СИРОТСКИЕ ПРИЮТЫ на Английском - Английский перевод

• orphanages
• orphanage

Примеры использования Сиротские приюты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Польша информировала Секретариат о том, что все такие дети помещаются в сиротские приюты.
Poland informed the Secretariat that all such children were placed in orphanages.

Иногда педофилы финансируют сиротские приюты и вывозят детей в Соединенные Штаты для" получения образования.
Sometimes paedophiles fund orphanages and take children to the United States for"education purposes.

Государственная политика России состоит в том, чтобы помещать сирот, и в особенности умственно отсталых лиц, в сиротские приюты.
The state policy of Russia is to keep orphans and especially the mentally handicapped in orphanages.

Детей были отняты у родителей и переданы в сиротские приюты, психиатрические учреждения и даже тюрьмы.
About 590 children were taken from their parents and institutionalized in orphanages, mental institutions and even prisons.

Монахини также выразили сожаление по поводу того, что адвокаты отговаривают родителей помещать своих детей в сиротские приюты.
The nuns complained that the parents are being discouraged by the lawyers from giving their children to the orphanages.

Обеспечить, чтобы все существующие и создаваемые детские дома и сиротские приюты отвечали стандартам качестве и регулярно проверялись;
Ensure that all existing and newly established children's homes and orphanages meet standards of quality and are regularly reviewed;

Добровольцы помогают местному населению строить и обслуживать необходимые для общины объекты, такие, как школы, сиротские приюты, общинные центры, библиотеки и поликлиники.
Volunteers help local people build and maintain essential community facilities such as schools, orphanages, community centers, libraries, and health clinics.

Его обеспокоенность также вызывают сообщения о том, что сиротские приюты и агентства по усыновлению служат в качестве баз для торговли детьми в государстве- участнике.
It is moreover concerned at reports claiming that orphanages and adoption agencies are used as hubs for child trafficking in the State party.

Иногда эвакуации настоятельно необходимы, в чем международные учреждения убедились на опыте в районе Великих озер, когда сиротские приюты подверглись нападениям в целях проведения этнических чисток.
Evacuations are sometimes essential, as international agencies concluded in the Great Lakes region when orphanages were being targeted for purposes of ethnic cleansing.

Центры для беспризорных детей, такие, как сиротские приюты или другие заведения, не могут в полной мере удовлетворять эмоциональные потребности детей и их потребности в области развития.
Centres for unaccompanied children, such as orphanages or other institutions, cannot fully meet the emotional and developmental needs of children.

В отношении вербовки и идеологической обработки детей для целей использования в воинствующих группировках Специальный докладчик подчеркнула необходимость осуществления контроля за такими государственными учреждениями, как сиротские приюты, тюрьмы или школы.
Regarding the recruitment and indoctrination of children for the purposes of militant groups, the Special Rapporteur emphasizes the need to monitor State institutions such as orphanages, prisons or schools.

Некоторые из этих детей, как утверждается, были помещены в сиротские приюты и отданы на усыновление, а их фамилии во многих случаях в записях актов гражданского состояния были изменены.
Some of these children were allegedly placed in orphanages and given up for adoption, and in many cases had their names changed in the National Registry.

Она заявила, что сиротские приюты сталкиваются с трудностями в деле обеспечения базовых санитарных условий, надлежащей медицинской помощи и правильного питания и что многие сироты живут за пределами этих учреждений.
It stated that orphanages faced difficulties in providing basic sanitation, adequate medical care and appropriate diet, and that many orphans lived outside these institutions.

Под эгидой этой организации повсюду в мире функционирует 7883 принадлежащих ей образовательных учреждения( школы, колледжи, университеты) и 764 учреждения здравоохранения больницы, медицинские пункты, сиротские приюты и другие медицинские учреждения.
The organization owns and operates 7,883 educational institutions(schools, colleges, universities) and 764 health-care institutions(hospitals, clinics, orphanages and other health-care facilities) around the world.

Укрепить меры по содействию отчетности о случаях надругательств над детьми во всех учреждениях, включая сиротские приюты, психиатрические клиники, школы и центры содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей, а также привлекать к ответственности лиц, совершающих подобные деяния;
Strengthen measures to encourage reporting of instances of child abuse in all institutions- including orphanages, psychiatric hospitals, schools and juvenile detention centres- and to prosecute the authors of these acts;

Несовершеннолетние правонарушители, помещенные в исправительные или реабилитирующие заведения, а также несовершеннолетние, находящиеся на попечении государства либо помещенные в государственные или частные сиротские приюты, должны содержаться отдельно от взрослых.
Juvenile offenders admitted to corrective or rehabilitative institutions, and juveniles who become wards of the State or who are placed in public or private orphanages, shall be kept separately from adults.

