СКООРДИНИРОВАННЫЕ МЕРЫ РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• coordinated response

Примеры использования Скоординированные меры реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая сложный характер террористической угрозы, крайне необходимо применять комплексные и скоординированные меры реагирования.
Given the complex nature of the terrorist threat, an integrated and coordinated response was essential.

Отмечая далее скоординированные меры реагирования, принимаемые Программой развития Организации Объединенных Наций, и помощь, оказываемую Группой Организации Объединенных Наций по ликвидации последствий стихийных бедствий.
Noting further the coordinated response measures taken by the United Nations Development Programme and the assistance of the United Nations disaster management team.

Они предусматривают также создание имплементационных механизмов, которые позволяют ключевым государственным учреждениям принимать более скоординированные меры реагирования.
They also provide for the establishment of implementation mechanisms that enable a coordinated response from key government agencies.

Система Организации Объединенных Наций предпринимает значительные усилия для создания механизмов, позволяющих принимать скоординированные меры реагирования на мировой финансово- экономический кризис.
The United Nations system has made considerable efforts to establish mechanisms that allow for a coordinated response to the world economic and financial crisis.

При этом все активнее задействуются глобальные механизмы и принимаются другие меры, позволяющие странам осуществлять обоснованные и скоординированные меры реагирования.
But increasingly it includes global mechanisms and other measures that enable countries to make an informed and coordinated response.

В то же время эффективные скоординированные меры реагирования продемонстрировали ценность многостороннего сотрудничества, в данном случае сотрудничества, основанного на профессиональном и оперативном вмешательстве Всемирной организации здравоохранения.
At the same time, the effective coordinated response demonstrated the value of multilateral cooperation, in this case through the professional and speedy intervention of the World Health Organization.

Подпрограмма будет также оказывать помощь странам- членам в анализе и оценке глобального и регионального финансового развития и предлагать региональные стратегии и скоординированные меры реагирования.
The subprogramme will also assist member countries in analysing and evaluating global and regional financial developments and propose regional strategies and coordinated responses.

По мере обеспечения более широкого доступа будут определяться скоординированные меры реагирования на потребности и права находящихся в уязвимом положении общин, включая перемещенных внутри страны лиц, большинство из которых живут в городских районах и вокруг них.
As access becomes more assured, a coordinated response to the needs and rights of vulnerable communities, including internally displaced persons, most of whom are living in and around urban areas.

Для успешного содействия осуществлению соглашения по Судану на такой огромной территории международному сообществу потребуется принять широкомасштабные и тщательно скоординированные меры реагирования.
To assist successfully in the implementation of the Sudanese agreement over an area of this magnitude will require an extensive and carefully coordinated response from the international community.

Со стороны международного сообщества требуются скоординированные меры реагирования на спекулятивные операции с продовольствием, в том числе в рамках согласованного государственного вмешательства на рынках продовольствия в тех случаях, когда росту цен способствует чрезмерная спекуляция.
A coordinated response to food speculation by the international community is required, including through concerted government intervention in food markets if excessive speculation is driving prices.

С помощью КСР и других соответствующих механизмов система будет продолжать наращивать свои скоординированные меры реагирования с опорой на осуществление на глобальном, региональном и, что важнее всего, страновом уровнях в сотрудничестве с соответствующими национальными органами.
Through CEB and other mechanisms, as applicable, the system will continue to enhance its coordinated response, focusing on implementation at the global and regional levels and, most importantly, the country level, in cooperation with the national authorities concerned.

Необходимы более скоординированные меры реагирования в целях укрепления продовольственной безопасности при устойчивой и активной поддержке со стороны созданной Генеральным секретарем Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и Информационной системы сельскохозяйственного рынка Группы двадцати.
A more coordinated response was needed to enhance food security, with sustained and active support from the Secretary General's High-level Task Force on Global Food Security Crisis and the Agricultural Market Information System of the Group of 20.

Хотя их тактические приемы, методы и проповедуемые взгляды могут различаться, лидеры<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>> и связанные с ними группы продолжат свои действия по подрыву международного мира и безопасности, если международное сообщество, объединив усилия, не будет принимать неослабные и скоординированные меры реагирования.
Though their tactics, methodology and messages may differ, Al-Qaida and Taliban leaders and associated groups will continue their assault on international peace and security unless met by a sustained and coordinated response from a united international community.

Невзирая на согласованные и скоординированные меры реагирования, принимаемые государствами- членами, многосторонними организациями и региональными органами, последствия глобального финансового и экономического кризиса поставили под угрозу потенциал правительств многих стран по удовлетворению экономических и социальных потребностей их населения.
Despite concerted and coordinated responses by Member States, multilateral institutions and regional bodies, the impact of the global financial and economic crisis has threatened the capacity of many Governments to respond to the economic and social needs of their populations.

