СЕГОДНЯ МЫ ПРИВЕТСТВУЕМ на Английском - Английский перевод

• today we welcome
• today we salute

Примеры использования Сегодня мы приветствуем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня мы приветствуем новую ученицу.
Today we welcome a new student.

Рады сообщить, что в арт- резиденции« Заря» начинается новый сезон- и сегодня мы приветствуем первого участника 2018 года Элену Редаэлли р.
We are happy to start the new season at ZARYA AiR, and today we greet Elena Redaelli(1981).

Сегодня мы приветствуем новую страну- Колумбия.
Today we launched a new country- Colombia.

После долгих лет упорной борьбы народу Южной Африки все же удалось положить конец десятилетиям расистского господства меньшинства, и сегодня мы приветствуем и поздравляем его с замечательной, исторической победой над расовой дискриминацией.
The people of South Africa finally succeeded through years of struggle and perseverance, in terminating decades of minority racist domination; today we salute and congratulate them on a most magnificent and historic victory over racial discrimination.

Сегодня мы приветствуем Троих новых членов нашей семьи.
Today we welcome 3 new members into our family.

Он знаменует собой завершение длительного и трудного процесса в жизни Организации Объединенных Наций, поскольку сегодня мы приветствуем в наших рядах представителей единой, демократической и нерасовой Южной Африки, которая может осуществить все прерогативы членства в Организации Объединенных Наций и выполнить все обязательства, вытекающие из членства, наравне с другими 183 членами данной Организации.
It marks the end of a long and arduous process for the United Nations, for today we have welcomed into our ranks the representatives of a united, democratic and non-racial South Africa, able to exercise all the prerogatives of membership of the United Nations and to carry all the responsibilities and obligations of that membership, on an equal footing with the other 183 Members of this Organization.

Сегодня мы приветствуем дебютантов, членов группы" Джендер.
Today we welcome the first timers, the members of Gender.

Именно поэтому сегодня мы приветствуем решение, принятое всего лишь четыре дня назад на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, относительно бессрочного продления этого Договора.
That is why we welcome today the decision taken here scarcely four days ago by the NPT Review and Extension Conference to opt for an indefinite extension of the Treaty.

Сегодня мы приветствуем новый проект резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 39.
Today, we welcome the new draft resolution A/C.1/63/L.39.

Ведь сегодня мы приветствуем возвращение делегации Южной Африки в ряды членов Генеральной Ассамблеи.
For today we welcome the return of the delegation of South Africa to the General Assembly.

Сегодня мы приветствуем их надежду и их стремление создать более совершенный, более безопасный и более процветающий мир.
Today, we salute their hope and their desire to create a better, safer and more prosperous world.

Сегодня, мы приветствуем первого в этом поколении мастера магии воздуха. И я очень горжусь тем, что она моя дочь.
Today we welcome the first airbending master in a generation, and I couldn't be more proud of my daughter.

Сегодня мы приветствуем те страны, которые с помощью Организации Объединенных Наций по-прежнему ведут борьбу за мир.
Today we salute those nations which, through the United Nations, continue to struggle towards that peace.

Сегодня мы приветствуем новую Южную Африку, которая вновь обрела или, точнее, заняла свое место в этом форуме.
It is a new South Africa that we congratulate today upon regaining, or more exactly taking, its place in this forum.

Сегодня мы приветствуем присутствие Южной Африки в этом Зале и то, что она включается в общую борьбу, которая предстоит странам третьего мира.
Today we welcome South Africa to this Hall- and to the common struggle that lies ahead for the countries of the third world.

Сегодня мы приветствуем найденное решение для важной и неотложной проблемы расширения членского состава Конференции по разоружению.
Today we welcome the finding of a solution to the important and urgent aspect of the expansion of membership of the Conference on Disarmament.

Сегодня мы приветствуем Брайана Клафа, который стал новым менеджером Лидс Юнайтед сразу вслед за Доном Реви самым успешным менеджером в истории клуба.
We welcome Brian Clough who starts his job as manager of Leeds United taking over from Don Revie the most successful manager in club history.

Сегодня мы приветствуем всех достойных людей в мире, оказывающих поддержку народу Газы, будь то из Америки, Европы, Азии и других частей света.
Today, we salute all honourable people in the world who are providing assistance to people in Gaza, whether they be from America, Europe, Asia or anywhere else.

Сегодня мы приветствуем гуманист, кто просто знал примирить оба народа в одном связанном, без обид, но не теряя при этом память о своей недавней истории.
Today we salute the humanist who simply knew reconcile both peoples in one bound, no hard feelings but without losing the memory of its recent history.