В Йемене, который уже давно присоединился к Конвенции о правах ребенка, созданы школы, колледжи, детские сады и сиротские приюты, которые обеспечивают детей, потерявших одного или обоих родителей, жильем, продовольствием, одеждой, медицинским уходом и образованием.
Yemen, which had become a party to the Convention on the Rights of the Child at an early date, had established schools, colleges, nurseries and orphanages providing shelter, food, clothing, health care and education to children that had lost one or both parents.

Ассоциация также реализует программу добровольных пожертвований, которая распределяет гуманитарную помощь от национальных и международных организаций в такие государственные учреждения Сальвадора, как больницы, сиротские приюты, дома престарелых и школы.
The Association also runs a donation programme which channels humanitarian aid from national and international organisations to El Salvador's public institutions, such as hospitals, orphanages, nursing homes and schools.

ГУСД уполномочено оказывать нуждающимся детям и семьям помощь натурой или наличными, а также через центры по дневному уходу, сиротские приюты, приемные семьи и службы по усыновлению, детские и молодежные центры для бездомных детей и медицинские и реабилитационные центры для детей- инвалидов.
The SHÇEK is mandated to provide, needy children and families, support in kind or in cash, daycare centres, orphanages, foster family and adoption services, children and youth centres for street children and care and rehabilitation centres for handicapped children.

В Халебе существует также Ассоциация помощи детям и ухода за подкидышами, которая заботится о подкидышах до тех пор, пока для них не будут найдены подходящие приемные семьи, или до тех пор, пока они не достигнут возраста, необходимого для приема в сиротские приюты.
There is also a Child Support and Foundling Care Association at Aleppo which takes care of foundlings until it finds a suitable foster family for them or until they reach the age of eligibility for admission to an orphanage.

Отмечая усилия государства- участника по повышению осведомленности общественности о случаях жестокого обращения с детьми, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу сообщений о жестоком обращении и насилии в отношении детей в государственных учреждениях, таких, как сиротские приюты и реабилитационные центры, в том числе со стороны сотрудников правоохранительных органов, а также в одиночных камерах тюрем, предназначенных для несовершеннолетних и детей.
While taking note of the efforts by the State party to raise public awareness of the illtreatment of children, the Committee is concerned at reports of illtreatment and violence against children in State institutions such as orphanages and rehabilitation centres, including by law enforcement agents, as well as at the solitary confinement of juvenile and child prisoners.

В Гватемале существует два способа усыновления детей: через адвоката или нотариуса( частный( внесудебный) процесс усыновления) и через государственные учреждения по вопросам усыновления или сиротские приюты публичный( судебный) процесс усыновления.
There are two ways to adopt a child in Guatemala. The first is through a lawyer or notary(the private(extrajudicial) adoption process); the second is through a Government-recognized adoption agency or orphanage the public(judicial) adoption process.

Индонезия, несмотря на подписание и ратификацию Женевских конвенций 1949 года, предусматривающих защиту гражданского населения, в том числе детей, и лиц, живущих на оккупированных территориях, неоднократно вывозила детей из Восточного Тимора, иногда для определения их в сиротские приюты, а иногда для передачи их бездетным индонезийским парам.
Despite having signed and ratified the 1949 Geneva Conventions, which covered the protection of civilians, including children, and people living in occupied territories, Indonesia had removed children from East Timor on several occasions, at times incarcerating them in an orphanage and at other times handing them over to childless Indonesian couples.

У нас 6 сиротских приютов в Африке.
Has he? We have six orphanages in Africa.

В большинстве сиротских приютов сохраняется очень тяжелое положение.
The situation in most orphanages remains one of the most serious.

Сиротский приют, насилие.
Orphanages, abuse.

Ситуация в сиротских приютах остается крайне серьезной.
The situation in orphanages remains critical.

Помощь и финансирование, предоставляемые государством- участником приемным семьям и сиротским приютам, являются ограниченными.
Limited support and funding are provided by the State party to foster families and orphanages.

Независимый эксперт воспользовался возможностью для посещения одного из двух местных сиротских приютов.
The independent expert took the opportunity to visit one of the two local orphanages.

В районе только два сиротских приюта.
There are only two orphanages in the region.