СЕКРЕТАРИАТ СПЕЦИАЛЬНОЙ ИНИЦИАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• secretariat of the special initiative

Примеры использования Секретариат специальной инициативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат Специальной инициативы должен.
The Special Initiative secretariat should.

Управление Специального координатора/ секретариат Специальной инициативы.
Office of the Special Coordinator/Special Initiative Secretariat.

На секретариат Специальной инициативы была возложена обязанность обслуживать эту группу.
The Special Initiative secretariat was given the responsibility of servicing this group.

В осуществлении этих функций им помогает секретариат Специальной инициативы.
They are assisted in the discharge of this function by the secretariat of the Special Initiative.

Участники совещания призвали секретариат Специальной инициативы играть в этой связи более упреждающую роль.
The secretariat of the Special Initiative was requested to play a more proactive role.

Секретариат Специальной инициативы установил контакты с канцелярией ЮНАИДС в Женеве для определения областей сотрудничества.
The Special Initiative secretariat has initiated contact with the UNAIDS office in Geneva to identify areas of collaboration.

Однако поставленная КПК задача укрепить секретариат Специальной инициативы до сих пор не выполнена.
However, the strengthening of the Special Initiative secretariat, as requested by CPC, has yet to take place.

Ожидается, что основные участники процесса, а именно: Руководящий комитет АКК, координирующие учреждения по компонентам и секретариат Специальной инициативы, примут следующие конкретные меры.
The specific actions expected from the main actors, namely, the ACC Steering Committee, the cluster coordinating agencies and the Special Initiative secretariat, include the following.

Февраля 1998 года секретариат Специальной инициативы организовал выездное совещание высокого уровня, которое проходило под руководством Администратора ПРООН и Исполнительного секретаря ЭКА.
On 9 February 1998, the secretariat of the Special Initiative organized a high-level retreat, co-chaired by the UNDP Administrator and the ECA Executive Secretary.

В 1999 году продолжается реализация стратегии мобилизации ресурсов для осуществления Специальной инициативы; участие в ее осуществлении принимают Всемирный банк и секретариат Специальной инициативы.
A resource mobilization strategy for the implementation of the Special Initiative is under way in 1999, involving the World Bank and the secretariat of the Special Initiative.

И 15 октября 1997 года секретариат Специальной инициативы созвал консультативное совещание по проблеме изменения представления об Африке, что является одним из главных направлений Стратегии.
On 14 and 15 October 1997, the secretariat of the Special Initiative convened a Consultation Meeting on Redressing the Image of Africa Problem, a key focus of the Strategy.

Канцелярия Специального координатора по Африке и наименее развитым странам Департамента по экономическим и социальным вопросам и секретариат Специальной инициативы уже некоторое время сотрудничают в целях разработки совместных мероприятий в приоритетных секторах Новой программы и Специальной инициативы..
For some time, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department of Economic and Social Affairs and the secretariat of the Special Initiative have been collaborating in developing joint activities in the priority sectors of the New Agenda and the Special Initiative..

Управление Специального координатора и секретариат Специальной инициативы продолжали сотрудничество в рамках подготовки докладов парламентариям, распространения информации и проведения совместных совещаний.
The Office of the Special Coordinator and the secretariat of the Special Initiative have pursued their collaboration through the preparation of parliamentary reports, information flow and joint meetings.

Кроме того, секретариат Специальной инициативы, работая в тесном сотрудничестве с Управлением Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, разработал конкретные директивные указания по Специальной инициативе для включения в наброски годового доклада координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций за 1999 год.
In addition, the Special Initiative secretariat, working closely with the United Nations Development Group Office has developed guidelines specific to the Special Initiative for inclusion in the outline for the 1999 annual report of the United Nations resident coordinators.

На глобальном уровне Ассоциация содействия Организации Объединенных Наций Соединенного Королевства и секретариат Специальной инициативы организовали в декабре 1998 года выставку и семинар в Лондоне под названием" Специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке- возможности для глобального партнерства", которая была открыта Ее Королевским Высочеством принцессой Анной.
At the global level, the United Kingdom United Nations Association and the secretariat of the Special Initiative organized, in December 1998, an exhibition and seminar in London, entitled“United Nations Special Initiative on Africa- Opportunities for global partnership”, which was opened by H.R.H. the Princess Royal.

Кроме того, секретариат Специальной инициативы, работая в тесном сотрудничестве с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, разработал конкретные руководящие принципы для включения в набросок годового доклада координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций за 1999 год.
In addition, the Special Initiative secretariat, working closely with the United Nations Development Group, has developed specific guidelines for inclusion in the outline for the 1999 annual report of the United Nations resident coordinators.

Оказывать поддержку сотрудникам по информации и коммуникации координирующих учреждений в создании эффективной сети для сбора и распространения информации и представления отчетности через секретариат Специальной инициативы, а также содействовать обмену информацией с органами, действующими в рамках различных двусторонних инициатив, для предотвращения дублирования и расширения сотрудничества с органами, действующими в рамках инициатив вне системы Организации Объединенных Наций;
Support information and communication officers of coordinating agencies in establishing an effective network for information collection, dissemination and reporting through the Special Initiative secretariat, as well as facilitate the exchange of information with the various bilateral initiatives to avoid duplication and enhance cooperation with non-United Nations system initiatives;.

В пункте 6 настоящего доклада имплицитно указано, что Канцелярия и секретариат Специальной инициативы добились прогресса в активизации взаимодействия и расширении обмена информацией в духе тесного сотрудничества и подлинно взаимоукрепляющих усилий всех учреждений Организации Объединенных Наций в соответствии с призывом Генерального секретаря.
As alluded to in paragraph 6 of the present report, the Office and the secretariat of the Special Initiative have enhanced their collaboration and exchange of information in the spirit of close cooperation and effective synergy of all United Nations entities, as called for by the Secretary-General.