Участники признали, что изменение климата является одной из наиболее насущных общих проблем столетия и что требуются глобальные и скоординированные меры реагирования на нее, и подтвердили цели и принципы Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в частности принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.
The participants recognized that climate change was one of the most pressing common challenges of the century and required a global and coordinated response that reaffirmed the objectives and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

С учетом решений Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в которых Конференция призвала космические агентства, участвующие в глобальных наблюдениях в рамках Комитета по спутникам наблюдения Земли( КЕОС), принять скоординированные меры реагирования и обеспечить долгосрочное и непрерывное проведение наблюдений и наличие данных, КЕОС было предложено сообщить об основных достижениях, имеющих отношение к Конвенции.
Following decisions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in which the Conference called for a coordinated response from space agencies involved in global observations through the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS), and for long-term continuity of observations and data availability, CEOS has been invited to report on major achievements relevant to the Convention.

К счастью, эти проблемы могут быть решены параллельно в рамках эффективных и скоординированных мер реагирования.
Fortunately, solutions for these challenges can go handin-hand using an effective, coordinated response.

Обеспечение осуществления более эффективных и скоординированных мер реагирования.
Forging a more effective and coordinated response.

Признавая необходимость поддержки всеобъемлющих и скоординированных мер реагирования для устранения многочисленных и сложных причин мирового продовольственного кризиса, включая чрезмерную волатильность цен на продовольственные товары.
Recognizing the need to support a comprehensive and coordinated response in order to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including excessive volatility of food commodity prices.

Она отметила успешную практику обмена информацией для активизации сотрудничества и совершенствования скоординированных мер реагирования, а также важность защиты жертв в ходе судебного разбирательства.
She noted the good practice of information-sharing to enhance cooperation and coordinated responses and the significance of victim protection at trial.

Аналогичным образом, массовая гибель людей в результате нищеты и эпидемии ВИЧ/ СПИДа приводит к дестабилизации обстановки и требует согласованных и скоординированных мер реагирования на основе регионального сотрудничества.
Similarly, massive deaths resulting from poverty and the HIV/AIDS epidemic are destabilizing and require concerted and coordinated response through regional cooperation.

Совет отметил важное значение общесистемных мер Организации Объединенных Наций, нацеленных на обеспечение принятия согласованных и скоординированных мер реагирования на эти угрозы.
The Council acknowledged the importance of system-wide United Nations action to offer coherent and coordinated responses to those threats.

Учреждениям следует лучше согласовать и упростить инструменты, процессы и деловую практику в области разработки программ и финансирования в целях содействия подлинно скоординированным мерам реагирования.
Agencies had to better harmonize and simplify programming and funding instruments, processes and business practices to facilitate a truly coordinated response.

Учитывая комплексный характер террористической угрозы, огромное значение имеет принятие консолидированных и скоординированных мер реагирования.
Given the complex nature of the terrorist threat, an integrated and coordinated response was essential.

В силу этого проблема транснациональной и террористической угрозы стоит в государствах Центральной Азии весьма остро, что диктует необходимость осуществления согласованных и скоординированных мер реагирования на региональном уровне.
Central Asian States are thus confronted with an acute transnational terrorist threat that requires concerted regional and coordinated responses.

Координация охватывает целый ряд различных видов деятельности, начиная от совместных мероприятий по материально-техническому обеспечению и кончая совместными оценками потребностей и разработкой политики в отношении инструментов, необходимых для повышения эффективности скоординированных мер реагирования.
Coordinated work has ranged from joint logistics arrangements and joint assessments of needs to formulating policy on what tools are required to improve a coordinated response.

Изменение климата является одной из наиболее насущных общих проблем столетия и требует глобальных и скоординированных мер реагирования на нее.
Climate change is one of the most pressing common challenges of the century and requires a global and coordinated response.

Удовлетворение потребностей детей, ставших жертвами насилия со стороны экстремистских групп, будет сопряжено с еще большими трудностями, преодоление которых потребует от нас подготовки структурированных и скоординированных мер реагирования.
The needs of children exposed to the violence carried out by extremist groups will pose even greater challenges to which we must prepare a structured and coordinated response.

Он посвящен в первую очередь инициативам, которые составляют комплекс скоординированных мер реагирования всей системы Организации Объединенных Наций на кризис.
It focuses on initiatives that represent a United Nations system-wide coordinated response to the crisis.

Деятельность в рамках этой программы в целом направлена на обеспечение своевременных, согласованных и скоординированных мер реагирования международного сообщества на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации; на содействие уменьшению опасности стихийных бедствий; и на обеспечение плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
The overall orientation of the activities under this programme is to ensure the timely, coherent and coordinated response of the international community to disasters and emergencies; to promote natural disaster reduction; and to facilitate the smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.