СЕКРЕТАРИАТ МОГУТ на Английском - Английский перевод

• secretariat may
• secretariat can

Примеры использования Секретариат могут на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа руководи- телей процесса обзора и секретариат могут запросить дополнительную информацию.
A team of lead examiners and the secretariat can solicit further information.

Комитет и/ или секретариат могут пожелать проконсультироваться с заинтересованной Стороной по данному вопросу.
The Committee and/or secretariat may wish to liaise with the Party concerned on this issue.

При необходимости, группа мониторинга и Секретариат могут запросить дополнительные встречи в ходе визита.
If necessary, the Monitoring team and Secretariat may also request additional meetings during the on-site visit.

Государства- члены и Секретариат могут руководствоваться собственными нуждами, однако выполнение порученных задач в миссиях по поддержанию мира требует от них взаимовыручки.
Member States and the Secretariat may have their own needs, but they depended on one another to implement the mandated tasks in peacekeeping missions.

Во время или после визита в страну группа мониторинга и Секретариат могут запросить через Национального координатора предоставить дополнительную информацию и документы.
During or after the on-site visit, the Monitoring team and the Secretariat may request additional information and documents to be supplied by the National Coordinator.

Члены Комитета и секретариат могут принимать приглашения представлять механизм соблюдения Конвенции на различных мероприятиях, таких, как конференции или рабочие совещания.
The members and the secretariat might accept invitations to present the Convention's compliance mechanism at appropriate events, such as conferences and workshops.

Делегация Франции приняла эти последствия к сведению и четко сообщила Комиссии, в каких пределах члены Подкомиссии и Секретариат могут осуществлять обработку представления;
The French delegation took note of those implications and made clear to the Commission the extent to which members of the Subcommission and the Secretariat could proceed with the management of the submission;

Председатель, члены его Президиума и секретариат могут рассчитывать на поддержку и сотрудничество моей делегации в выполнении их обязанностей.
The Chairman, the members of his Bureau and the Secretariat can count on my delegation's support and cooperation in the fulfilment of their duties.

Государства и Секретариат могут заручиться поддержкой МККК в разработке руководящих принципов по данному вопросу, а в нынешний проект резолюции должны быть включены надлежащие формулировки.
States and the Secretariat might seek support from ICRC in developing guidelines on the subject, and appropriate language should be included in the current draft resolution.

При невозможности своевременного представления экспертам соответствующей документации эксперты, государство, в отношении которого проводится обзор, и Секретариат могут отложить посещение до тех пор, пока не будет представлена вся необходимая информация.
If the documentation cannot be provided to the experts in a timely manner, the experts, the State under review and the Secretariat may choose to postpone the visit until the documentation is available.

Как и в прошлом бюро Рабочей группы и Секретариат могут предоставить полезные руководящие направления в тех конкретных областях, на которые теперь необходимо обратить пристальное внимание.
As in the past, the Working Group's bureau and the Secretariat can provide useful guidance on those specific areas upon which concentration must now turn.

Странам была предоставлена дополнительная информация о том, где можно найти ресурсы для подготовки их НПДА, включая роль, которую ГЭН, ГЭФ и его учреждения и секретариат могут играть в поддержке процесса подготовки НПДА.
The countries were provided with further information on where to locate resources for the preparation of their NAPAs, including the roles that the LEG, the GEF and its agencies and the secretariat can play in supporting the NAPA preparation process.

При необходимости группа мониторинга и Секретариат могут дать свои замечания и предложения, включая возможный запрос на проведение дополнительных встреч в ходе визита в данную страну.
If necessary, the Monitoring team and Secretariat may provide comments and suggestions, including additional meetings during the on-site visit can be requested.

Совет и секретариат могут требовать от организаций полного или частичного возврата субсидий в случае невыполнения требований см. Руководящие принципы Фонда в отношении использования субсидий организациями.
The Board and the Secretariat may request organizations to totally or partially refund a grant when requirements are not met see Guidelines of the Fund for the use of organizations.

Органы, учреждения и секретариаты Системы центральноамериканской интеграции через ее Генеральный секретариат могут обращать внимание Совета министров иностранных дел на любую ситуацию, охватываемую предыдущей статьей.
The organs, institutions and secretariats of the Central American Integration System, through its General Secretariat, may bring to the attention of the Council of Ministers for Foreign Affairs any of the situations referred to in the preceding article.

Однако группа по обзору и секретариат могут разглашать некоторую информацию, когда это необходимо, если государство- участник, в отношении которого проводится обзор, дает на это свое предварительное согласие.
However, the review team and the secretariat may disclose some information when necessary if the State party under review gives its prior consent.

