СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ НАД НАРКОТИКАМИ на Английском - Английский перевод

• drug control systems
• drug control system
• drug control frameworks

Примеры использования Системы контроля над наркотиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Столетие системы контроля над наркотиками.
Centennial of the Drugs Control System.

Комитет вновь выражает глубокую обеспокоенность в связи с влиянием коррупции на национальные системы контроля над наркотиками.
The Board wishes to reiterate its deep concern about the impact of corruption on national drug control systems.

Влияние коррупции на системы контроля над наркотиками 32- 33 7.
Impact of corruption on drug control systems 32-33 6.

Цель такой помощи обеспечения более четкой интеграции научной поддержки в национальные и региональные системы контроля над наркотиками.
The aims of such assistance are to improve the integration of scientific support into national and regional drug control systems.

Многие правительства хотели бы разработать системы контроля над наркотиками, но им необходима определенная помощь в этой деятельности.
Many Governments wish to develop drug monitoring systems but need assistance to do so.

Некоторые национальные системы контроля над наркотиками по-прежнему уделяют санкциям и тюремному заключению значительно больше внимания, чем вопросам охраны здоровья.
Some national drug control systems still rely too much on sanctions and imprisonment, instead of health care.

Мексика сообщила об использовании механизмов мониторинга и оценки, о которых сообщалось в рамках ее единой статистической системы контроля над наркотиками.
Mexico reported that it had implemented monitoring and evaluation mechanisms, which were reported in its Uniform Statistical System for Drug Control.

Такие национальные системы контроля над наркотиками в значительной степени способствуют эффективному функционированию системы международного контроля над наркотиками..
Such national drug control systems contribute significantly to the effective functioning of international drug control..

И наконец, Комитет вновь выразил глубокую обеспокоенность в связи с воздействием коррупции на национальные системы контроля над наркотиками и призвал принимать меры по борьбе с ней.
Finally, the Board reiterated its deep concern about the impact of corruption on national drug control systems and called upon measures to combat it.

В отсутствие системы контроля над наркотиками их незаконное употребление могло бы достичь таких же показателей с губительными последствиями для здоровья населения.
In the absence of the drug control system, illicit drug use may well have reached such levels, with devastating consequences for public health.

А вот чего многие люди не видят, так это достижений системы контроля над наркотиками за прошедшее столетие и позитивные сдвиги, имевшие место в течение прошедшего десятилетия.
What many people do not see are the achievements of the drug control system over the last century, and the improvements over the last decade.

Таким образом, правоприменение, профилактика, лечение и уменьшение вреда- вот те четыре дела, которые мы должны делать одновременно для того, чтобы улучшить функционирование системы контроля над наркотиками.
Thus, we have enforcement, prevention, treatment and harm reduction as the four things we must do simultaneously to improve the performance of the drug control system.

Такие хорошо организованные национальные системы контроля над наркотиками вносят существенный вклад в обеспечение надлежащего функционирования международной системы контроля над наркотиками..
Such well-established national drug control systems contribute significantly to the good functioning of international drug control..

С 2009 года УНП ООН осуществляет ряд крупных инициатив с целью оказания государствам- членам поддержки в выполнении их обязательств по созданию системы контроля над наркотиками с уделением особого внимания вопросам здравоохранения.
Since 2009, UNODC has launched major initiatives to support Member States in fulfilling their commitment to a drug control system focusing on health.

В рамках системы контроля над наркотиками, важной частью которой являются упомянутые конвенции, главным межправительственным директивным органом по контролю над наркотиками является Комиссия по наркотическим средствам.
Under the drug control system, of which the conventions are an essential part, the Commission on Narcotic Drugs is the main intergovernmental policy-making body in drug control..

Участники подчеркнули важность борьбы с наркотиками как основного элемента ориентированной на охрану здоровья и сбалансированной системы контроля над наркотиками на национальном и международном уровнях.
Participants emphasized the importance of drug prevention as a pillar of a health-centred and balanced drug control system at the national and international levels.

Комитету было предложено оказывать через ЮНДКП техническую помощь стра- нам, в которых национальные системы контроля над наркотиками и химическими веществами, используе- мыми при изготовлении незаконных наркотиков, нуждаются в улучшении.
The Board was requested to provide, through UNDCP, technical assistance to countries where national control systems for drugs and chemicals used in the manufacture of illicit drugs needed improvement.

Оно придает первостепенное значение задачам установления научных норм и стандартов; выявления и разработки наилучших методов наркологической экспертизы и анализа наркотиков; и обеспечения полной интеграции лабораторных служб и высококвалифицированных научных кадров в национальные системы контроля над наркотиками.
It assigns priority to setting scientific norms and standards; identifying and developing best practices for drug testing and analysis; and ensuring that laboratory services and scientific expertise are integrated fully into national drug control frameworks.

