СЕКРЕТАРИАТА ОБРАТИЛ на Английском - Английский перевод

• of the secretariat drew

Примеры использования Секретариата обратил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель секретариата обратил внимание на документ UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 35/ 9.
The representative of the Secretariat drew attention to document UNEP/OzL. Pro/ImpCom/35/9.

В своей работе Комитет использовал документацию по этому вопросу, подготовленную секретариатом( см. приложение IX). Внося данный пункт на рассмотрение, представитель секретариата обратил внимание участников на возможные меры со стороны Комитета, изложенные в записке секретариата о деятельности в отношении ДДТ пункты 4 и 5 документа UNEP/ POPS/ INC.
In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat(see annex IX). Introducing the item, the secretariat drew attention to possible action by the Committee set out in the note by the secretariat on work on DDT UNEP/POPS/INC.6/5, paragraphs 4 and 5.

Один из сотрудников секретариата обратил внимание на одно противоречие в существующем тексте главы 15.
A member of the secretariat drew attention to a contradiction in the existing chapter 15.

Представитель секретариата обратил внимание на нынешнее положение в области осуществления Конвенции и ее протоколов и на соответствующие обсуждения, проведенные Исполнительным органом на его четырнадцатой сессии, и принятые на ней решения( ECE/ EB. AIR/ 49); он также обратил внимание на результаты обсуждений, проведенных на восемнадцатой, девятнадцатой, двадцатой и двадцать первой сессиях Рабочей группы по стратегиям, и на принятые на них решения( EB. AIR/ WG. 5/ 38, 40, 42 и 44), а также на деятельность других вспомогательных органов Исполнительного органа, имеющую отношение к деятельности Рабочей группы по воздействию.
The secretariat drew attention to the present status of the Convention and its protocols, and to relevant discussions held and decisions made by the Executive Body at its fourteenth session(ECE/EB. AIR/49) and by the Working Group on Strategies at its eighteenth, nineteenth, twentieth and twenty-first sessions(EB. AIR/WG.5/38, 40, 42 and 44), as well as to the activities of other subsidiary bodies of the Executive Body with relevance to the activities of the Working Group on Effects.

Вынося этот пункт на обсуждение, представитель секретариата обратил внимание на записку секретариата по этому вопросу UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 16.
Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's note on the issue UNEP/FAO/RC/COP.1/16.

Представитель секретариата обратил внимание на обширный перечень документов, относящихся к вопросам, которые будут обсуждаться в рамках данного раздела.
The representative of the Secretariat drew attention to an extensive list of documents pertaining to the issues to be discussed under this heading.

Вынося этот пункт на обсуждение, представитель секретариата обратил внимание на записки секретариата по этому вопросу UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 514.
Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's notes on the issue UNEP/FAO/RC/COP.1/5- 14.

Представитель секретариата обратил внимание участников на использование термина" корпоративная отчетность", пояснив, что в данном случае это понятие охватывает как финансовую, так и нефинансовую отчетность.
The secretariat drew participants' attention to the use of the term"corporate reporting", explaining that, in this case, the term included both financial and non-financial reporting.

Вынося его на обсуждение, представитель секретариата обратил внимание на работу, которую Конференция Сторон поручила провести секретариату в решении СК3/ 9.
Introducing it, the representative of the Secretariat drew attention to the activities that the Secretariat had been mandated by the Conference of the Parties to undertake in decision SC3/9.

Сотрудник секретариата обратил внимание на принятое ИСО определение грузового контейнера, согласно которому минимальный внутренний объем грузовых контейнеров составляет 1 м3 ISO 830: 1981.
A member of the secretariat drew attention to the ISO definition of freight container where the minimum internal volume of freight containers is 1 m3. ISO 830:1981.

Вынося этот пункт на обсуждение, представитель секретариата обратил внимание на справочную информацию по проекту решения, содержащемуся в записке секретариата UNEP/ FAO/ RC/ COP.
Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the background to the draft decision contained in the note by the secretariat UNEP/FAO/RC/COP.1/29.

Представитель секретариата обратил внимание Комитета на подготовленные к совещанию документы, которые были распространены среди участников до совещания и размещены на веб- сайте Конвенции.
The representative of the secretariat drew the Committee's attention to the meeting documents, which had been circulated to participants prior to the meeting and made available on the Convention website.

Вынося этот пункт на обсуждение, представитель секретариата обратил внимание Комитета на документ UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 4, в котором были предложены два варианта состава регионов ПОС.
Introducing the item, the representative of the secretariat drew the attention of the Committee to document UNEP/FAO/RC/COP.1/4, which set forth two options for the composition of the PIC regions.

Представитель секретариата обратил внимание на доклад Директора- исполнителя о третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III) HSP/ GC/ 24/ 2/ Add. 3.
The representative of the Secretariat drew attention to the report of the Executive Director on the third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development(Habitat III) HSP/GC/24/2/Add.3.

Открывая обсуждение по этому пункту, представитель секретариата обратил внимание на ряд документов о бюджете и программе работы на двухгодичный период 2016- 2017 годов и связанных с ними вопросах.
Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to a number of documents relevant to the budget and programme of work for the biennium 2016- 2017 and related issues.

Представитель секретариата обратил внимание Конференции на решение РК- 1/ 14, в котором к секретариату была обращена просьба наладить региональную деятельность по оказанию Сторонам технической помощи.
The representative of the secretariat drew the attention of the Conference to decision RC-1/14, which requested the secretariat to operationalize the regional delivery of technical assistance to Parties.

Внося на рассмотрение данный пункт, представитель секретариата обратил внимание на документацию, подготовленную по этому вопросу( см. приложение I), и сообщил о работе секретариата за период 2002- 2004 годов.
Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the documentation prepared on the subject(see annex I) and reported on the secretariat's work over the period 2002- 2004.

