СИСТЕМЫ ФИЗИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• physical protection system

Примеры использования Системы физической защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение функционирования Армянской АЭС и системы физической защиты ядерных материалов.
Improvement of ANPP and Nuclear Material Physical Protection System.

Системы физической защиты на спецкомбинатах полностью модернизированы за счет США.
Physical protection systems at special plants have been updated at the expense of the USA.

Осуществлена модернизация системы физической защиты в хранилище радиоактивных отходов в Майсиагале.
The physical protection system in the Maišiagala repository was modernised.

Продолжаются автономные испытания оборудования системы радиационного контроля и системы физической защиты.
Autonomous tests of equipment of the radiation monitoring system and the physical protection system are in progress.

Компьютер был элементом системы физической защиты ядерной установки.
The computer was a component of the physical protection system of the nuclear facility.

Риск хищения ядерных и особенно делящихся материалов зависит от эффективности системы физической защиты установки.
The risk of theft of nuclear, and especially of fissile, materials depends upon the effectiveness of the facility's physical protection system.

В процессе создания системы физической защиты оказалось, что специалистов, имеющих эксплуатировать эти системы, в Украине нет.
Creating the system of physical protection revealed that there are no experts who can operate these systems in Ukraine.

Если бы тайный инвестор появился в этом году- издал бы книгу, приуроченную к 25- летию системы физической защиты Украины.
If a secret investor appears this year, I will issue a book dedicated to the 25 th anniversary of the physical protection system in Ukraine.

Кроме того, координировали проект по созданию системы физической защиты на исследовательском реакторе, который сегодня уже выведен из эксплуатации.
In addition, we coordinated the project on establishing a physical protection system at a research reactor, which has been already decommissioned.

Методология изучения проектной базисной угрозы( ПБУ), разработанная государством, обеспечивает необходимую основу для государственной системы физической защиты.
A Design Basis Threat(DBT) methodology, developed by the State, provides an essential foundation for the State system of physical protection.

Также в рамках данного проекта были укреплены системы физической защиты, используемые учреждениями, работающими с радиоактивными источниками.
Also, within this project the systems for physical protection used by the institutions that operate in their activity with radioactive sources were consolidated.

В целях усиления своей системы физической защиты Алжир сообщил о своих потребностях в области приобретения оборудования обеспечения ядерной безопасности, в том числе.
With a view to strengthening its physical protection system, Algeria has made known its needs in the area of acquisition of nuclear security equipment, including the following.

Глобальные решения имеют существенное значение, ибо прочность системы физической защиты соответствующих материалов, подобно цепи, определяется прочностью ее самого слабого звена.
Global solutions are essential because, like a chain, the system of physical protection of relevant materials can only be as strong as its weakest link.

Здесь я хотел бы выразить нашу признательность за важную координирующую роль Агентства в деле оказания международной помощи по созданию в моей стране системы физической защиты.
Here I would like to express our appreciation for the Agency's important coordinating role in rendering international assistance to build up the physical protection system in my country.

Проведено усовершенствование системы физической защиты опечатанных высокоактивных источников радиации в пяти литовских частных медицинских учреждениях онкологического профиля.
Improvements in the physical protection system of high activity sealed radioactive sources in five Lithuanian personal health care institutions of an oncological profile have been made.

МАГАТЭ предоставило Литве помощь в усовершенствовании ее национальной системы физической защиты и создании системы обнаружения, обеспечения безопасности и удаления<< бесхозных>> источников.
It had received IAEA assistance in improving its national physical protection system and establishing a system for locating, securing and removing orphan sources.

Системы физической защиты радиоактивных материалов, особенно материалов с высокой интенсивностью излучения, пересматриваются в соответствии с международными стандартами в координации с министерством здравоохранения.
Systems for physical protection of radioactive sources, especially those of higher radioactive intensity, are reviewed in accordance with international standards in coordination with the Ministry of Health.

Мы будем готовить технических специалистов, которые по окончании учебы будут эксплуатировать системы физической защиты ядерных объектов, заниматься разработками инновационных систем..
We will train technical experts, who after graduation will operate the systems for physical protection of nuclear facilities, be involved in the development of innovative systems..

