СЕГОДНЯ МЫ ПРИЗЫВАЕМ на Английском - Английский перевод

• today we call upon

Примеры использования Сегодня мы призываем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня мы призываем обеспечивать и укреплять права человека.
Today, we celebrate the promotion and protection of human rights.

С учетом духа международного сотрудничества, о котором я только что говорил, и наиболее основополагающей концепции справедливости сегодня мы призываем Генеральную Ассамблею сыграть свою роль в урегулировании спора между Панамой и Соединенными Штатами Америки, возникшего в результате продолжавшейся на протяжении последнего столетия деятельности баз вооруженных сил этой страны на нашей территории.
In the spirit of international cooperation, to which I previously referred, and in consideration of the most basic concepts of justice, we are today calling for the cooperation of the General Assembly in resolving a dispute between Panama and the United States of America, as a result of the bases operated by the armed forces of that country on our territory throughout the last century.

Сегодня мы призываем Вас взглянуть на ту же реальность, но уже другими глазами.
Today we call on to reopen the world with contemplative eyes.

Поэтому сегодня мы призываем к спокойствию, умеренности и к голосам толерантности, которые преобладают над призывами к ненависти.
So today, we call for calm, for moderation, and for the voices of tolerance to prevail over the purveyors of hate.

Сегодня мы призываем к немедленному созданию партнерства по борьбе с терроризмом.
We call today for an urgent partnership to combat terrorism.

Как мы уже говорили ранее сегодня, мы призываем все государства- участники направить ранние приглашения Миссиям БДИПЧ по наблюдению за выборами, предоставить им необходимые доступ и поддержку, а также работать над решением проблем, поднятых в докладах миссий.
As we said earlier today, we encourage all participating States to issue early invitations to ODIHR Election Observation Missions, to provide them with all necessary access and support, and to work to address issues raised in the mission reports.

Сегодня мы призываем Организацию Объединенных Наций поддержать самые недавние достижения.
Today, we call upon the United Nations to support the most recent progress.

Сегодня мы призываем международное сообщество оказать помощь тем островным странам, которые в ней остро нуждаются.
Today we appeal to the international community to come to the assistance of those island countries now in dire need.

Сегодня мы призываем власти страны действовать, проявляя чувство ответственности, и обеспечить создание правительства.
Today we call upon the authorities of the country to act with a sense of responsibility and allow the establishment of a Government.

Сегодня мы призываем государства- члены и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций действовать в соответствии с этим прецедентом.
Today we urge the Member States and the Secretary-General of the United Nations to build upon that precedent.

Сегодня мы призываем наших друзей в Азербайджане вернуть своей стране ведущую роль в области прав человека и основных свобод.
Today, we call on our friends in Azerbaijan to reclaim their country's leadership role on human rights and fundamental freedoms.

Сегодня мы призываем государства, не подписавшие или не ратифицировавшие Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), как можно скорее сделать это.
Today we call upon States that have not signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) to do so as soon as possible.

Сегодня мы призываем все Поместные автокефальные Православные Церкви усердно трудиться ради сохранения православного единства, сталкиваясь с угрозами этому единству.
Today, we call upon all the Autocephalous Orthodox Churches to work diligently in order to preserve Orthodox Unity, facing all what threatens this unity.

Сегодня мы призываем все государства- члены приложить максимум усилий к тому, чтобы завершить работу над глобальным планом действий в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Today we call upon all Member States to make the maximum effort to complete work on a global plan of action at this session of the General Assembly.

Сегодня мы призываем все страны принять меры в соответствии с моральными и этическими ценностями в период, когда наша планета демонстрирует признаки огромной перегрузки.
Today, we call upon all nations to take actions consistent with moral and ethical values at a time when our planet is already showing signs of great strain.

Сегодня мы призываем международное сообщество ради сохранения мира не допустить, чтобы резолюция 1701( 2006) Совета Безопасности канула в лету, как это случилось со многими предыдущими решениями.
Today, for the sake of peace, the world community is called upon to save Security Council resolution 1701(2006) from oblivion, a fate that characterized scores of previous resolutions.

