интересах, в частности, участвующему в выборах в качестве кандидата.
Once again the unacceptability of a situation when a broadcast channel is owned by a person, who uses it in his direct political interest, in particular, running in elections as a candidate, was confirmed.

Главная цель подобных занятий- развитие и совершенствование необходимых уровней компетентности, знаний и навыков, способствующих более качественному выполнению своих прямых профессиональных обязанностей.
The main objective of these studies- the development and improvement of the necessary levels of competence, knowledge and skills that contribute to a better performance of their direct professional duties.

Эта прекрасная пара- действительные прародители всего человечества- во всех отношениях превосходила многих из своих прямых потомков и в корне отличалась от всех своих предков- как непосредственных, так и дальних.
This wonderful pair, the actual parents of all mankind, were in every way superior to many of their immediate descendants, and they were radically different from all of their ancestors, both immediate and remote.”.

В 1958 году авиакомпания пошла на смелый шаг, в США была запущена газетная реклама с изображением уменьшившегося Атлантического океана и надписью:" начиная с 23 декабря Атлантический океан будет на 20% меньше" для продвижения своих прямых трансатлантических рейсов.
In 1958, El Al ran a newspaper advertisement in the United States featuring a picture of a"shrunken" Atlantic Ocean("Starting Dec. 23, the Atlantic Ocean will be 20% smaller") to promote its non-stop transatlantic flights.

Через своих членов в международном постоянном комитете по Сомали или посредством своих прямых контактов в Сомали и в рамках своих региональных и международных отношений секретариат Лиги стремится добиться следующего.
Whether through its membership in the international standing committee on Somalia or through its direct contacts in the Somali arena and its regional and international relations, the secretariat of the League is endeavouring to achieve the following.

Арбитражные суды зачастую поддерживают налоговые органы, даже несмотря на то, что налогоплательщик проявил должную осмотрительность при выборе своих прямых контр- агентов и не мог знать о нарушениях, допущенных независимыми от него контрагентами предыдущих уровней.
The arbitration courts often support the position of tax authorities, despite the fact that the taxpayer exercised due diligence in selecting its direct contractors and could not know about the violations committed by independent contractors of previous levels.

Из 130 Решение компании MSC, второго крупнейшего в мире морского перевозчика контейнеров, о приостановке своих прямых рейсов с Дальнего Востока и сохранении лишь фидерного сообщения между Стамбулом и украинскими портами было основано как на резком сокращении объемов грузоперевозки, так и на данной ситуации с чрезмерными тарифами.
The decision of MSC, number 2 container shipping line in the world, to suspend its direct service from the Far-East and send only feeder vessels from Istanbul to Ukrainian results directly from the sharp drop in the cargo volumes combined with this over-pricing situation.

Латинский патриарх управлял Латинским кварталом города Иерусалима( Гроб Господень и непосредственное окружение), и имел как своих прямых суффраганов- епископов Лидды- Рамлы, Вифлеема, Хеврона и сектора Газа, и аббатов Храма, горы Сион и Елеонской горы.
The Latin Patriarch took over control of the Latin quarter of the city of Jerusalem(the Holy Sepulchre and the immediate surroundings) as his Metropolitan see, and had as his direct suffragans the bishops of Lydda-Ramla, Bethlehem, Hebron and Gaza, and the abbots of the Temple, Mount Sion and the Mount of Olives.

Решение компании MSC, второго крупнейшего в мире морского перевозчика контейнеров, о приостановке своих прямых рейсов с Дальнего Востока и сохранении лишь фидерного сообщения между Стамбулом и украинскими портами было основано как на резком сокращении объемов грузоперевозки в начале МФК, так и на данной ситуации с чрезмерными тарифами.
The decision of MSC, number 2 container shipping line in the world, to suspend its direct service from the Far-East and send only feeder vessels from Istanbul to Ukrainian resulted directly from the sharp drop in the cargo volumes at the beginning of the GFC combined with this over-pricing situation.

