СКООРДИНИРОВАННОГО ВЫПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• coordinated follow-up
• coordinated implementation of the outcomes

Примеры использования Скоординированного выполнения решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается прав человека, то результаты Всемирной конференции по правам человека формируют неотъемлемую часть скоординированного выполнения решений недавних конференций Организации Объединенных Наций.
As regards human rights, the results of the World Conference on Human Rights form an integral part of the coordinated follow-up to recent United Nations conferences.

Для скоординированного выполнения решений конференций необходимо, чтобы Совет обеспечивал эффективное руководство деятельностью своих вспомогательных органов и чтобы его директивные указания выполнялись.
Coordinated follow-up to conferences requires that the Council exercise its guidance role effectively over its subsidiary machinery and that its guidance be implemented.

В этой с вязи я хотел бы подчеркнуть, что важность такого обзора должна рассматриваться в рамках интегрированного и скоординированного выполнения решений крупнейших конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
In that regard, I would like to stress that the importance of such a review should be viewed within the framework of the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits.

Обзор прогресса, достигнутого в деле комплексного и скоординированного выполнения решений и обязательств, принятых на основных конференциях и встречах на высшем уровне в рамках Организации Объединенных Наций, в экономической, социальной и связанных с ними областях.
Review of progress made in the integrated and coordinated implementation of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in economic, social and related fields.

Проводимая Ассамблеей оценка осуществления принятых в этой связи обязательств проводится Ассамблеей в контексте скоординированного выполнения решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
The Assembly's assessment of implementation of the commitments made on that occasion is taking place in the context of the coordinated follow-up to the major United Nations conferences and summits.

Между обсуждением процесса реформ, вопросов комплексного и скоординированного выполнения решений основных конференций Организации Объединенных Наций и прениями по программе работы Комиссии по устойчивому развитию существует принципиальная взаимосвязь.
There was a fundamental link between the discussion on United Nations reform, the discussion on the integrated and coordinated follow-up of the major United Nations conferences and the debate on the programme of work of the Commission on Sustainable Development.

Совет на своей основной сессии 1995 года принял к сведению инициативы, выдвинутые системой Организации Объединенных Наций на уровне АКК в целях поощрения скоординированного выполнения решений крупных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях.
The Council, at its substantive session of 1995, took note of the initiatives undertaken by the United Nations system, at the ACC level, to promote a coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields.

Рабочая группа признает необходимость скоординированного выполнения решений всех основных конференций и встреч на высшем уровне правительствами, региональными организациями и всеми органами и организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов.
The Working Group acknowledges the need for a coordinated follow-up to all major conferences and summits by Governments, regional organizations and all of the bodies and organizations of the United Nations system, within their respective mandates.

Обзор деятельности, направленной на достижение целей развития, содержащихся в Декларации тысячелетия, следует проводить на основе комплексного и скоординированного выполнения решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне, посвященных проблемам в социально-экономической области.
The review of the implementation of the development goals contained in the Millennium Declaration should be considered within the framework of the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.

Среди вопросов, возникших в связи с состоявшейся в мае сессии Совета по вопросам комплексного и скоординированного выполнения решений крупных конференций Организации Объединенных Наций, был вопрос о необходимости более глубокого понимания и улучшения координации ведущейся в системе Организации Объединенных Наций работы над различными показателями.
Among the issues that emerged from the Council's session on integrated and coordinated follow-up to the major United Nations conferences in May was the need for a better understanding and improved coordination of the work under way within the United Nations system on the development of indicators.

Дальнейшее эффективное сотрудничество функциональных комиссий Экономического и Социального Совета имеет исключительно важное значение для скоординированного выполнения решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, включая вторую Всемирную ассамблею по проблемам старения.
Continuing and effective collaboration of the functional commissions of the Economic and Social Council is essential for the coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the Second World Assembly on Ageing.

Гжа Лю Хуэ( Китай) говорит, что строгое следование целям, принципам и обязательствам, согласованным международным сообществом в области международного сотрудничества в целях развития, будет служить гарантией комплексного и скоординированного выполнения решений крупных конференций по вопросам развития, проведенных за последнее десятилетие.
Ms. Liu Hue(China) said that strict adherence to the objectives, principles and commitments agreed by the international community with regard to international cooperation for development would guarantee the integrated and coordinated follow-up of the major development-related conferences held over the past decade.

