СЕРЬЕЗНЫХ УГРОЗ МИРУ на Английском - Английский перевод

• serious threats to peace
• grave threats to peace
• serious threats to the world

Примеры использования Серьезных угроз миру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня одной из наиболее серьезных угроз миру и безопасности является терроризм.
One of the most serious threats to peace and security today is terrorism.

Сингапур считает терроризм одной из самых серьезных угроз миру, в котором мы живем.
Singapore sees terrorism as one of the most serious threats to the world we live in.

Одной из наиболее серьезных угроз миру и безопасности во всем мире является международный терроризм.
International terrorism was one of the gravest dangers to peace and security in the world.

Терроризм представляет собой одну из самых серьезных угроз миру, безопасности и правам человека.
Terrorism constitutes one of the most serious threats to peace, security and human rights.

Терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз миру и безопасности;
Terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security;

Терроризм, безусловно, превратился в одну из наиболее серьезных угроз миру, безопасности и благополучию мирового сообщества.
Terrorism has undoubtedly become one of the most serious threats to the peace, security and welfare of the global community.

Совет Безопасности справедливо охарактеризовал терроризм как одну из самых серьезных угроз миру и безопасности.
The Security Council was justified in characterizing terrorism as one of the most serious threats to peace and security.

Одной из самых серьезных угроз миру, социальной стабильности, безопасности граждан и экономическому развитию является проблема организованной преступности.
One of the most serious threats to peace, social stability, the security of citizens and economic development is the problem of organized crime.

Террористические акты являются непосредственным и подлым нападением на права человека и одной из самых серьезных угроз миру и безопасности всех народов.
Acts of terrorism are a direct, heinous assault on human rights and one of the most serious threats to the peace and security of all peoples.

Распространение ядерного оружия- это одна из серьезных угроз миру, находящемуся в поисках стабильности в эпоху после окончания" холодной войны.
The proliferation of nuclear weapons was one of the most serious threats to the world, in its search for stability after the cold war.

Г-н Кихурани( Кения) говорит, что правительство его страны продолжает борьбу с терроризмом, признавая его одной из наиболее серьезных угроз миру и безопасности.
Mr. Kihurani(Kenya) said that his Government continued its fight against terrorism, recognizing it as one of the most serious threats to peace and security.

Принявшая угрожающие размеры нищета в мире остается одной из самых серьезных угроз миру и стабильности, являясь также барьером на пути социального прогресса.
Rampant poverty in the world remains one of the more serious threats to peace and stability, in addition to being a barrier to social progress.

Что касается обычных вооружений, то моя делегация считает, что проблемы злоупотреблений этим оружием являются одной из самых серьезных угроз миру, безопасности и развитию.
With regard to conventional weapons, my delegation views the problems posed by the misuse of such weapons as one of the serious threats to peace, security and development.

Мы разделяем обеспокоенность, выраженную Генеральной конференцией МАГАТЭ в сентябре 1995 года, в отношении существования серьезных угроз миру и безопасности, порождаемых продолжающейся ядерной деятельностью на Ближнем Востоке, которая не служит исключительно мирным целям.
We share the concerns expressed at the IAEA General Conference held in September 1995 with regard to the existing grave threats to peace and security created by ongoing nuclear activities in the Middle East that are not solely for peaceful purposes.

Решительно осуждать все акты терроризма, независимо от их мотивов, когда бы и кем бы они ни совершались, как одну из самых серьезных угроз миру, демократии и безопасности.
Condemn in strong terms all acts of terrorism, irrespective of their motivation, whenever and by whomsoever committed, as one of the most serious threats to peace, democracy and security.

В рамках обсуждения тем" Меры по восстановлению и поддержанию мира" были рассмотрены возможности и трудности создания в Центральной Африке механизмов восстановления и поддержания мира, которые можно было бы задействовать в случае конфликтов или серьезных угроз миру.
In the course of the examination of the theme"Peacemaking and peacekeeping measures", the participants considered the possibilities and problems of establishing in Central Africa peacemaking and peacekeeping mechanisms that could be utilized in case of conflicts or grave threats to peace.

Мы согласны с тем выводом, что в программе обеспечения общей безопасности должен быть отображен глобальный консенсус относительно серьезных угроз миру и безопасности, а также наша совместная реакция на них.
We agree with the conclusion that the common security agenda should reflect a global consensus on the major threats to peace and security and our common response.