В ходе своих прямых контактов с национальными властями Группа также постоянно помнила о положениях пункта 36 резолюции 2082( 2012) Совета Безопасности, в котором Совет просил Группу содействовать, по просьбе государств- членов, в оказании им помощи в укреплении потенциала, и намерена продолжать развивать этот подход.
The Team has also attached great importance, during its direct engagement with national authorities, to the request made by the Security Council in paragraph 36 of resolution 2082(2012) that the Team should facilitate assistance on capacity-building upon request by Member States, and will continue to further develop this approach.

Активы, обязательства и доходы и расходы, возникающие от переданных в перестрахование договоров страхования представлены отдельно от связанных активов, обязательств, доходов и расходов от связанных договоров страхования, поскольку договоры перестрахования не освобождают Компанию от исполнения своих прямых обязательств перед держателями полисов.
Assets, liabilities and income and expense arising from ceded reinsurance contracts are presented separately from the related assets, liabilities, income and expense from the related insurance contracts because the reinsurance arrangements do not relieve the Company from its direct obligations to its policyholders.

Поэтому помимо покрытия своих прямых и распределяемых расходов в рамках бюджетов по проектам ЮНОПС взимает плату за управленческое обслуживание, с тем чтобы компенсировать косвенные издержки осуществления деятельности, а также внести свой вклад в достижение того уровня оперативных резервов, который утвержден Исполнительным советом.
Consequently, in addition to covering its direct and allocable costs in the project budgets, UNOPS charges a management fee for the purpose of recovering indirect costs of running the business as well as making a contribution towards achieving the level of operational reserves mandated by the Executive Board.

Активы, обязательства и доходы и расходы, возникающие от переданных в ретроцессию договоров перестрахования представлены отдельно от связанных активов, обязательств, доходов и расходов от связанных договоров перестрахования, поскольку договоры ретроцессии не освобождают Компанию от исполнения своих прямых обязательств перед держателями полисов.
Assets and liabilities, income and expenses arising from ceded retrocession contracts are presented separately from the related assets, liabilities, income and expenses from the related reinsurance contracts because the retrocession arrangements do not relieve the Company from its direct obligations to its reinsured.

Например, участник дискуссии, представлявший Союз европейских промышленных конфедераций и конфедераций предпринимателей( СЕПККП), отметил, что европейские компании с начала 90х годов смогли увеличить объем своих прямых инвестиций в развивающиеся страны с 38 до 100 млрд. евро, тогда как непосредственная помощь от развитых стран существенным образом сократилась.
For example, the panel member from the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe(UNICE), noted that European companies have since the early 1990s been able to increase their direct investments in developing countries from EUR 38 to 100 billion, while the direct assistance from developed countries dropped dramatically.

Июля в ходе своих прямых переговоров в Лондоне( S/ 1997/ 742, приложение I) стороны согласились с тем, что УВКБ должно начать принимать меры по подготовке к процессу репатриации беженцев в соответствии с планом урегулирования, и договорились сотрудничать с УВКБ в осуществлении программы репатриации в соответствии с обычной практикой УВКБ и установленными принципами добровольной репатриации.
On 19 July, during their direct talks in London(S/1997/742, annex I), the parties concurred that UNHCR should begin the steps preparatory to the repatriation of refugees in accordance with the settlement plan, and agreed to cooperate with UNHCR in implementation of the repatriation programme in accordance with UNHCR's normal practice and established principles of voluntary repatriation.

С одной стороны, падение служебной активности офицерского состава и принижение ответственности некоторых должностных лиц за выполнение своих прямых служебных обязанностей вызваны, тяжелой социальной ситуацией, нашедшей отражение в дальнейшем падении престижа военной службы, а с другой, снижением значимости военно- корпоративных ценностей в сознании офицеров, вокруг которых можно было бы развернуть эффективную воспитательную работу.
On the one hand, reduction of the service activity of the officers and reduction of responsibility of some officials for fulfillment of their direct service duties are caused by the heavy social situation, which resulted in further decline of the military service prestige, and on the other hand- by reduction of importance of the military corporate values in the officers' conscience, proceeding from which it could have been possible to start an effective ideological work.