Сегодня мы призываем Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией уделить свое внимание потребностям таких стран, как Коста-Рика, которые действуют согласно высокому мандату и духу сотрудничества, и поддержать огромные усилия, предпринимаемые такими странами, как моя, в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Today we call upon the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to devote attention to the needs of countries like Costa Rica, which are acting in accordance with their lofty mandate and spirit of work, and to support the enormous efforts undertaken by countries like mine to fight HIV/AIDS.

Поэтому сегодня мы призываем Генеральную Ассамблею принять проект резолюции с призывом к немедленному и устойчивому прекращению огня, о незамедлительном выводе израильских сил, а также о прекращении блокады и открытии всех пограничных пунктов, который осудил бы израильскую агрессию и продолжающиеся нарушения международного права, в том числе международного гуманитарного права, и подтвердил бы резолюцию S- 9/ 1 Совета по правам человека, в которой содержится призыв к созданию комиссии по установлению фактов для расследования совершенных преступлений и нарушений.
Today, therefore, we call on the General Assembly to adopt a draft resolution that calls for an immediate and durable ceasefire, an immediate withdrawal of Israeli forces, an end to the blockade and the opening of all border crossings, that clearly denounces Israel 's aggression and continued violation of international law, including international humanitarian law, and that reaffirms Human Rights Council resolution S-9/1, which calls for the establishment of a commission of inquiry to investigate the crimes and violations committed.

Сегодня мы призваны сконцентрировать наше внимание на пустивших глубокие корни проблемах глобального сообщества.
We are now called upon to focus attention on the deep-seated problems of the global community.

И сегодня мы призвали другие страны последовать нашему примеру и присоединиться к движению нераспространения ядерного оружия.
Today, we urged other countries to follow our example and join the movement of non-proliferation of nuclear weapons.

Сегодня мы призваны наращивать наши усилия по достижению этих основных целей на основе участия как гражданского общества, так и частного сектора в осуществлении целей развития международного сообщества и реализации надежд народов всего мира на прогресс, знания и восстановление.
Today, we are called upon to increase our efforts to achieve those basic human goals through the participation of both civil society and the private sector in implementing the international community's Development Goals and realizing the aspirations for progress, knowledge and reconstruction of peoples throughout the world.

Мы призываем принять сегодня проект резолюции A/ ES- 10/ L. 21.
We call for the adoption today of draft resolution A/ES-10/L.21.

Сегодня мы вновь призываем все страны, которые еще не сделали этого, подписать эту декларацию.
Today, we reiterate that appeal to all countries that have not yet signed the declaration.

Поэтому сегодня мы вновь призываем все ядерные державы перейти к конкретным шагам по ликвидации ядерного оружия.
That is why today we again call on all nuclear-weapon States to take concrete measures to eliminate nuclear arms.

Вот почему мы призываем присутствующие здесь сегодня правительства и неправительственные организации.
That is why we ask Governments and non-governmental organization groups gathered today to.

Сегодня мы вновь призываем эти страны взять на себя ответственность и внять призывам международного сообщества и резолюциям Организации Объединенных Наций о ликвидации материальных остатков войны.
Today, we call once again upon those countries to shoulder their responsibility and to respond to the calls of the international community and the United Nations resolutions on the remnants and debris of war.

Мы призываем всех руководствоваться ими сегодня так же, как тогда, когда создавалась наша Организация.
We call upon everyone to be guided by them today as they were when our Organization was being set up.

Сегодня мы как никогда призываем к безотлагательным и серьезным усилиям по превращению нашего региона в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения, под контролем Организации Объединенных Наций.
Today more than ever before, we call for urgent and serious efforts to make our region free of all weapons of mass destruction, under the supervision of the United Nations.

Поскольку данный проект резолюции не будет сегодня вынесен на голосование, мы призываем все другие государства- члены присоединиться к его авторам.
As the draft resolution will not be put to the vote today, we urge all other Member States to join in sponsoring it.

Сегодня мы настоятельно призываем Генерального секретаря предпринять необходимые шаги, особенно в отношении распространения документов Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы вернуться к практике, совместимой с нормальным функционированием Организации, и мы обращаемся к нему с просьбой дать административным службам Организации соответствующие указания на этот счет.
Today we would urgently call on the Secretary-General to take the necessary steps, particularly in respect of the distribution of General Assembly documents, to return to a practice that is compatible with the normal functioning of the Organization, and we request him to give the administrative services of the Organization instructions to that effect.