СКООРДИНИРОВАННЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• coordinated measures
• coordinated action
• coordinated response
• coordinated intervention
• coordinated actions
• coordinated responses
• concerted measures

Примеры использования Скоординированные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скоординированные меры воздействия и совместная деятельность.
Coordinated interventions and joint action.

Мы должны вновь принять срочные и скоординированные меры.
We must take urgent and coordinated action once more.

Скоординированные меры для удовлетворения гуманитарных потребностей палестинского народа.
Coordinated response to the humanitarian needs of the Palestinian people.

Нам нужны целенаправленные, конкретные и скоординированные меры по ослаблению его наихудших последствий.
We need targeted, concrete and coordinated measures to mitigate its worst effects.

Скоординированные меры для удовлетворения гуманитарных потребностей палестинского народа и учреждений и потребностей в области развития.
Coordinated response to the humanitarian and development needs of the Palestinian people and institutions.

Государства должны принимать скоординированные меры по предотвращению незаконной торговли ядерными материалами.
States should take cooperative action to prevent illicit nuclear trafficking.

Для повышения уровня рождаемости и снижения показателей смертности необходимы последовательные, широкомасштабные и скоординированные меры.
Achieving increased fertility and improving mortality rates require continuous, wide-ranging and coordinated measures.

Для их решения требуются согласованные и скоординированные меры на национальном и международном уровнях.
Their solution required concerted and coordinated actions at the national and international levels.

Поэтому необходимы скоординированные меры по разработке глобальных механизмов регулирования международных финансовых рынков.
Therefore, coordinated measures needed to be undertaken to develop global mechanisms to regulate international financial markets.

Для искоренения этой практики необходимо принять скоординированные меры при участии одновременно достаточного числа семей.
Eradication requires a coordinated intervention undertaken by a sufficient proportion of families at the same time.

Важно планировать и осуществлять скоординированные меры по повышению безопасности дорожного движения путем привлечения соответствующих сторон;
It is important to plan and implement a coordinated response to improve road safety by involving relevant stakeholders;

Особенно важно осуществлять целенаправленные и скоординированные меры в целях создания более прочной финансовой основы.
It was particularly important to carry out focused and coordinated actions in order to establish a more solid funding base.

Агентство принимает скоординированные меры для обеспечения качественного ухода и улучшения условий жизни детей в государственных учреждениях.
The Agency has enacted coordinated measures to ensure quality care and improved living conditions for children at state institutions.

Среди основных достижений я хотел бы прежде всего упомянуть скоординированные меры по борьбе с международным терроризмом.
Among the major achievements, I would like first of all to mention the coordinated actions in the fight against international terrorism.

Принять скоординированные меры по содействию изучению девочками естественных наук, техники, инженерного дела и математики и прохождению стажировок; и.
Take coordinated measures to encourage increased participation by girls in science, technology, engineering and mathematics, and in apprenticeships;

В тех случаях, когда соответствующие прибрежные государства приняли скоординированные меры сохранения запаса( ов) и управления им( и); или.
Where coordinated measures for conservation and management of the stock(s) have been adopted by the relevant coastal States; or.

Всем странам следует незамедлительно принять скоординированные меры с учетом их конкретных условий, а также общей, но дифференцированной ответственности.
Urgent and coordinated action is needed by all nations, taking into account their special circumstances, and common but differentiated responsibilities.

Он призывает ПРООН и международное сообщество принять решительные и скоординированные меры для безинфляционного стимулирования экономики.
He called for a decisive, coordinated response on the part of UNDP and the international community to stimulate the economy without exacerbating inflation.

Терроризм можно предотвратить и победить только в том случае, если международное сообщество будет принимать всеобъемлющие, эффективные и скоординированные меры по борьбе с ним.
Terrorism can only be prevented and defeated if the international community takes comprehensive, effective and coordinated action to counter it.

Организация Объединенных Наций разработает более скоординированные меры в отношении района Сахеля, включая осуществление в районе Глобальной контртеррористической стратегии.
The United Nations will develop a more coordinated response on the Sahel, including the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy in the region.

Авторы ГПОБ- 3 заключили, что утрату биоразнообразия пока что можно замедлить, а со временем даже остановить, если правительства и общество примут скоординированные меры на разных уровнях.
GBO-3 concluded, however, that biodiversity loss could still be slowed and, in time, even halted, if Governments and society took coordinated action at a number of levels.

Государству- участнику следует принять решительные, позитивные и скоординированные меры, предусмотренные статьями 3 и 26, с целью повышения участия женщин в государственном секторе.
The State party should take firm, positive and coordinated measures under articles 3 and 26 to increase the participation of women in the public sector.

Приветствует международные скоординированные меры в связи с недавней пандемией гриппа A( H1N1) в качестве хорошего примера взаимодополняемости охраны здоровья населения мира и внешней политики;
Welcomes the international coordinated actions in response to the recent influenza A(H1N1) pandemic as a good example of synergies between global health and foreign policy;

В связи с этим международное сообщество должно принимать более жесткие и скоординированные меры по решению проблем, связанных с сельскохозяйственным развитием и продовольственной безопасностью.
The international community should therefore take more stringent and coordinated measures to address the problems associated with agriculture development and food security.

Однако, как нам всем известно, для того чтобы Сомали действительно пошла по пути мира и стабильности, всем заинтересованным сторонам будет необходимо в срочном порядке принять планомерные и скоординированные меры.
But as we all know, if Somalia is to truly turn a corner towards peace and stability, rapid, sustained and coordinated action from all stakeholders will be required.

Мы убеждены в том, что весь наш регион должен принять решительные и скоординированные меры по устранению сложных проблем, которые характерны для современного развития обстановки в регионе.
We are convinced that our region as a whole should take determined and coordinated action to address the complex challenges that characterise the contemporary regional environment.

Скоординированные меры воздействия и совместная деятельность относятся к числу важных принципов в работе КТ и его вспомогательных органов, опирающихся на мандат ЕЭК ООН по координации деятельности на региональном уровне.
Coordinated intervention and joint action are important principles for the CT and its subsidiary bodies, drawing on the regional coordination mandate of the UNECE.

Верховному суду надлежало принять скоординированные меры в сотрудничестве с Прокуратурой не только в плане рекомендации обеспечения защиты, но и в плане расследования подобных угроз и запугивания.
The Supreme Court ought to have taken concerted measures in cooperation with the Office of the Attorney-General not only to recommend protection but to investigate the threats and intimidations.

После начала кризиса в 2008 году правительства продемонстрировали свою эффективность, приняв скоординированные меры для стабилизации мирового спроса и согласовав предложения по финансовому регулированию.
Following the onset of the crisis in 2008, Governments demonstrated their effectiveness, taking coordinated action to stabilize global demand and agreeing on proposals for financial regulation.

Безотлагательные, эффективные и скоординированные меры реагирования на случаи нарушения прав человека будут иметь исключительно важное значение в формировании доверия, необходимого для обеспечения возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Early, effective and coordinated action in cases of human rights abuses will be critical in building confidence for the return of refugees and displaced persons.