СИСТЕМЫ ИНДЕКСАЦИИ на Английском - Английский перевод

• indexing system
• indexing network
• system of indexation
• indexing scheme

Примеры использования Системы индексации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшенный Linux гостевой файл производительность системы индексации и для инкрементного копирования работает работы.
Improved Linux guest file system indexing performance for incremental backup job runs.

Лучшие и нижний соскоб для радиуса ПВХ 3 мм, с пневматическим управлением системы индексации; Top& дно пологое/ клей соскоба.
Top& bottom scraping for 3 mm PVC radius, pneumatically controlled indexing system; Top& bottom flat/glue scrape.

В некоторых государствах применяются также специализированные реестры движимого имущества, организованные на основе системы индексации активов.
In some States, there are also specialized movable property registries organized on the basis of an asset-indexing system.

На техническом практикуме была рассмотрена информация об испытаниях системы индексации диоксида углерода, проведенных Германией, Индией, Маршалловыми Островами, Норвегией и Международной ассоциацией независимых владельцев танкеров.
The technical workshop had considered information on carbon dioxide indexing scheme trials carried out by Germany, India, the Marshall Islands, Norway and the International Association of Independent Tank Owners.

Принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы размер выплат по социальной помощи был достаточным для покрытия реальной стоимости жизни, в том числе путем создания эффективной и транспарентной системы индексации;
To adopt the necessary measures to ensure that the amount of social assistance benefits is sufficient to cover the real costs of living, including by setting up an effective and transparent indexation system;

Комитет рекомендует государству- участнику определить национальный минимальный размер оплаты труда, подлежащий регулярной корректировке на основании системы индексации, в целях гарантирования достойной жизни трудящимся и их семьям.
The Committee recommends that the State party establish a national minimum wage, subject to regular adjustments based on a system of indexation, with a view to guaranteeing a decent living for the affected employees and their families.

План работы предусматривает совершенствование системы индексации выбросов парниковых газов, рассмотрение методологии определения базового уровня выбросов CO2 и анализ технических, эксплуатационных и рыночных методов борьбы с выбросами парниковых газов.
The workplan aims at improving the greenhouse gas indexing scheme, considering methodology for CO₂ emission baselines and considering technical, operational and market-based methods for dealing with greenhouse gas emissions.

Комитет отмечает, что дискреционные полномочия по установлению размера минимальной заработной платы делегированы муниципальным и провинциальным органам власти, и выражает озабоченность по поводу отсутствия транспарентной системы индексации и корректировки.
The Committee notes that discretionary authority to establish minimum wages is delegated to municipal and provincial governments, and expresses concern about the lack of a transparent system of indexation and adjustment.

Комитет призывает государство- участник принять меры к созданию эффективной и транспарентной системы индексации и регулярной корректировки минимальной заработной платы, размер которой должен быть достаточным для обеспечения всем работникам и их семьям адекватного жизненного уровня.
The Committee calls upon the State party to ensure that an effective and transparent system of indexation and regular adjustment of the minimum wage is established and at a level sufficient to provide all workers and their families with a decent standard of living.

Предлагаемые сметные ассигнования в размере 31 700 долл. США, объем которых остался неизменным, предназначены для оплаты поездок в книгохранилища и библиотеки в других местах службы для создания и обеспечения функционирования совместной системы индексации, а также для участия в работе межучрежденческих совещаний.
An estimate of $31,700 is proposed at the maintenance level to cover visits to depository libraries and libraries at other duty stations, to develop and maintain shared indexing network and to attend inter-agency meetings.

В течение 1980- х годов астрономы видели, что новые технологии, формировавшие основу Интернета, могут со временем быть использованы для построения электронной системы индексации астрономических научно-исследовательских работ, которая позволит астрономам быть в курсе намного большего числа исследований.
During the 1980s, astronomers saw that the nascent technologies which formed the basis of the Internet could eventually be used to build an electronic indexing system of astronomical research papers which would allow astronomers to keep abreast of a much greater range of research.

Для этого обеспеченному кредитору придется осуществить этот поиск, не прибегая к записям в реестре, поскольку практически во всех случаях в реестре не будет записи о цепочке правовых титулов, равно как не будет системы индексации, позволяющей провести поиск по ссылке на активы.
In order to do so, it will be necessary for the secured creditor to undertake this inquiry without the aid of the registry, since in almost all cases, there will be neither a record of the chain of title nor an indexing system that permits searching by reference to the asset.

Комитет с озабоченностью отмечает низкий уровень минимальной заработной платы, недостаточный для обеспечения достойного уровня жизни для самих работников и членов их семей, и отсутствие системы индексации и регулярной корректировки размера минимальной заработной платы с учетом изменения стоимости жизни.
The Committee notes with concern the low level of the minimum wage, which is inadequate to provide workers with a decent living for themselves and their families, and the lack of a system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.

