СИСТЕМЫ РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• management systems
• management schemes

Примеры использования Системы рационального использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системы рационального использования окружающей среды;
Environmental management systems.

Еще 2, 2 млн. долл. США предусмотрены для совершенствования системы рационального использования знаний и управления, ориентированного на результаты;
Another $2.2 million is available for enhanced knowledge management and results based management;.

Поэтому местные и национальные системы рационального использования водных ресурсов должны разрабатываться таким образом, чтобы поощрять и поддерживать государственные/ частные партнерские отношения.
Local and national water management systems should therefore be designed in ways that encourage and support public/private partnerships.

С учетом решения 9/ COP. 3 Глобальный механизм разработал коммуникационную стратегию и подкрепляющие ее инструменты коммуникации и системы рационального использования знаний для повышения уровня осведомленности о Конвенции и содействия эффективному осуществлению КБОООН.
In response to decision 9/COP 3, the Global Mechanism has developed a communication strategy and the accompanying communication tools and knowledge management systems to increase awareness of the Convention and promote effective UNCCD implementation.

Укрепления системы рационального использования природных ресурсов( с учетом того, что экологическая устойчивость представляется критически важным элементом стратегий сокращения масштабов нищеты);
Strengthening natural resource management(as environmental sustainability is viewed as a critical component of the poverty reduction strategies);

Что касается сертификации, то показатели эффективности деятельности и системы рационального использования окружающей среды носят взаимодополняющий характер и являются важными компонентами для проведения оценки устойчивого лесопользования.
In relation to certification, both performance standards and environmental management systems are complementary and are important components for the assessment of sustainable forest management..

A3 что системы рационального использования водных ресурсов должны поощрять участие общин, эффективность и солидарность на основе обмена знаниями и опытом, конечной целью которых является обеспечение индивидуальной и коллективной информированности;
A3 That water management schemes should promote community participation, efficiency and solidarity through shared knowledge and experiences, whose end purpose is to being about individual and collective awareness.

A5 что необходимо адаптировать решения и системы рационального использования водных ресурсов с учетом темпов развития, культуры, социального окружения и экономических условий в каждом регионе и обществе;
A5 That solutions and water management schemes must adapt to the rate of development, the culture, the social environment and economic climate of each region and society.

Укрепить системы рационального использования земельных и природных ресурсов путем включения соответствующих традиционных и местных методов; примеры этих методов включают в себя пастбищное хозяйство, резервы Хема( традиционные исламские земельные резервы) и террасовое земледелие;
Strengthen management systems for land and natural resources by including appropriate traditional and indigenous methods; examples of these practices include pastoralism, Hema reserves(traditional Islamic land reserves) and terrace agriculture;

Программы социальной ответственности корпораций включают кодексы поведения, системы рационального использования окружающей среды и диалог с акционерами, инвестиции в общины и филантропическую деятельность, а также представление отчетности, проведение ревизий и сертификацию.
Corporate social responsibility programmes include codes of conduct, environmental management systems, stakeholder dialogues, community investment and philanthropy, and reporting, auditing and certification.

Связанные со строительством технологии такие, как кондиционирование воздуха, системы центрального отопления и охлаждения, системы утепления и другие системы рационального использования энергоресурсов для зданий и сооружений, оказывают существенно влияние на использование энергии.
Building-related technologies such as air conditioners, district heating and cooling systems, insulation systems and other energy management systems for buildings have significant effect on energy use.

Собирать, анализировать, интерпретировать и распространять научные данные и информацию, относящиеся к общим областям устойчивого развития, как это определено в Повестке дня на XXI век, и разрабатывать и внедрять опирающиеся на научные данные политику, системы рационального использования ресурсов и технологии;
Collect, analyse, interpret and disseminate scientific data and information related to the broad areas of sustainable development as defined in Agenda 21, and develop and apply science-based policies, resource management systems and technologies;

Учитывая исключительную важность расширения пока что ограниченной базы государственных доходов, делегация особо указала на важное значение совершенствования системы рационального использования природных ресурсов как неотъемлемой части усилий по укреплению правопорядка и обеспечению благого управления.
Given the critical importance of broadening the Government's narrow revenue base, the delegation stressed the importance of improving natural resources management as an integral part of strengthening the rule of law and good governance.