В ходе этих миссий анализируется организация системы физической защиты на национальном уровне, а также состояние физической защиты на Игналинской АЭС.
The Missions assessed the organisation of the physical protection system at the national level as well as the implementation of physical protection at the Ignalina NPP.

По истечении годичной гарантии на инфраструктуру будет распространено действие существующего контракта на ремонтно- эксплуатационное обслуживание системы физической защиты в комплексе Секретариата.
After the expiration of the one-year warranty, the infrastructure would be included in the existing maintenance contract for the physical security system in the Secretariat complex.

Особо отмечая, что ответственность за создание, использование и поддержание системы физической защиты ядерного материала, устройств и установок на территории того или иного государства всецело лежит на этом государстве.
Emphasizing that the responsibility for the establishment, implementation and maintenance of a physical protection system for nuclear material, devices and installations within a State rests entirely with that State.

МАГАТЭ сообщило, что одной из основных целей мероприятий по физической защите является обеспечение общего понимания в отношении как необходимости защиты ядерных материалов, так и средств, требуемых для создания и эксплуатации национальной системы физической защиты.
IAEA reported that one of the major objectives of the physical protection activities was to convey a basic understanding of the need to protect nuclear materials and of the tools necessary for developing and operating a national physical protection system.

В этой области Комиссия активизировала свои надзорные функции по контролю за функционированием АКОБОХЕ( Автоматической системы безопасности ядерных установок)-- системы физической защиты и за уровнем соблюдения режима защиты на ядерных установках Словакии.
In this field, UJD has streamlined its oversight activities on the control of performance of the AKOBOJE(Automated System of Nuclear Power Plant Security) physical protection system and of the level of performance of the protection regime at Slovakia nuclear power plants.

Агентство отметило также, что одной из главных задач мероприятий по обеспечению физической защиты является достижение базового понимания необходимости защиты ядерных материалов, а также средств, необходимых для разработки и функционирования национальной системы физической защиты.
The Agency noted moreover that one of the major objectives of the physical protection activities is to convey a basic understanding of the need to protect nuclear materials and of the tools necessary for developing and operating a national physical protection system.

В рамках Соглашения между Министерствами обороны США и Казахстана по нераспространению ядерного оружия специалистами НЯЦ РК проведена модернизация системы физической защиты, контроля, учета ядерных материалов и ядерных установок на реакторных комплексах ИГР и" Байкал- 1", ВВР- К.
Under the Agreement between the US Department of Defense and Republic of Kazakhstan concerning nuclear weapon non-proliferation, NNC specialists have updated the system of physical protection, control and accountability of nuclear material and facilities at IGR, Baikal-1 and WWR-K reactor complexes.

Что касается технической поддержки, МАГАТЭ отметило, что одной из основных целей мероприятий по физической защите является ознакомление с общим пониманием необходимости защиты ядерных материалов и средств, необходимых для подготовки и эксплуатации национальной системы физической защиты.
With regard to technical support, IAEA noted that one of the major objectives of the physical protection activities is to convey a basic understanding of the need to protect nuclear materials and of the tools necessary for developing and operating a national physical protection system.

Есть достаточно хорошая система физической защиты, топливо, конечно же, охраняется, разработаны специальные маршруты.
The physical protection system is efficient, fuel is protected, and special routes have been developed.

Модернизирована система физической защиты хранилища радиоактивных отходов в Майшягале.
The physical protection system in the Maišiagala nuclear waste repository was modernized.

Хранилище оборудовано системой физической защиты, которая отвечает требованиям Конвенции о физической защите ядерного материала, и системами( оборудованием) для обеспечения безопасного хранения ядерного топлива.
The storage facility is equipped with the physical protection system, which complies with the requirements of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and systems(equipment) for safe storage of nuclear fuel.

Система физической защиты в Украине постоянно совершенствуется в целях обеспечения соответствия ее требованиям МАГАТЭ.
The physical protection system in Ukraine is constantly being improved, with the aim of fulfilling the IAEA requirements.