СВЯЩЕННЫМ ПРАВОМ на Английском - Английский перевод

• sacred right
• sacrosanct right

Примеры использования Священным правом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свобода является священным правом.
Liberty is a sacred right.

Статья 25 Конституции устанавливает, что свобода является священным правом.
Article 25 of the Constitution stipulates that freedom is a sacred right.

Право на возвращение является священным правом, поэтому наше решение является окончательным.
The right of return is a sacred right; hence, our decision is final.”.

Свобода является священным правом, и государство гарантирует гражданам свободу личности и обеспечивает защиту их достоинства и безопасности.
Freedom is a sacred right and the State shall guarantee the personal freedom of citizens and safeguard their dignity and security.

Право на судебное разбирательство и обращение в суды является основополагающим и священным правом, закрепленным в основном законодательстве Ливии.
The right to legal redress and to resort to the courts is a fundamental and sacred right enshrined in the basic legislation of Libya.

Свобода является священным правом, а государство должно гарантировать личную свободу граждан и охранять их достоинство и безопасность;
O Freedom shall be a sacred right and the State shall guarantee the personal freedom of citizens and preserve their dignity and security;

Сохранение национального единства и территориальной целостности является священным правом каждого суверенного государства, а также основополагающим принципом международного права..
The maintenance of national unity and territorial integrity is the sacrosanct right of each sovereign State as well as a fundamental principle of international law.

Он поддерживал Западную Сахару и Тимор- Лешти, будучи убежден в том, что право на самоопределение является священным правом, в осуществлении которого заинтересованы все.
It had supported Western Sahara as well as Timor-Leste because of its conviction that the right to self-determination was a sacrosanct right from which all should benefit.

Право на самоопределение является священным правом с исторической точки зрения и имеет огромное значение в современных условиях.
The right to self-determination was a sacred right, both historically important and of great relevance in the contemporary world.

Что касается подпункта iii, то принцип 4 Великого зеленого документа гласит:" Гражданство в джамахирийском обществе является священным правом, которое не может быть ни аннулировано, ни отменено.
With regard to subparagraph(iii), principle 4 of the Great Green Document stipulates that"citizenship in the society of the Jamahiriya is a sacred right which may not be forfeited or withdrawn.

Самоопределение является священным правом, и международное сообщество должно в полной мере уважать Устав Организации Объединенных Наций, защищая и поощряя это право посредством мирного диалога.
Self-determination was a sacred right, and the international community must fully respect the Charter of the United Nations by protecting and promoting that right through peaceful dialogue.

Выступая в конце июля перед заведующими отделами образования из различных районов страны, президент заявил, что религия, с уважением относящаяся к человеку, прежде всего уважает его свободу, являющуюся" священным правом каждого человека.
In a speech at the end of July to the heads of education departments in the country, the President declared that a religion that respects man first respects his freedom,“a divine right of human beings”.

Если гражданство является священным правом, которое не может быть ни аннулировано, ни отменено, как это утверждается в пункте 48, то может ли оно предоставляться негражданам, которые являются легальными резидентами в Джамахирии, по их желанию?
If citizenship was a sacred right which could not be forfeited or withdrawn, as stated in paragraph 48, could it be granted to non-citizens who were legal residents in the Jamahiriya if they so wished?

В таком суде ни одному борцу за независимость Пуэрто- Рико никогда не было позволено представить свидетельства, касающиеся норм международного права в области деколонизации, согласно которым колониализм осужден как преступление, а борьба за независимость считается священным правом колониальных народов.
In that forum, no Puerto Rican struggling for the independence of his country has ever been allowed to present evidence about the international law of decolonization that condemns colonialism as a crime and makes the struggle for independence a sacred right of colonized peoples.

В вводной части Конституции устанавливается, что" свобода является священным правом, и демократия представляет собой идеальную форму правления, гарантирующую гражданину возможность реализовать свою свободу, тем самым подтверждая его человеческое достоинство.
The preamble to the Constitution establishes that"freedom is a sacred right and popular democracy is the ideal formulation which ensures for the citizen the exercise of his freedom, which makes him a dignified human being.

Поэтому нам непонятно, чем обосновано решение подвергнуть миллионы кубинцев испытанию односторонней экономической блокадой, ибо мы считаем, что возможность самим решать, какая форма правления является для их страны наиболее оптимальной, является суверенным, демократическим и поистине священным правом граждан Кубы.
We therefore remain in the dark as to what might justify the victimization of millions of Cubans by the unilateral economic blockade, for we contend that it is the sovereign, democratic and, indeed, sacred right of the people of Cuba to determine the system of Government most appropriate for their country.

Оккупация Израилем палестинской территории, осуществленная в 1967 году и продолжающаяся по сей день, является главной причиной того, что палестинский народ лишен возможности пользоваться своим священным правом на самоопределение, как то предусмотрено в положениях Устава Организации Объединенных Наций и в Международных пактах о правах человека.
The Israeli occupation of the Palestinian territory in 1967 to this day is the main reason for denying the Palestinian people the possibility to exercise their holy right to selfdetermination, in accordance with the provisions of the United Nations Charter and the International Covenants on Human Rights..

С учетом важного значения гражданства как института связи индивида со своей родиной, а также важной роли индивида как одного из субъекта отношений в обществе, в статье 4 Великой зеленой хартии прав человека в эпоху народных масс говорится, что гражданство является священным правом, которое не может быть аннулировано или отобрано.
Given the importance of citizenship in denoting an individual's connection with his country and his status as one of its political subjects, article 4 of the Great Green Charter for Human Rights in the Age of the Masses stipulates that citizenship is a sacred right which cannot be forfeited or withdrawn.

Право колониальных народов на самоопределение не может быть отменено притязаниями на территориальный суверенитет, поскольку территориальное притязание представляет собой одностороннее провозглашение права, в то время как право на самоопределение является неотъемлемым и священным правом согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
The right of colonial peoples to self-determination could not be displaced by a competing territorial sovereignty claim, since a territorial claim was a unilateral claim of a right, while the right to self-determination was an inalienable and sacred right under the Charter of the United Nations.

Священное право сказать« нет» и возражения как запрос информации от клиента.
The sacred right to say"no" and objections as requesting information from the client.

Начнем со Священного Права королей.
Let's start with the Divine Right of Kings.

Священное право быть независимыми….
Sacred right to be independent….

Существует священное право у людей или нет?
Does the sacred right of people exist, or doesn't it?

Космические технологии-- это многообещающий механизм укрепления этого основного, неотъемлемого и священного права.
Space technology is a promising element for strengthening that essential, inalienable and sacrosanct right.

Думаю, моя речь должна затрагивать… традиции, добродетель, священное право монархии.
I'm thinking my toast should touch on… tradition, virtue, the divine right of the monarchy.

У мадам Розы есть священное право на собственный приговор.
Madame Rosa has the sacred right of the people to self-determination.

Вновь подтверждает, что народы нашей планеты имеют священное право на мир;
Reaffirms that the peoples of our planet have a sacred right to peace;

Теперь его надо рассматривать как приоритетное право, священное право.
It must now be regarded as a priority right, a sacred right.

Дэннис Валим отсюда, валим…!" Священное право.
Let's go. Let's go. Sacred Right.

Там у людей есть священное право самоубийства.
Over there people have the sacred right of self-determination.