СКЛАДЫВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were formed
• there were
• emerged
• developed
• have been established

Примеры использования Складывались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дни складывались в недели.
Christian Days turned into weeks.

Мои отношения никогда не складывались удачно.
I have never been good at relationships.

Шансы складывались против меня.
The odds were stacked against me.

Правила в нашем обществе складывались веками.
The rules of our society have been established for centuries.

Эти расходы складывались из следующих компонентов.
These expenditures consisted of the following.

На мой взгляд, обычно бои складывались несколько тяжелее.
In my opinion, usually fights developed slightly heavier.

Отношения между полянами и древлянами складывались сложно.
Relationship between meadows and Drevlyane evolved difficult.

Думаю, непросто складывались его отношения с женщинами.
I think, that uneasy there were his attitudes with women.

В будущем я хочу, чтобы мои салфетки складывались дома, Джорджи.
In future, I want my napkins folded at home, Georgina.

А как у тебя складывались взаимоотношения с Яном Германусом?
And how you have developed a relationship with Jan Hermanus?

Но формы власти и управления во многом складывались стихийно.
But forms of power and management were formed largely chaotically.

Эти знания складывались, накапливались, сортировались и систематизировались.
This knowledge was formed, accumulated, sorted and systematized.

Традиции и привычки бурятского народа складывались в течение сотен лет.
The traditions and customs of Buryat folk emerged hundred years ago.

Как бы не складывались бои для Куровского, он всегда показывает зрелищные поединки.
It would not have evolved to Kurovskiy fights, because he always shows spectacular fights.

В основном из-за груза старых привычек, которые складывались десятилетиями.
It is largely due to the inertia of old habits, habits developed over decades.

Надо сказать, у города всегда складывались сложные отношения с миром искусства.
It has to be said that the city always had difficult relationships with the art world.

В их творчестве обрели свою законченную форму основные принципы стихосложения жырау, которые складывались веками.
These works have found their final form, the basic principles of versification zhyrau that evolved over the centuries.

Основные фонды ЮНРИСД складывались из добровольных взносов восьми правительств в 2003 году и семи правительств в 2004 году.
UNRISD core funding came from the voluntary contributions of eight Governments in 2003 and seven Governments in 2004.

Различные созданные человеком препятствия преграждали естественные пути миграции рыбы, которые складывались в течение миллионов лет.
Different manmade obstacles have interrupted natural migration paths of fishes that evolved over millions of years.

Административные расходы складывались из i расходов на конференционное обслуживание и ii расходов Секретариата Органа.
The administrative expenses were composed of(i) conference servicing expenses; and(ii) expenses of the Secretariat of the Authority.

Их полукочевые общины имели сильные патриархальные структуры, которые складывались главным образом из пастухов, воинов и их вождей.
Their nomadic society had a strong patriarchal structure, consisting chiefly of shepherds, warriors and their chieftains.

Многие из действующих механизмов складывались в течение длительного периода времени и в настоящее время могут не отвечать соответствующим требованиям.
Many of the arrangements that are in force have evolved over a long period of time and may now be inappropriate.

В них вдруг возникали некие алгоритмы, сочетания трех- четырех элементов которые складывались в какую-то визуальную логику.
In these compositions,"algorithms" of sorts would emerge, patterns of three or four elements which combined into a kind of visual logic.

Оценки по линии ГЭП и другие оценки готовятся в концептуальных и аналитических рамках, которые формировались и складывались постепенно.
The GEO assessments and other assessments are produced within a conceptual and analytical framework, which has evolved and matured over time.

Мы выявили модели мошеннического поведения, которые складывались на протяжении нескольких лет на наших предприятиях в регионе Евразии.
We have identified patterns of fraudulent behavior which have been developed over several years in our operations in region Eurasia.

Архитектурные традиции Местии, исторического центра горного района Грузии- Сванетии, складывались на протяжении веков.
Architectural traditions of Mestia, a highland townlet in the historic center of Georgia's mountainous region Svaneti, have evolved during centuries.

Будничные и праздничные национальные наряды складывались на протяжении столетий, и за столь долгий срок каждая деталь доведена практически до совершенства.
Everyday and festive national dresses evolved over the centuries, and for so long every detail is brought almost to perfection.

Можно констатировать, что общие ледовые условия в акватории СМП в период летней арктической навигации 2017 года для плавания судов складывались благоприятно.
It is possible to note that the general ice conditions in the water area of NSR during summer Arctic navigation of 2017 for navigation of vessels developed favorably.

Таким образом, между механиками складывались дружественные отношения, основанные на взаимопомощи, которые сохраняются и по сей день, не смотря на конкуренцию.
Thus, between the mechanics evolved friendly relations based on mutual aid, which persist to this day, despite the competition.

Россия и Турция« как друзья- соратники в борьбе, должны были найти общий язык и не портить отношения, которые складывались много лет»- заявил Назарбаев.
As friends in the struggle,[Russia and Turkey] had to find common ground and didn't have to spoil the relationships that were forming throughout many years," Nazarbayev said.