Осуждает самым решительным образом все акты терроризма, рассматривая такие акты, независимо от их мотивации, места осуществления и исполнителей, как одну из са- мых серьезных угроз миру и безопасности;
Condemns in the strongest terms all acts of terrorism irrespective of their motivation, whenever and by whomsoever committed, as one of the most serious threats to peace and security;

Совет Безопасности вновь заявляет, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не могут быть оправданы, какими бы соображениями они ни были продиктованы, где бы и кто бы их ни совершал.
The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed.

Его делегация, испытывая озабоченность в связи с возможностью приобретения террористами оружия массового поражения, полностью разделяет мнение Совета Безопасности о том, что терроризм представляет собой одну из наиболее серьезных угроз миру и безопасности.
Concerned at the risk of terrorists acquiring weapons of mass destruction, his delegation fully embraced the Security Council's view that terrorism constituted one of the most serious threats to peace and security.

Терроризм попрежнему является одной из наиболее серьезных угроз миру и безопасности государств-- участников Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), и таким образом меры и мероприятия по предупреждению и пресечению терроризма в течение многих лет фигурируют в повестке дня ОБСЕ.
Terrorism continues to be one of the most serious threats to the peace and security of the participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), and activities and measures to prevent and combat terrorism have been on the OSCE agenda for many years.

Совет Безопасности признает существенно важную роль Организации Объединенных Наций в глобальных усилиях по борьбе с терроризмом, который во всех своих формах и проявлениях представляет собой одну из наиболее серьезных угроз миру и безопасности.
The Security Council recognizes the essential role of the United Nations in the global effort to combat terrorism, which in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security.

Гн Уйкур( Турция) говорит, что терроризм является одной из наиболее серьезных угроз миру, безопасности и цивилизации в целом, а также вызовом демократии, гражданскому обществу и государству права и нарушением прав человека и основных свобод, прежде всего права на жизнь, а также препятствием на пути развития человечества в целом.
Mr. Uykur(Turkey) said that terrorism, one of the most serious threats to peace, security and civilization as a whole and a challenge to democracy, civil society and the rule of law, violated human rights and fundamental freedoms, first and foremost the right to life, and posed an obstacle to the development of humanity.

Сегодня мир не безопаснее, чем 125 лет назад: транснациональная организованная преступность, киберпреступность, терроризм и распространение оружия массового уничтожения являются только некоторыми из серьезных угроз миру, безопасности и основополагающим правам.
The world is no safer than it was 125 years ago: transnational organized crime, cybercrime, terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction are but some of the serious threats to peace, security and fundamental rights.

Осуждая самым решительным образом все акты терроризма, независимо от их мотивации, места осуществления и исполнителей, как одну из самых серьезных угроз миру и безопасности и вновь подтверждая главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Condemning in the strongest terms all acts of terrorism irrespective of their motivation, whenever and by whomsoever committed, as one of the most serious threats to peace and security, and reaffirming the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations.

Ряд стран подчеркнули, что превентивные меры следует в основном ограничить мерами в соответствии с главой VI Устава, однако отметили, что меры принуждения согласно статье VII должны попрежнему оставаться последним законным средством для предотвращения массовых нарушений основных прав человека и других серьезных угроз миру.
A number of countries emphasized that preventive action should mostly be limited to measures under Chapter VI of the Charter, but noted that enforcement action under Chapter VII must remain a legitimate means of last resort to prevent massive violations of fundamental human rights or other serious threats to the peace.

Выражая глубокую озабоченность по поводу усиления террористической угрозы на севере Мали и в регионе вследствие присутствия там членов организации<< Аль-Каида в странах исламского Магриба>>, вновь подтверждая, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз миру и безопасности и что любые акты терроризма являются не имеющими оправдания преступлениями, независимо от их мотивации, когда бы и кем бы они ни совершались.
Expressing deep concern at the increased terrorist threat in the north of Mali and the region due to the presence of members of AlQaida in the Islamic Maghreb, and reaffirming that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed.

Серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности продолжает создавать распространение конфликтов в Африке.
The proliferation of conflicts in Africa continues to pose serious threats to peace, security and stability.

При этом именно на региональном уровне находят свое проявление наиболее серьезные угрозы миру.
However, the most serious threats to peace arose largely at the regional level.

Кибервойна: серьезная угроза миру и глобальной безопасности.
Cyberwarfare: a serious threat to peace and global security.