Указанные проекты направлены на совершенствование системы рационального использования прибрежных зон, сохранение экосистем на границах пустынь, совершенствование практики водопользования в засушливых районах и оказание помощи в метеорологической работе и создании систем раннего оповещения об опасности голода.
The projects described aimed at improved coastal zone management, preservation of ecosystems on the edge of deserts, improved water use management in dry areas, and support for meteorological work and famine early warning systems.

На ней были обсуждены те виды применения космической техники, которые обеспечивают эффективные с точки зрения затрат решения или необходимую информацию для целей планирования и претворения в жизнь программ и проектов, направленных на укрепление системы рационального использования, охраны и восстановления водных ресурсов.
It explored applications of space technology that provided cost-effective solutions or essential information for the planning and implementation of programmes or projects to enhance the management, protection and restoration of water resources.

Системы рационального использования окружающей среды представляют особый интерес для Польского центра тестирования и сертификации, который вместе с Комитетом стандартов Польши участвует в деятельности по популяризации стандартов ИСО 14 000 и системы управления и контроля в области природоохранной деятельности СУКПД.
Environmental management systems are of interest to the Polish Centre for Testing and Certification, which, with the Polish Standardization Committee, is involved in popularizing the ISO 14 000 standards and the Eco-Management and Audit Scheme EMAS.

Кроме того, в Киеве правительства стран Центральной Азии представили Приглашение к партнерству по реализации Центральноазиатской инициативы по устойчивому развитию( ЕСЕ/ СЕР/ 106/ Rеv. 1), в которой были определены конкретные цели и показатели для системы рационального использования водных ресурсов в Центральной Азии.
Also in Kiev, the Governments of the Central Asian countries submitted the Invitation to Partnership on implementation of the Central Asian Sustainable Development Initiative(ECE/CEP/106/Rev.1), which identified specific goals and indicators for water management in Central Asia.

Мы призываем к эффективному применению и укреплению Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в рамках действенной, последовательной, эффективной и результативной системы рационального использования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, включая реагирование на возникающие проблемы.
We call for the effective implementation and strengthening of the Strategic Approach to International Chemicals Management as part of a robust, coherent, effective and efficient system for the sound management of chemicals throughout their life cycle, including to respond to emerging challenges.

Системы рационального использования окружающей среды, как правило, используются совместно с рядом других стандартов, разработанных международными, региональными и национальными органами по стандартизации стандартов, а также совместно с нормативными обязательствами, которые также напрямую обеспечивают проектирование, изготовление, эксплуатацию и утилизацию продуктов, систем и услуг таким образом, чтобы защитить окружающую среду за счет повышения надежности, минимизации выбросов, сокращения использования природных ресурсов и энергии и т. д.
Environmental management systems are typically implemented together with a number of other standards developed by international, regional and national standards bodies, as well as statutory requirements, which also contribute directly to ensuring that products, systems and services are designed, manufactured, operated and disposed of in a way that protects the natural environment by increasing reliability, minimizing emissions, reducing the use of natural resources and energy, etc.

В их число входят национальная политика в области охраны морской травы, программные мероприятия по эксплуатации пляжей, стратегия использования водосборных площадей, системы рационального использования окружающей среды, политика рационального использования океанов и прибрежных зон, стратегия борьбы с эрозией пляжей и руководящие принципы эксплуатации подводных кабелей и трубопроводов.
These include a national policy for the conservation of sea grass, a beach policy, a watershed policy, environmental management systems, an ocean and coastal zone management policy, a policy on beach erosion, and an underwater cable and pipelines policy.

