СДЕРЖИВАНИИ на Английском - Английский перевод

• containing
• deterrence
• curbing
• control
• containment
• deterring
• restraining
• controlling
• deter
• deterrent

Примеры использования Сдерживании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акцент был сделан на сдерживании парламента.
The accent was made on the control of Parliament.

Министерства финансов сосредоточены на сдерживании расходов.
Finance ministries focus on cost containment.

Успехи, достигнутые в сдерживании этой пандемии, воодушевляют.
The accomplishments made in containing the pandemic are encouraging.

Мы должны проверить на бреши в сдерживании абнормалов.
We need to check for any breaches in abnormal containment.

В ходе" холодной войны" наша безопасность была основана на взаимном сдерживании.
During the cold war, our security was based on mutual deterrence.

Сенегал и Камбоджа также добились успехов в сдерживании распространения ВИЧ.
Senegal and Cambodia also succeeded in containing the spread of HIV.

Стратегическая доктрина Пакистана основывается на минимальном надежном сдерживании.
Pakistan's strategic posture is based on minimum credible deterrence.

Роль многосторонней торговой системы в сдерживании всех форм протекционизма;
Role of the multilateral trading system in containing all forms of protectionism;

Государства, обладающие ядерными арсеналами, часто ссылаются на свою потребность в сдерживании.
States possessing nuclear arsenals often refer to their need for deterrence.

G20 сыграла очень важную роль в сдерживании протекционизма,- отметил Алексей Мордашов.
The G20 has played an important role in inhibiting protectionism,"- Mr. Mordashov admitted.

Что касается Атлантического альянса, то его безопасность тоже зиждется на ядерном сдерживании.
As for the Atlantic Alliance, its security is also based on nuclear deterrence.

Организация Объединенных Наций играет важную роль в сдерживании конфликтов в различных регионах.
The United Nations has played a crucial role in containing conflicts in various regions.

Они сделали устаревшими системы коллективной обороны и безопасности, основывавшиеся на сдерживании.
They have rendered obsolete systems of collective defence and security based on deterrence.

Мы считаем, что подобная координация играет крайне важную роль в сдерживании конфликтов и споров.
We believe that such coordination can be most useful in containing conflict and strife.

Тарифы естественных монополий продолжают увеличиваться, несмотря на все разговоры об их сдерживании.
Natural monopoly tariffs continue to increase despite all the talk about their containment.

Эта стратегия оказалась весьма успешной, особенно в сдерживании потенциальных преступников.
The strategy had been very successful, particularly in deterring potential perpetrators of such violence.

Переоценка роли этой деятельности в сдерживании или урегулировании конфликтов стала настоятельно необходимой.
A reassessment of their role in containing or terminating conflicts has become essential.

Есть ли в вашей жизни что-нибудь или кто-нибудь, кого вы обвиняете в сдерживании вашего развития?
Whether there is in your life something or somebody whom you accuse of control of your development?

Пакистанская ядерная программа носит сугубо оборонительный характер и основана на минимальном убедительном сдерживании.
Pakistan's nuclear programme is purely defensive and based on minimum credible deterrence.

Вы также слышали о« Сдерживании», и таким образом, мы стали способны серьезно ограничить их действия.
You have also heard of"Containment" and in this way we have been able to severely restrict their activities.

Я также хотел бы отметить участие лидеров ФРЕТИЛИН в сдерживании своих наиболее рьяных последователей.
I also acknowledge the role played by the FRETILIN leadership in restraining its more passionate followers.

Оказать содействие в сдерживании преступников путем лишения их возможности использовать доходы, полученных преступным путем;
To assist in deterring criminals by attacking their enjoyment of the proceeds of crime.

Такие соглашения также играют важную роль в сдерживании конфликтов, в поддержании мира и миротворчестве.
Such agreements also play an important role in containing conflicts, and in peace-keeping and peacemaking.

Специальные политические миссии играют важнейшую роль в предупреждении, сдерживании и урегулировании конфликтов.
Special political missions play a key role in the prevention, control, and resolution of conflicts.

Долгосрочная политика, основанная на сдерживании, развитии и диалоге, имеет решающее значение для победы над террористами.
A long-term policy based on deterrence, development and dialogue is crucial to defeating terrorists.

За последние несколько лет достигнуты значительные успехи в сдерживании распространения малярии и сокращении смертности от нее.
In the past few years there has been remarkable success in curbing the spread of malaria and its death toll.

Миграционная политика, основанная на сдерживании, вступает в принципиальное противоречие с обязательствами в области прав человека.
Migration policies based on deterrence are fundamentally at odds with human rights obligations.

Более того, на наш взгляд, эти силы являются на данном этапе решающим фактором в сдерживании и преодолении кризиса на таджикско- афганской границе.
Moreover, from our point of view, these forces are the decisive factor in deterrence and in overcoming a state of crisis on the Tajik-Afghan border.

Дальнейший прогресс в предотвращении, сдерживании и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Further progress on the prevention, deterrence and elimination of illegal, unreported and unregulated fishing.

Нельзя недооценивать исключительно важную роль Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ) в сдерживании распространения ракет с помощью экспортного контроля.
The vital role of the Missile Technology Control Regime(MTCR) in curbing missile proliferation through export control cannot be underestimated.