СИСТЕМЫ НАЦИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• national education
• in the national education system

Примеры использования Системы национального образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон№ 9394 от 20 декабря 1996 года- утверждает руководящие принципы и основы системы национального образования.
Law 9,394 of 20 December 1996- Establishes guidelines and bases for national education.

Рассмотрены возможности построения эффективной системы национального образования на социально- философских основах русской культуры.
Examined are possibilities of effective system of national education, based on social philosophical fundaments of Russian culture.

НППК уточняет ориентиры для подготовки сотрудников системы национального образования.
The PNF lays down the guidelines for the training of staff in the national education system.

Параллельно с деятельностью системы национального образования в стране в приоритетном порядке реализуются программы по борьбе с неграмотностью, особенно для взрослых и для женщин.
Along with the national education system, literacy programmes, especially those for adults and women, have been made national priorities.

Делегация сообщила, что Министерство образования подготовило специальную учебную программу для системы национального образования, которая предусматривает изучение прав человека.
The delegation stated that the Ministry of Education has introduced a special curriculum for national education, which includes human rights.

Статья 4 запрещает любую деятельность," наносящую ущерб национальному или этническому единству, общественному порядку или здоровью граждан или препятствующую функционированию системы национального образования.
Article 4 prohibits all activities"which harm national unity, ethnic unity or the social order, harm citizens' health or destroy the national educational system.

Ухудшающиеся средние результаты экзаменов также свидетельствуют о том, что системы национального образования в некоторых развитых странах не сумели сохранить высокий уровень обучения.
Declining average test scores also show that the national educational systems of some developed countries have been unable to sustain high standards of training.

Для описания системы национального образования региональные досье создаются по формату, который используется Эвридикой( Eurydice), информационной сетью об образовании в Европе.
In order to link these regional descriptions with those of national education systems, the format of the regional dossiers follows the format used by Eurydice, the inform ation network on education in Europe.

В статье 7 Закона от 10 августа 2000 года о новых направлениях развития системы национального образования изложены следующие задачи национального образования..
Article 7 of the Act of 10 August 2000, which laid down new guidelines for the national educational system, set out the objectives for national education.

В новом докладе излагается структура системы национального образования, которая обеспечивается на трех уровнях: начальном( обязательном), среднем( техническое или общее образование) и высшем обучение в государственных учебных заведениях является бесплатным.
The fourteenth report described the structure of the national education system, which was a three-level system: primary(obligatory): secondary(vocational or general) and higher education free of charge in State schools.

Вместе с конституционными положениями Закон№ 9343 от 20 декабря 1996 года устанавливает руководящие принципы и основы системы национального образования, гарантируя равные условия поступления и обучения в школе.
In tune with constitutional precepts, Law 9,343 of 20 December 1996 established the guidelines and bases for national education, ensuring equal conditions of access and permanence in school.

Уроки религиозного образования ведут преподаватели меньшинств( преподаватели системы национального образования или лица, оплачиваемые меньшинствами) на базе учебников, разработанных и финансируемых министерством образования в сотрудничестве с меньшинствами.
Religious instruction was given by minority teachers(national education teachers or persons paid by the minorities) on the basis of textbooks prepared and funded by the Ministry of Education in cooperation with the minorities.

Одним из важнейших аспектов этой национальной базовой учебной программы является то, что в ней предусматривается изучение двух национальных языков и одного иностранного языка всеми учащимися системы национального образования, включающей как государственные, так и частные учебные заведения.
One of its most important features is that the Basic National Curriculum at the fourth level requires two national languages and one international one on the part of all students in the national system of education, whether public or private.

Статья L. 721- 1( с изменениями и дополнениями, внесенными на основании закона от 9 июля 2010 года) требует, чтобы в процессе подготовки сотрудников системы национального образования были предусмотрены" меры по повышению уровня осведомленности о борьбе против дискриминации, о равенстве мужчин и женщин и о насилии в отношении женщин.
Under article L.721-1(amended by the Act of 9 July 2010), training provided to national education staff shall"include awareness-raising campaigns on the problems of discrimination, gender inequality and violence against women.

Речь идет о первоначальной подготовке преподавателей и инспекторов системы национального образования, для которых были разработаны типовые программы подготовки в области равенства мужчин и женщин, в экспериментальном порядке осуществляемые в высших педагогических учебных заведениях ВПУЗ.
The programme in question is the initial training for teachers and inspectors in the national education system. Modules providing training in equality between men and women have been prepared and tested within the country's Teacher Training Institutes IUFM.

Кроме того, Закон об образовании гласит:" Лаосские граждане независимо от их этнического происхождения, расы, вероисповедания, пола, возраста и социального положения имеют право на образование"( статья 3); образование" является общенародным делом", государство же непосредственно отвечает за развитие системы национального образования.
Moreover, the Education Act stipulates that"Lao citizens, without distinction as to ethnic origin, race, religion, sex, age or social status, have the right to education"(art. 3); education"is a public function and the State is directly responsible for the development of the national education system.

Система национального образования включает формальное и неформальное образование..
The national education system includes formal and informal education..

Министерство образования отвечает за управление системой национального образования.
The Ministry of Education is responsible for administering the national education system.