Секретариат специальной инициативы, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Региональное бюро для Африки ПРООН и Африканский центр по проблемам женщин ЭКА создали план подготовительных мероприятий, связанных с разработкой конкретных руководящих принципов учета гендерной проблематики при осуществлении специальной инициативы..
Plans exist between the secretariat of the Special Initiative, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), the UNDP Regional Bureau for Africa and the ECA Africa Women's Centre to lay the groundwork for developing specific guidelines for gender mainstreaming within the Special Initiative..

Предложения по упрощению программы работы Специальной инициативы и рационализации связанных с нею финансовых механизмов в настоящее время рассматриваются сопредседателями секретариата Специальной инициативы.
Proposals for streamlining the Special Initiative's work programme and rationalizing the associated funding arrangements are under consideration by the co-Chairs of the Special Initiative secretariat.

Была выражена озабоченность возможным дублированием усилий в связи с существованием в рамках системы Организации Объединенных Наций двух секретариатов- Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам и секретариата Специальной инициативы.
Concern was expressed about potential duplication owing to the existence of two secretariats within the United Nations system- the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and the secretariat of the Special Initiative.

Заручиться готовностью административных руководителей учреждений выделять часть ресурсов из своих основных бюджетов на деятельность в рамках Специальной инициативы и укреплять потенциал секретариата Специальной инициативы для обеспечения выполнения им как минимум основных функций;
Obtain a commitment from agency executive heads to allocate part of their core budgets for Special Initiative activities and to strengthen the capacity of the Special Initiative secretariat in order that it may perform at the minimum its basic functions;

Согласовать общий формат представления отчетности и направлять информацию и совместные доклады о ходе работы секретариату Специальной инициативы для препровождения Руководящему комитету, а также для подготовки межправительственных докладов;
Agree on a common reporting format and channel information and joint reports to the Special Initiative secretariat on progress made for transmission to the Steering Committee as well as for the preparation of intergovernmental reports;

Впоследствии Канцелярия Специального координатора по Африке и наименее развитым странам Департамента по координации политики и устойчивому развитию подготовила совместно с секретариатом Специальной инициативы в Региональном бюро ПРООН для Африки таблицу, в которой приоритетные направления Новой программы и Специальной инициативы увязываются с соответствующими рекомендациями, высказанными в ходе среднесрочного обзора.
The Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development prepared, with the secretariat of the Special Initiative at the Regional Bureau for Africa of UNDP, a matrix, which linked the priority areas of the New Agenda and of the Special Initiative to the corresponding recommendations of the mid-term review.

Приветствует налаживание более тесного взаимодействия между Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, Экономической комиссией для Африки и секретариатом Специальной инициативы и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы эти органы тесно сотрудничали в деле согласования различных инициатив в отношении Африки, и укреплять связи и общие элементы между ними;
Welcomes the closer collaboration between the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, the Economic Commission for Africa and the secretariat of the Special Initiative and requests the Secretary-General to ensure that those entities work closely on the harmonization of the various initiatives on Africa, and to enhance the linkages and common elements among them;

Результатом первоначального совещания по мобилизации ресурсов, совместно организованного Всемирным банком и секретариатом Специальной инициативы в октябре 1998 года, явилось распространение доклада среди председателей Руководящего комитета, Административного комитета по координации( АКК) по вопросам Специальной инициативы и широкой группы участников, включая ПРООН, ЮНЕСКО, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ЮНФПА и ВОЗ.
An initial resource mobilization meeting held in October 1998, organized jointly by the World Bank and the secretariat of the Special Initiative, resulted in the circulation of a report to the chairmen of the Steering Committee of the Administrative Committee on Coordination(ACC) on the Special Initiative to a wider group of members including UNDP, UNESCO, the United Nations Children's Fund(UNICEF), UNFPA and WHO.

ЮНИСЕФ, который выполнял функции председателя на встрече технической рабочей группы в сентябре 1998 года совместно с секретариатом Специальной инициативы, установил, на основе обследования деятельности своих отделений в странах с низким показателем зачисления учащихся, что многие весьма заинтересованы в участии в деятельности в этой области.
UNICEF, which chaired the September 1998 meeting of the technical working group jointly with the secretariat of the Special Initiative, has established, through a survey of its offices in all low-enrolment countries, that there is a high level of interest in participating in activities in this area.

Укрепление сотрудничества между Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам и секретариатом Специальной инициативы также облегчает задачу контроля за реализацией Специальной инициативы как механизма осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
The strengthened collaboration between the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and the secretariat of the Special Initiative also facilitates the monitoring of the Special Initiative as an implementation arm of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Комитет принял к сведению новаторскую стратегию мобилизации ресурсов, которая была разработана на совещании, совместно организованном в октябре 1998 года Всемирным банком и секретариатом Специальной инициативы, и изложена в докладе сопредседателей Руководящего комитета по Специальной инициативе Административного комитета по координации.
The Committee took note of the innovative resource mobilization strategy outlined at the meeting jointly organized in October 1998 by the World Bank and the secretariat of the Special Initiative and formulated in a report to the Co-Chairs of the Administrative Committee on Coordination Steering Committee on the Special Initiative..

В нем также изложена взаимосвязь между Общесистемной специальной инициативой, Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и документами о национальной стратегии и изложены пути осуществления Специальной инициативы, что отражает рекомендации, разработанные в ходе выездного совещания на высоком уровне, организованного секретариатом Специальной инициативы.
It also sets out the linkages between the System-wide Special Initiative, the United Nations development assistance frameworks and the country strategy notes and outlines the way forward for the Special Initiative, which reflects the recommendations formulated at a high-level retreat organized by the secretariat of the Special Initiative.