Если имеются веские основания полагать, что какой-либо правительственный эксперт или сотрудник секретариата нарушил обязательство в отношении конфиденциальности, затронутые государства- участники или секретариат могут проинформировать об этом Группу по наблюдению за ходом осуществления, с тем чтобы она должным образом рассмотрела этот вопрос и приняла соответствующее решение, в том числе о передаче этого вопроса Конференции.
If there are serious grounds for believing that a governmental expert or a member of the secretariat has violated the obligation of confidentiality, the States parties concerned or the secretariat may inform the Implementation Oversight Group for appropriate consideration and action, including referring the matter to the Conference.

Председатель Комитета и Секретариат могут установить тесные контакты с правительствами государств и другими учреждениями в регионе и содействовать региональному сотрудничеству.
The Chairman of the Committee and the secretariat could establish close contacts with the Governments of States and other agencies in the region and thus promote regional cooperation.

Если имеются веские основания полагать, что какой-либо правительственный эксперт или сотрудник секретариата нарушил обязательство в отношении конфиденциальности, затронутые государства- участники или секретариат могут проинформировать об этом Группу по обзору хода осуществления, с тем чтобы она должным образом рассмотрела этот вопрос и приняла соответствующее решение, в том числе о передаче этого вопроса Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
If there are serious grounds for believing that a governmental expert or a member of the secretariat has violated the obligation of confidentiality, the States parties concerned or the secretariat may inform the Implementation Review Group for appropriate consideration and action, including referring the matter to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.

Кроме того, учреждения и секретариат могут по-разному интерпретировать утвержденные положения, касающиеся ПРПЛ, и в отдельных вопросах было бы полезно иметь более четкие положения, касающиеся ПРПЛ.
In addition, agencies and the Secretariat may have different interpretations of the approved HPMP guidance, and there are areas where clearer guidance on HPMPs would be beneficial.

Совет и секретариат могут запросить ответственного за проект предоставить более точные сведения в отношении доклада о ходе работы, финансового отчета, доклада о проверке счетов, количества жертв пыток, которым была оказана помощь за счет субсидий Фонда, вида пыток и их последствий, вида использованных орудий пыток, результатов рассмотрения положения, в котором находятся получившие помощь Фонда жертвы, или любую другую информацию, на основе которой можно сделать вывод о том, что субсидия Фонда была эффективно использована для осуществления проекта в соответствии с утвержденным бюджетом.
The Board and the secretariat may ask the project manager to provide details regarding a narrative report, a financial report, an audit report, the number of torture victims helped by the grant, the kind of torture and its after effects, the type of torturer involved, case studies of victims helped by the Fund, or any other information that may be necessary in order to determine whether the grant was, indeed, used for the project and in accordance with the approved budget.

При выполнении этой задачи Совет Безопасности и Секретариат могут лишь выиграть от поддержки и взятия на себя обязательств других государств- членов, особенно тех из них, кто сегодня направляет большинство сил, осуществляющих операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, но не обязательно входит в состав Совета.
In this task, the Security Council and the Secretariat can only benefit from the support and commitment of other Member States, especially from those that today send most of the forces that make up United Nations peace-keeping operations but who do not necessarily sit on the Council.

Члены Совета или секретариат могут обращаться с просьбами о сотрудничестве к отделениям Управления Верховного комиссара по правам человека на местах или к программам, таким, как ПРООН, фондам или специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, с тем чтобы один из их сотрудников произвел на местах оценку осуществления проекта, частично финансируемого Фондом, или чтобы какой-либо административный сотрудник проверил счета организации и проекта.
Members of the Board or the secretariat may request the cooperation of a field office of OHCHR or of a programme-- such as UNDP-- fund or specialized agency of the United Nations in order to have one of its officials conduct an on-the-spot assessment of a project partly financed by the Fund, or to have an administrative official audit the accounts of the organization and of the project.

Затем секретариат мог представить доклад предлагаемой Рабочей группе Сторон Протокола.
The secretariat could then report back to the proposed Working Group of the Parties to the Protocol.

Секретариат может представить разбивку сметных расходов по миссиям в ходе неофициальных консультаций.
The Secretariat could provide a breakdown of the estimates by mission in informal consultations.

Секретариат может организовывать совещания и конференции для обсуж- дения вопросов совершенствования стандарта.
The secretariat may organize meetings and conferences to discuss the improvement of the standard.

Секретариат может предоставить визовую поддержку, если это необходимо.
The Secretariat can provide a visa support letter if needed.

Секретариат может также направить его.
The Secretariat may also share with the National.

В случае необходимости Секретариат может представить более подробную информацию.
The Secretariat could provide more details if required.

При этом секретариат может обращаться за помощью к экспертам- оценщикам и другим специалистам.
In that effort, the secretariat may seek assistance from valuation and other experts.