Включение субсектора борьбы с неграмотностью в систему национального образования;
Incorporating the literacy subsector into the national education system;

В результате сотрудничества различных ведомств в системе национального образования предпринимаются меры и реализуются программы, направленные на сохранение, развитие и распространение науки и культуры, такие как.
Using an inter-institutional approach, policies and programmes have been adopted in the national education system to promote the conservation, development and diffusion of science and culture. Examples are.

Наконец, Королевский институт культуры амазигов, созданный в 2001 году, занимается пропагандой этой культуры и ее интегрированием в систему национального образования.
Finally, the Royal Institute of the Amazigh Culture, created in 2001, endeavoured to promote that culture and to integrate it into the national educational system.

Дети коренных народов имеют без какой-либо дискриминации право доступа ко всем уровням и ко всем формам образования, относящегося к системе национального образования.
Indigenous children shall have access, without discrimination, to all levels and all types of education provided by the national education system.

В докладе ПРООН за 2004 год отмечалось начало осуществления проекта по включению всеобъемлющей программы изучения ислама в систему национального образования; благодаря этому студенты смогут получить одновременно как религиозное, так и светское образование109.
A 2004 UNDP report noted the introduction of a project to incorporate a comprehensive Islamic-studies syllabus in the national education system; students will thus get both religious and secular education..

Данная аналитическая записка содержит рекомендации по разработке эффективной комплексной политики, направленной на интеграцию лиц с ограниченными возможностями в систему национального образования на основе использования ИКТ.
This policy guide provides policy makers with advice on the development of systematic and comprehensive policies that will contribute to the integration of persons with disabilities into the national educational systems through the use of ICTs.

Специальный докладчик обнаружил повторяющееся мнение о том, что присутствие мигрантов, беженцев и соискателей убежища в системах национального образования может более систематически использоваться для обогащения и укрепления неофициальных и формальных условий обучения и тем самым самого опыта учебы для всех учащихся.
The Special Rapporteur found the repeated statement that the migrant, refugee and asylum-seekers' presence in national education systems could be drawn upon more systematically to enrich and enhance non-formal and formal learning environments, and thus the learning experience of all students.

Вновь прибывшие учащиеся в возрасте свыше 16 лет могут обучаться в рамках Программы охвата молодежи системой национального образования( ПОМНО) и проходить Цикл предпрофессиональной специализированной подготовки на французском языке в качестве иностранного языка и обучения грамоте ЦППОГ- ФЛЕ- АЛЬФА.
Those already over 16 when they arrive in France can be taken up by the national education system's job-placement scheme for school leavers(MGIEN) and follow special prevocational preparation-for-work courses in French as a foreign language, reading and writing.

Что касается просвещения и пропаганды устойчивого образа жизни, то арабские страны осуществляют национальные программы ликвидации неграмотности и реформирования систем национального образования; во многих арабских странах попрежнему остро стоит проблема неграмотности и треть молодежи в наименее развитых арабских странах не умеет писать и читать.
With respect to education and sustainable lifestyles, while Arab countries are implementing national programmes to eliminate illiteracy and reform national education systems, illiteracy remains an obvious problem in many Arab countries: one third of all young people in the least developed Arab countries are illiterate.

Что касается других проектов по линии ИРЧ, то эти мероприятия попрежнему осуществлялись, главным образом, на низовом уровне, и поэтому связи с системой национального образования, которые могли бы расширить распространение нововведений на окружном или более высоком уровне, а также с другими, не охваченными ИРЧ, отсутствуют.
As with other HDI projects, these activities continue to focus only at the grass-roots level and therefore linkages with the national education system that could broaden the reach of the project's achievements at the township or higher levels, as well as with other non-HDI townships, are lacking.

Г-жа СВЕОСС, проявляя особый интерес к положению детей, с удовлетворением отмечает принятие закона 2000 года о правах человека, в котором запрещается применять к детям телесные наказания, закона№ 23 за 2002 год о защите детства и закона№ 20 за 2003 год о системе национального образования.
Ms. SVEAASS, inquiring more specifically about the situation of children, noted with satisfaction the adoption of the human rights law of 2000 which prohibited the corporal punishment of children, Law No. 23 of 2002 on the protection of childhood and Law No. 20 of 2003 on the national education system.

Ряд делегаций вновь обратились к заместителю Верховного комиссара с призывом о том, что" ля стран, которые в наибольшей степени затронуты сирийским кризисом,[…] партнерство с субъектами в области развития не только является необходимым, но и требуется срочно и незамедлительно для удовлетворения проявляющихся насущных потребностей" Одна из принимающих стран сообщила, что нуждается в содействии для регистрации беженцев, а также для обучения вне лагерей тех сирийских детей, которым не удалось интегрироваться в систему национального образования.
Several delegations reiterated the Assistant High Commissioner's appeal that"[f]or the countries most impacted by the Syria crisis… partnership with development actors is not only necessary, but also urgent and immediate, even as emergency needs are unfolding." One host country expressed its interest in receiving technical support to help with registration, as well as support for the education of Syrian children outside camps, who could not be integrated into the national education system.