Несмотря на важность учета результатов других конференций в соответствии с духом комплексного и скоординированного выполнения решений международных конференций, ресурсы, выделяемые на осуществление проектов, не должны распыляться в попытке охватить все конференции и регионы и должны служить делу достижения конкретных результатов и обеспечивать конкретную и осязаемую отдачу.
While seeking cross-linkages with other conferences, in keeping with the spirit of the integrated and coordinated follow-up to international conferences, projects normally should not spread limited resources across conferences and regions but offer strategies for attaining specific, tangible results and impacts.

Нынешние руководители континента решили вновь обеспечить процветание Африки в рамках НЕПАД и рассчитывают на практическую поддержку на основе комплексного и скоординированного выполнения решений крупных континентов и саммитов Организации Объединенных Наций по социально-экономическим вопросам.
The current leadership of the continent has resolved to nurture Africa back to prosperity in the framework of NEPAD and is looking forward to practical support through the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.

Круг обсуждавшихся на заседаниях вопросов варьировался от рассмотрения используемых комиссиями методов работы и уровня координации и взаимодействия как между самими функциональными комиссиями, так и между Советом и функциональными комиссиями и до координации работы функциональных комиссий в деле комплексного и скоординированного выполнения решений основных конференций и встреч на высшем уровне.
Main issues discussed 63. The scope of the meetings varied from focusing on the working methods employed by the commissions and the level of coordination and collaboration both among functional commissions and between the Council and its functional commissions to the coordination of the functional commissions' work in the integrated and coordinated follow-up to major conferences and summits.

Вопрос о необходимости комплексного и скоординированного выполнения решений конференций стал активнее подниматься на всех уровнях с принятием комплексной концепции развития, которую сегодня называют повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития и которая охватывает согласованные на международном уровне цели в области развития, сформулированные на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в том числе в Декларации тысячелетия.
Calls for an integrated and coordinated follow-up to conferences at all levels gained additional momentum with the endorsement of a broad vision of development, which is now commonly referred to as the United Nations development agenda and which encompasses the internationally agreed development goals derived from the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.

Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам попрежнему оказывает мне помощь в мобилизации усилий всех подразделений системы Организации Объединенных Наций в обеспечении скоординированного выполнения решений конференций и совещаний на высшем уровне, касающихся этих групп стран.
The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States continued to assist me in mobilizing the efforts of all parts of the United Nations system in ensuring coordinated follow-up of the outcomes of the conferences and summits related to those groups of countries.

Система координаторов- резидентов также играет ведущую роль в оказании помощи правительствам и укреплении координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем создания тематических групп и всестороннего использования механизмов совместного составления программ для поддержки, по просьбе правительств, разработки ими национальных стратегий и планов действий комплексного и скоординированного выполнения решений конференций.
The Resident Coordinator system has also played a central role in assisting Governments and enhancing United Nations system coordination, including through the establishment of thematic groups and the full utilization of collaborative programming frameworks, to support, at the request of Governments, the development of national strategies and action plans for integrated and coordinated conference follow-up.

Вместе с тем усилия Совета в поддержку более комплексного и скоординированного выполнения решений могли бы содействовать закреплению межсекторального характера результатов проведенных недавно пятилетних обзоров, включая результаты четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и обеспечению всестороннего учета этих результатов при осуществлении последующей деятельности всех организаций системы Организации Объединенных Наций A/ 55/ 341, пункт 35.
However, the Council's efforts to support a more integrated and coordinated follow-up could reinforce the cross-cutting nature of the recent five-year reviews, including the outcome of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly, and ensure the full incorporation of that outcome in follow-up activities of all organizations of the United Nations system A/55/341, para. 35.

В этом контексте мы приветствуем принятое Генеральной Ассамблеей на ее последней сессии решение о созыве в сентябре 2005 года совещания высокого уровня для проведения всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления Декларации тысячелетия, включая цели в области развития, сформулированные в этой Декларации, а также обзора комплексного и скоординированного выполнения решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.
In this context, we welcome the decision of the General Assembly, adopted at its last session, to hold in September 2005 a high-level meeting that will undertake a comprehensive review of the progress made in the implementation of the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals, as well as a review of the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.