К их числу относятся: Национальная политика в области использования океана и прибрежных зон; Национальная стратегия и план действий в области биологического разнообразия; План создания системы национальных парков, включая морские парки; Стратегия использования водосборных площадей; системы рационального использования окружающей среды; и Стратегия использования подземных кабелей и трубопроводов.
These include a National Policy on Ocean and Coastal Zone Management; a National Biodiversity Strategy and Action Plan; a National Parks System Plan, including marine parks; a Watershed Policy; Environmental Management Systems; and an Underwater Cable and Pipelines Policy.

На Конференции обсуждались те виды применения космической техники, которые обеспечивают эффективные с точки зрения затрат решения или необходимую информацию для целей планирования и претворения в жизнь программ и проектов, направленных на укрепление системы рационального использования, охраны и восстановления водных ресурсов, и которые содействуют ликвидации чрезвычайных ситуаций, связанных с водными ресурсами, получению доступа к безопасной питьевой воде и борьбе с опустыниванием.
The Conference explored applications of space technology that provided cost-effective solutions or essential information for the planning and implementation of programmes or projects to enhance the management, protection and restoration of water resources, and also contributed to mitigating water-related emergencies, providing safe drinking water and fighting desertification.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию главы государств и правительств призвали к эффективному применению и укреплению Стратегического подхода в рамках действенной, последовательной, эффективной и результативной системы рационального использования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, включая реагирование на возникающие проблемы, и выступили за дальнейшее усиление координации и углубление сотрудничества между Базельской конвенцией, Роттердамской конвенцией и Стокгольмской конвенцией и со Стратегическим подходом.
At the United Nations Conference on Sustainable Development, Heads of State and Government called for the effective implementation and strengthening of the Strategic Approach as part of a robust, coherent, effective and efficient system for the sound management of chemicals throughout their life cycle, including to respond to emerging challenges, and encouraged continued enhanced coordination and cooperation among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and with the Strategic Approach.

Отсутствие инвестиций в сельскохозяйственный сектор, которые имели бы широкую базу и которые были бы направлены, в частности, на повышение эффективности и производительности сельского хозяйства, использование потенциала неземледельческого сектора, совершенствование системы рационального использования природных ресурсов и улучшение качества инфраструктуры сельских районов-- вот те конкретные барьеры, которые препятствуют экономическому росту и ликвидации нищеты в сельских районах.
The lack of broad-based investments in the rural sector aimed at, inter alia, enhancing efficiency and productivity of agriculture, tapping the potential of the non-farm sector, improving the management of natural resources and enhancing the quality of rural infrastructure, are specific barriers to promoting growth and reducing poverty in rural areas.

Документирование традиционного микронезийского опыта в сфере систем рационального использования окружающей среды для будущего применения.
Documentation of traditional Micronesian knowledge of environmental management systems for future application.

В западных странах обеспечено широкомасштабное внедрение наилучшей имеющейся технологии и систем рационального использования окружающей среды;
Best available technology and environmental management systems widely introduced in Western countries;

Часть ii: нынешние приоритеты экологической политики и система рационального использования окружающей среды.
Part ii: current priorities of environmental policy and management.

Она также призывает учитывать потенциальные последствия решений по системам рационального использования пресных вод для прибрежных морей, в которые впадают соответствующие реки.
It also calls for account to be taken of the potential impact of decisions on freshwater management systems upon the coastal seas into which relevant rivers drain.

Она дает возможность укрепить систему рационального использования окружающей среды, обеспечив ее более тесную связь с общественностью и проблемами на местах, что дает возможность повышать уровень отчетности, транспарентности и участия.
It offers an opportunity to strengthen environmental management by bringing it closer to the public and to local concerns, thereby enabling greater accountability, transparency and participation.

Создание систем рационального использования окружающей среды на предприятиях позволило сократить масштабы промышленного водопользования и выбросы, а установление партнерских связей между государственным и частным секторами повысило эффективность оказываемых водохозяйственных услуг.
Environmental management systems for enterprises have reduced industrial water use and emissions and public-private partnerships have made water services provision more effective.