На этом совещании удалось достичь прогресса в разработке: обязательного проектного индекса СО2 для новых судов, который будет служить инструментом обеспечения топливной эффективности на этапе проектирования судна и даст возможность сравнивать проектные варианты на предмет проверки их топливной эффективности; промежуточного оперативного индекса СО2, который применялся для выработки общего подхода к испытаниям добровольной системы индексации выбросов СО2 MEPC/ Circ. 471.
The meeting made progress on the development of: a mandatory CO2 Design Index for new ships, which will serve as a fuel-efficiency tool at the design stage and will enable ship designs to be compared for fuel efficiency; and an interim CO2 operational index, which has been used to establish a common approach for trials on voluntary CO2 emission indexing MEPC/Circ.471.

Иммиграционный отдел совместно с министерством юстиции занимаются совершенствованием уже действующих процедур выдачи удостоверяющих личность и проездных документов, например, разработкой новой компьютеризованной системы индексации; и налаживанием надлежащей системы проверки и удостоверения подлинности свидетельств о рождении, паспортов и удостоверений личности.
The Immigration Division, together with the Ministry of Justice, are working on improving procedures already in place for issuance of identity papers and travel documents, for example, the development a new and computerized index system; and proper control and certification of birth certificates, passports, and certificates of identity.

Система индексации- Регулирование.
System of indexation- Regulation.

Национальная минимальная заработная плата и система индексации.
National minimum wage and indexation system.

Система индексации и регулярной корректировки применяется в соответствии со статьей 13 Национального постановления о минимальном размере оплаты труда.
The system of indexation and regular adjustment is based on article 13 of the National Ordinance on Minimum Wages.

Комитет договорился, что система индексации диоксида углерода должна быть простой в применении и учитывать вопросы, относящиеся к конструкции и эксплуатации судов, а также рыночные стимулы.
The Committee agreed that a carbon dioxide indexing scheme should be simple and easy to apply and take into consideration matters related to construction and operation of ships and market-based incentives.

Многие дульные ускорители включают в себя систему индексации, которая позволяет подавителю быть повернутым на несколько положений, позволяя стрелку точно настроить механизм прицеливания.
Many suppressor boosters incorporate an indexing system which allows the suppressor to be reoriented in a number of different rotational positions, allowing the end user to fine-tune the weapon's point of aim.

Поддержание реальной величины этого вознаграждения обеспечивалось благодаря системе индексации, привязанной к индексу потребительских цен.
The lowest remuneration was protected against the loss of real value owing to the indexation system based on the consumer price index.

КЭСКП предложил Маврикию установить общий для всей страны минимальный уровень заработной платы и создать систему индексации и регулярной корректировки минимальной заработной платы с учетом, в частности, стоимости жизни.
CESCR encouraged Mauritius to establish a cross-cutting national minimum wage and to establish a system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to, inter alia, the cost of living.

КЗМС также достиг прогресса с разработкой проекта руководства по системе индексации диоксида углерода и настоятельно призвал своих членов выполнить проверки с использованием этого проекта и сообщить о результатах на следующей сессии Комитета.
MEPC also made progress in developing draft guidelines on the carbon dioxide indexing scheme and urged members to carry out trials using the scheme and to report to the next session.

Однако, если Генеральная Ассамблея примет решение продолжить рассмотрение вопроса об индексации, многие изложенные ниже технические соображения в отношении режима начисления процентов будут в равной мере применимы и к системе индексации.
Should the General Assembly decide to proceed with indexation, however, many of the technical considerations outlined below for an interest regime would apply, pari passu, to a system of indexation.

На своей пятьдесят третьей сессии КЗМС отметил итоги технического практикума по системе индексации парниковых газов и поручил Рабочей группе по загрязнению воздуха продолжить совершенствование проекта Руководства по индексации выбросов парниковых газов.
At its fifty-third session, MEPC noted the outcome of the technical workshop on the greenhouse gas indexing scheme and instructed the Working Group on Air Pollution to further improve the draft guidelines on greenhouse gas emission indexing..

Комитет далее призывает государство- участник создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки размера минимального оклада с учетом стоимости жизни.
The Committee further encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.

Комитет также призывает государство- участник создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки размера минимальной заработной платы с учетом изменений стоимости жизни.
The Committee also encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.

Комитет предлагает также государству- участнику создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки минимальной заработной платы с учетом, в частности, стоимости жизни.
The Committee further encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to, inter alia, the cost of living.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективную систему индексации и регулярное приведение размера минимальной заработной платы в соответствие с прожиточным минимумом.
The Committee further encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.

В 2000 году ДЗ( который осуществляет контроль за качеством прибрежных вод) внедрил новую систему индексации с целью оценки качества прибрежных вод.
During the year 2000, HD(responsible for the monitoring of coastal water quality) introduced a new index system to assess the coastal water quality.