Усилия Экономического и Социального Совета в поддержку комплексного и скоординированного выполнения решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций могли бы содействовать закреплению межсекторального характера решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и обеспечению всестороннего учета этих результатов при осуществлении последующей деятельности всех организаций системы Организации Объединенных Наций.
The efforts of the Economic and Social Council to support an integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits could reinforce the cross-cutting nature of the outcome of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly, and ensure the full incorporation of that outcome in the follow-up activities of all organizations of the United Nations system.

Главное-- на ежегодной сессии государствами- членами была выражена полная поддержка Совета как главного координирующего органа Организации Объединенных Наций в социально-экономической области, подтверждены принципы комплексного и скоординированного выполнения решений конференций и саммитов, признана необходимость совершенствования механизмов взаимодействия Совета с функциональными комиссиями, а также большей согласованности среди функциональных и региональных комиссий.
In concluding the annual session, its member States expressed full support for the Council as the principal coordinating body of the United Nations in the social and economic areas. They also confirmed the principles of a comprehensive and coordinated implementation of decisions taken by major conferences and summits, and recognized the need to improve the interaction between the Council and the functional commissions, in addition to ensuring greater interaction among the functional and regional commissions.

Г-жа Нуньес де Одреман( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): В отношении пункта 46 повестки дня Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы еще раз заявить о своей приверженности как одного из членов Организации Объединенных Наций всестороннему участию в анализе комплексного и скоординированного выполнения решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и связанных с ними областях, а также последующих мер в их осуществление.
Mrs. Núñez de Odremán(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): With regard to agenda item 46, the Bolivarian Republic of Venezuela would like to reiterate its commitment as a Member of the United Nations, to participate fully in the study of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.

Усилия по скоординированному выполнению решений конференций могут во многом способствовать достижению цели равенства полов.
Efforts for a coordinated follow-up to conferences have the potential to greatly contribute to the goal of gender equality.

Содействие скоординированному выполнению решений крупных всемирных конференций и встреч на высшем уровне и проведению их соответствующих периодических обзоров с учетом меняющихся политических условий;
To facilitate coordinated implementation of the outcomes of major world conferences and summits and their respective periodic reviews, taking into account the evolving political context;

Форум по сотрудничеству в целях развития собирает участников из самых разных сфер деятельности, что позволяет ему особенно успешно содействовать комплексному и скоординированному выполнению решений конференций.
By bringing together actors from diverse backgrounds, the Development Cooperation Forum has a particular edge in advancing the integrated and coordinated follow-up to conferences.

Центральным звеном в согласованном и скоординированном выполнении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций является деятельность на национальном уровне.
Action at the national level is a pivotal link in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.

Главная ценность будущих докладов Генерального секретаря о комплексной последующей деятельности в связи с конференциями должна заключаться в улучшении понимания тех положительных сдвигов, которых добились страны на данный момент в комплексном и скоординированном выполнении решений конференций.
The main value added of future reports of the Secretary-General on integrated follow-up to conferences could be to provide a better understanding of the progress that countries have made to date in implementing the integrated and coordinated follow-up to conferences.

Генеральный секретарь указал( см. A/ 50/ 744), что он предложит Административному комитету по координации создать межучрежденческую целевую группу по вопросам расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения в рамках усилий, направленных на скоординированное выполнение решений международных конференций.
The Secretary-General has indicated(see A/50/744) that he will propose to the Administrative Committee on Coordination the establishment of an inter-agency task force on the empowerment and advancement of women, within the framework of efforts for a coordinated follow-up to international conferences.

За последние 10 лет одновременно с уделением Советом большего внимания скоординированному выполнению решений конференций для укрепления взаимодействия и обмена информацией между функциональными комиссиями и Советом был внедрен ряд инструментов и видов деятельности.
In the past decade, coinciding with the increasing attention that the Council has devoted to the coordinated follow-up of conferences, certain tools and practices have been introduced to intensify the interaction and exchange of information between the functional commissions and the Council.