Сегодня мы приветствуем новые подходы к предотвращению конфликтов, управлению ими и их урегулированию, в которых более активное участие будет принимать Организация африканского единства.
Today, we welcome new approaches to conflict prevention, management and resolution that will more deeply involve the Organization of African Unity.

Сегодня мы приветствуем принятие консенсусом резолюции 61/ 221, в которой закрепляется наше обязательство содействовать миру, диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству между религиями.
Today, we welcome the consensus adoption of resolution 61/221, which further commits us to the promotion of peace, dialogue, understanding and cooperation between religions.

Сегодня мы приветствуем растущий потенциал Афганистана по восстановлению страны и выступаем в поддержку расширения зоны ответственности Международных сил содействия безопасности.
Today, we welcome an increasing Afghan capacity to rebuild the country, and we are encouraged by the expansion of the International Security Assistance Force area of responsibility.

Сегодня мы приветствуем это консенсусное решение, возлагающее на нас дополнительное обязательство по поддержке системы Организации Объединенных Наций в ее стремлении содействовать развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.
Today, we welcome this consensus decision further committing us to support the United Nations system in its endeavour to promote and consolidate new or restored democracies.

Сегодня мы приветствуем участие президента Польши Александра Квасневского, премьер-министров Чешской Республики и Турции, а также министров и представителей высокого уровня из других стран-- союзников по НАТО.
Today we welcome the participation of the President of Poland, Aleksandr Kwasniewski, the Prime Ministers of the Czech Republic and Turkey, as well as Ministers and high-level representatives of other NATO allies.

Сегодня мы приветствуем преобразования и прогресс на пути к примирению, и мы понимаем масштабы проблем, которые предстоит решить народу Южной Африки, прежде чем она станет подлинно демократическим обществом.
Today, we are delighted at the changes and the progress made towards reconciliation, and we understand the magnitude of the obstacles to be overcome by the South African nation before it can become a true democracy.

Сегодня мы приветствуем Палау в Организации Объединенных Наций- в организации, которая всегда исходила не из размеров и ресурсов, а из права каждого народа, каждого мельчайшего элемента участвовать в жизненных процессах, выражать взгляды, обсуждать идеи и достигать лучащегося теплом консенсуса.
Today we welcome Palau into the United Nations, an institution which traditionally respects not size and resources, but the right of every people, every speck of dust, to participate in the human process of living, expressing views, debating ideas and arriving at the warm glow of consensus.

Сегодня мы приветствуем новых членов Организации Объединенных Наций, количество членов которой соответствует расширенному горизонту ее видения, глубине ее приверженности глобальным вопросам и масштабу ее операций по всему миру, которые более чем когда-либо ранее нам следует всем расширять.
Today we welcome the new Members to a United Nations whose numerical strength is matched by the broadened scope of its vision, the depth of its commitment to global issues and the capacity of its operations world wide which, more than ever before, it behooves us all to enhance further.

Именно поэтому сегодня мы приветствуем создание зоны мира и сотрудничества в Южной Америке, поскольку мы считаем это выражением решительной приверженности делу борьбы с угрозами безопасности наших государств-- приверженность координируемым действиям и согласованным общим стратегиям, направленным на борьбу с серьезными угрозами безопасности наших стран и на обеспечение стабильности в нашем регионе.
For this reason, we welcome today the South American zone of peace and cooperation, because we see it as a resolute commitment in the fight against threats to the security of our States-- a commitment to coordinated action and concerted common strategies to confront together these serious threats to the security of our countries and to the stability of our region.

Сегодня мы приветствуем доклад Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( А/ CONF. 169/ 9 и Corr. 1 и 2) и доклад Генерального секретаря" Действия, принятые органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств" А/ 49/ 425.
We now welcome the report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,(A/CONF.167/9 and Corrs. 1 and 2) and the report of the Secretary-General on“Action taken by the organs, organizations and bodies of the United Nations system to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” A/49/425.

Сегодня мы приветствуем Андскую зону мира как проявление прочной приверженности борьбе с угрозами безопасности наших государств, а также консолидации братских отношений сотрудничества, которые существуют между нашими народами и правительствами-- приверженности действиям, координации и согласованным общим стратегиям для совместного противодействия серьезным угрозам безопасности наших стран и стабильности нашего региона.
Today we welcome the Andean Zone of Peace as a firm commitment in the fight against threats to the security of our States, as well as the consolidation of the fraternal and cooperative relations that exist among our peoples and governments-- a commitment for action, coordination, and concerted common strategies in order to face serious threats to the security of our countries and the stability of our region together.