Представитель секретариата обратил внимание на информацию о руководстве по оперативным процедурам и директивным руководящим указаниям для Комитета по рассмотрению химических веществ, изложенную в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 10/ INF/ 18.
A representative of the Secretariat drew attention to the information on the handbook of working procedures and policy guidance for the Chemical Review Committee provided in document UNEP/FAO/RC/CRC.10/INF/18.

Вынося этот пункт на обсуждение, представитель секретариата обратил внимание на записку секретариата, касающуюся рабочих процедур и указаний для рассмотрения Комитетом по рассмотрению химических веществ UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 27/ и Add. 1.
Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's note on the working procedures and guidance for the Chemical Review Committee UNEP/FAO/RC/COP.1/27 and Add.1.

Представитель секретариата обратил внимание делегаций на возможность, например для тех государств, для которых принцип освобождения от ответственности, содержащийся в статье 18, является неприемлемым, сделать оговорку по этому вопросу в соответствии со статьей 31 конвенции.
The secretariat drew the attention of delegations to the possibility, e.g. for States which could not accept the principle of exemption from liability in article 18, of entering a reservation in this regard in article 31 of the Convention.

Открывая обсуждение по данному пункту, представитель секретариата обратил внимание на подготовленную секретариатом записку о возможных несоответствиях в приложении III и между приложением III и документами для содействия принятию решений UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 10/ 12.
Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the note prepared by the secretariat on possible inconsistencies within Annex III and between Annex III and decision guidance documents UNEP/FAO/PIC/INC.10/12.

Представитель секретариата обратил внимание делегатов на совместный доклад о ходе работы директоров- исполнителей ООН- Хабитат и ЮНЕП( HSP/ GC/ 24/ 2/ Add. 4), в котором, в частности, дается обзор прогресса, достигнутого в контексте рамок развития партнерств на период 2008- 2013 годов.
The representative of the Secretariat drew attention to the joint progress report of the executive directors of UN-Habitat and UNEP(HSP/GC/24/2/Add.4), which in particular reviewed progress under the partnership framework for 2008- 2013.

Открывая обсуждение по этому пункту, представитель секретариата обратил внимание на совместное предложение относительно решения вопроса о местонахождении секретариата Конвенции, которое было представлено правительствами Германии, Италии и Швейцарии UNEP/ FAO/ RC/ COP.
Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to a joint proposal for deciding on the physical location of the Convention secretariat submitted by the Governments of Germany, Italy and Switzerland UNEP/FAO/RC/COP.1/32.

Один из сотрудников секретариата обратил внимание делегатов на пересмотренную Конвенцию МОТ об удостоверениях личности моряков 2003 года, отметив ее роль в повышении безопасности в секторе морского транспорта и одновременно в облегчении въезда моряков на территорию третьих стран с целью берегового отпуска, транзита и перемещения либо репатриации.
A member of the secretariat drew the attention of the delegates to the ILO revised Convention on Seafarers' Identity Documents of 2003, highlighting its role for enhancing the security in maritime transport sector and at the same time facilitating the entry by seafarers into the territory of third countries for the purposes of shore leave, transit and transfer or repatriation.

Другой представитель секретариата обратил внимание на соответствующую резолюцию, представленную в редакционный комитет для рассмотрения, и сделал общий обзор ее положений.
Another representative of the Secretariat drew attention to the relevant resolution submitted to the drafting committee for its consideration and provided an overview of its provisions.

Один из сотрудников секретариата обратил внимание делегатов на неофициальный документ№ 3, в котором содержится ряд вопросов секретариата, касающихся представления данных для проекта пересмотренной" синей книги" относительно внутренних водных путей Венгрии, Германии, Нидерландов, Румынии, Словакии и Соединенного Королевства, и в этой связи предложил соответствующим делегациям как можно скорее направить свои замечания и разъяснения.
A member of the secretariat drew the attention of delegates to Informal document No. 3 containing a number of queries by the secretariat regarding the presentation of data for the draft revised Blue book relating to the inland waterways of Germany, Hungary, Netherlands, Romania, Slovakia and United Kingdom and invited the delegations concerned to transmit their comments and clarifications in this regard as soon as possible.

Другой представитель секретариата обратил внимание на соответствующую резолюцию, представленную в редакционный комитет для рассмотрения им, и представил общую информацию о ее положениях.
Another representative of the Secretariat drew attention to the relevant resolution submitted to the drafting committee for its consideration and provided an overview of its provisions.

Вынося его на обсуждение, представитель секретариата обратил внимание на доклад Директораисполнителя по вопросам правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости( UNEP/ GC. 27/ 13), а также соответствующий информационный документ UNEP/ GC. 27/ INF/ 8.
Introducing it, the representative of the secretariat drew attention to the report of the Executive Director on justice, governance and law for environmental sustainability(UNEP/GC.27/13) and a related information document UNEP/GC.27/INF/8.

В этом контексте один из представителей секретариата обратил внимание Основной рабочей группы на проект программы совместных действий, подготовленный для предстоящей Региональной конференции по транспорту и окружающей среде( ECE/ RCTE/ CONF./ 3, раздел II, пункты b) и f и касающейся этого вопроса.
In this context, a representative of the secretariat drew the attention of the Principal Working Party to the draft Programme of Joint Action prepared for the forthcoming Regional Conference on Transport and the Environment(ECE/RCTE/CONF. /3, Section II, paras.(b) and(f)) relating to the subject.

Секретариат обратил внимание членов Совета на необходимость расширения масштабов гуманитарной помощи обеим странам.
The Secretariat drew members' attention to the need for increased humanitarian aid for both countries.