Была высказана просьба о том, чтобы Международный комитет по контролю над наркотиками и ЮНОДК оказывали помощь государствам, чьи национальные системы контроля над наркотиками и веществами, используемыми при изготовлении запрещенных наркотиков, нуждаются в совершенствовании.
The International Narcotics Control Board and UNODC were requested to provide assistance to States whose national systems for controlling drugs and substances used in illicit drug manufacture were in need of improvement.

Система I2ES призвана дополнять, а не заменять существующие национальные электронные системы контроля над наркотиками, а также служить надежным инструментом управления процессами выдачи разрешений на ввоз и вывоз в режиме онлайн для стран, еще не имеющих электронных систем..
I2ES is designed to complement, but not replace, existing national electronic drug control systems, and also provides countries without pre-existing electronic systems a viable tool to manage import and export authorization processes online.

Управление придает первостепенное значение следующим направлениям деятельности: установление научных норм и стандартов; выявление и разработка наилучших методов наркологической экспертизы и анализа наркотиков; и обеспечение полной интеграции потенциала лабораторий и научных экспертов в национальные системы контроля над наркотиками.
The Office assigns priority to the following: setting scientific norms and standards; identifying and developing best practices for drug testing and analysis; and ensuring that laboratory services and scientific expertise are fully integrated into national drug control frameworks.

По сравнению с тем, насколько сильно в средствах массовой информации акцентируется обострение проблемы наркотиков, укреплению системы контроля над наркотиками, которая по-прежнему является одним из важнейших механизмов международного сотрудничества, уделяется мало внимания.
Compared with the emphasis of the media on the worsening of the drug problem, little attention has been given to the strength of the drug control system, which continues to provide an indispensable mechanism for international cooperation.

В частности, необходимо обеспечить более четкую интеграцию лабораторий судебной экспертизы в национальные системы контроля над наркотиками, с тем чтобы они могли предоставлять надлежащую научную поддержку правоохранительным органам, а также органам регулирования и здравоохранения, которые занимаются чрезвычайно сложной проблемой стимуляторов амфетаминового ряда.
Specifically, there is a need for improved integration of forensic laboratories into national drug control systems to enable them to provide adequate scientific support to law enforcement, regulatory and health authorities dealing with the very complex problem of amphetamine-type stimulants.

В соответствии с рекомендациями МПКНСООН, правительство Латвии подготовило национальную программу по контролю над наркотиками и готовится принять национальный стратегический план, который должен определить основные цели системы контроля над наркотиками, а также повысить уровень координации действий соответствующих министерств.
Following the recommendations of UNDCP, the Government of Latvia has prepared a National Drug Control Programme and is working to adopt a National Drug Control Strategy Plan that would define the major objectives for a drug control system and also improve coordination among the ministries involved.

Их нельзя толковать как оправдание- или тем более требование- для введения запретительного режима; конвенции являются основой системы контроля над наркотиками, в рамках которой некоторые психоактивные вещества разрешены к применению исключительно в медицинских и научных целях, поскольку, если таковые используются не по рекомендации и не под наблюдением врачей или лицензированных специалистов в области здравоохранения, они могут наносить существенный вред здоровью людей и обществу.
They cannot be interpreted as a justification-- much less a requirement-- for a prohibitionist regime but as the foundation of a drug control system where some psychoactive substances are permitted solely for medical and scientific purposes because, if used without the advice and supervision of medical doctors or licensed health professionals, they can cause substantial harm to people's health and to society.

Опираясь на успехи, достигнутые в недавнем прошлом, мы можем уверенно двинуться вперед, в следующее десятилетие, сделав как минимум три вещи: во-первых, мы должны подтвердить основополагающие принципы; вовторых, мы должны улучшить функционирование системы контроля над наркотиками; и, в-третьих, мы должны осмыслить незапланированные последствия, взять их под контроль, а затем устранить их.
Building on the recent past we can go forward, confidently, into the next decade, by doing at least three things: first, we must reaffirm the basic principles; secondly, we must improve the performance of the drug control system; and thirdly, we must face the unintended consequences, contain them and then undo them.

Ii недостатки в национальных системах контроля над наркотиками, выявленные секретариатом;
Ii Shortcomings in national drug control systems identified by the secretariat;

Количество выявленных и устраненных недостатков в национальных системах контроля над наркотиками;
The number of shortcomings in national drug control systems identified and remedied;

Образно говоря, мир поражен наркоманией( болезнь), а система контроля над наркотиками( лечение) имеет сильное побочное действие огромный криминальный рынок.
By way of metaphor, let us say that the world is afflicted with drug addiction(the disease), and the drug control system(the cure) has had a dramatic side effect a huge criminal market.

Система контроля над наркотиками ограничивает доступность вредных веществ и снижает высокие риски, связанные с их потреблением.
The drug control system reduces the availability of harmful substances and mitigates the high risks associated with their use.