СКООРДИНИРОВАННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• coordinated follow-up
• coordinated activities
• coordinated actions

Примеры использования Скоординированные мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скоординированные мероприятия системы Организации.
Coordinated follow-up by the United Nations system and.

Статистический отдел осуществляет некоторые скоординированные мероприятия, в основном на проектной основе.
The Statistics Division has implemented some coordinated activities mainly on a project basis.

Скоординированные мероприятия системы Организации Объеди.
Coordinated follow-up by the United Nations system and.

По инициативе этой рабочей группы проводятся скоординированные мероприятия в интересах этих групп мигрантов включая рома.
On the initiative of the working group, coordinated actions are undertaken to benefit migrants in that category, including Roma.

Скоординированные мероприятия системы Организации Объединенных.
Coordinated follow-up by the United Nations system and.

Несмотря на это, Ливанские вооруженные силы поддерживали тесное сотрудничество с ВСООНЛ и старались продолжать скоординированные мероприятия с ВСООНЛ в прежнем объеме.
Despite this, the Lebanese Armed Forces maintained strong cooperation with UNIFIL and strived to continue the same level of coordinated activities with UNIFIL.

Скоординированные мероприятия системы Организации Объединенных Наций.
Coordinated follow-up by the United Nations system.

Кроме того, проводятся совместные учения и скоординированные мероприятия с ВСООНЛ, которые направлены на повышение оперативного потенциала Ливанских вооруженных сил.
In addition, joint training exercises and coordinated activities with UNIFIL have continued, with a view to enhancing the operational capacity of the Lebanese Armed Forces.

О координации связанной с наркотиками деятельности и сотрудничестве между Сектором и Программой и рекомендует продолжать и расширять их скоординированные мероприятия;
On coordination of drug-related activities and cooperation between the Branch and the Programme, and recommends that their coordinated activities be sustained and expanded;

Скоординированные мероприятия системы Организации Объединенных Наций и деятельность по осуществлению результатов крупных международных конференций, организуемых Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields.

Продолжая заседание, Премьер-министр напомнил, что с 1 июля с. г. Министерство финансов РА осуществляет более активные, скоординированные мероприятия в налоговом поле с целью создания для всех хозяйствующих субъектов равного конкурентного поля, в том числе реализации требований документирования для всех бизнесменов.
Continuing the meeting, the Prime Minister reminded that since this July 1, the Ministry of Finance has been implementing more proactive and coordinated measures in the tax field to ensure an equal playing field for all businesses, including the documentation required for all transactions.

Эти скоординированные мероприятия имеют чрезвычайно важное значение для уменьшения потерь в результате стихийных бедствий, и поэтому раннее предупреждение становится одним из весьма важных элементов любой всеобъемлющей стратегии предупреждения стихийных и антропогенных бедствий.
These coordinated activities are crucial to reducing losses so that early warning becomes an essential element of any comprehensive disaster prevention strategy.

Хотя на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию страны договорились подготовить к 2005 году планы комплексного управления водными ресурсами и обеспечения эффективности водопользования при оказании поддержки развивающимся странам, для достижения этой цели требуются скоординированные мероприятия на нескольких направлениях.
While countries agreed at the World Summit on Sustainable Development to prepare integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries, the implementation of that goal requires coordinated action on several fronts.

Проводятся скоординированные мероприятия в таких областях, как, в частности, сельское хозяйство, здравоохранение, планирование семьи, начальное и среднее образование, неформальное обучение, профессиональная подготовка, охрана окружающей среды и развитие сельских районов и общин.
Coordinated activities take place, inter alia, in areas of agriculture, healthcare, family planning, primary and secondary education, non-formal schooling, vocational training, environmental protection, and rural and community development.

Призывает Стороны и других заинтересованных субъектов осуществлять совместные и скоординированные мероприятия по выполнению решений о синергических связях, в том числе путем усиления национальных процессов или, в соответствующих случаях, механизмов, которые охватывают координационные центры и назначенные национальные органы трех конвенций;
Encourages Parties and other stakeholders to undertake cooperative and coordinated activities to implement the synergies decisions, including by strengthening national processes or mechanisms, as appropriate, that involve the focal points and designated national authorities for the three conventions;

Руководствуясь своим опытом в области решения вопросов, связанных с реконструкцией и проблемами развития населенных пунктов в регионе ЕЭК со времени второй мировой войны и используя уже существующую сеть органов в области жилья, городского и регионального планирования и управления земельными ресурсами, Комитет мог бы осуществить конкретные международно скоординированные мероприятия.
Based on its experience in addressing reconstruction and development problems of human settlements in the ECE region since the Second World War, and its existing network of authorities in housing, urban and regional planning, and land administration, the Committee could undertake specific internationally coordinated actions.

На своей основной сессии 1995 года Совет в рамках этапа координации рассмотрел следующую тему:" Скоординированные мероприятия системы Организации Объединенных Наций и деятельность по осуществлению результатов крупных международных конференций, организуемых Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
At its substantive session of 1995, the Council considered the following theme under the coordination segment:"Coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields.

В этой связи затрагиваемые страны Стороны Конвенции, относящиеся к регионам Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна, заявили о желании создать региональные механизмы поддержки, которые позволили бы им разрабатывать скоординированные мероприятия в соответствии с положениями приложений об осуществлении Конвенции на региональном уровне в интересах оказания содействия реализации их РПД.
In that regard, the affected country Parties in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean have expressed a wish to set up regional support machinery which will enable them to devise coordinated activities, in the framework of the regional annexes for the implementation of the Convention, in order to promote their RAPs.

Что касается возможных мер, то в рамочной программе предлагается, что такие скоординированные мероприятия на региональных или глобальном уровнях, как реальные и виртуальные стратегические мероприятия в отношении оборотных средств, могли бы придать странам больше уверенности в том, что их неотложные потребности в случае будущего продовольственного кризиса могли бы быть быстро удовлетворены.
With regard to possible action, the framework suggests that coordinated arrangements at the regional or global level, such as real or virtual strategic stocks arrangements, could provide countries with greater confidence that their urgent needs could be met rapidly in the event of future food crises.

Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций по следующей теме: скоординированные мероприятия системы Организации Объединенных Наций и деятельность по осуществлению результатов крупных международных конференций, организуемых Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях 3a.
Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of major intentional conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields 3 a.

Не менее важной задачей является организация в регионе Северной и Южной Америки сети надежных источников данных и информации, которая позволила бы, с одной стороны, создать систему оповещения для предупреждения незаконной торговли, а с другой стороны, осуществлять скоординированные мероприятия по борьбе с такими незаконными операциями, включая установление каналов поставок и участников преступных организаций.
It is also important that in the region of north and south America a reliable information and data network be set up which would make it possible to establish a warning system to prevent illicit trafficking and to coordinate action to counter and curb such trafficking, including the tracing of networks and organized rings.

Кроме того, Экономический и Социальный Совет проведет дискуссии, связанные со Встречей на высшем уровне, в рамках этапа координации и рассмотрит скоординированные мероприятия системы Организации Объединенных Наций и деятельность по осуществлению результатов крупных международных конференций, организуемых Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях пункт 3a повестки дня.
In addition, the Economic and Social Council will hold discussions relevant to the Summit under its coordination segment, which will consider the coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields agenda item 3 a.

На своем 5- м пленарном заседании 10 февраля 1995 года Совет, подтверждая положения пунктов a- e раздела III своего решения 1992/ 217 от 30 апреля 1992 года, постановил, что этап координации деятельности Экономического и Социального Совета в 1995 году будет посвящен рассмотрению следующего вопроса:" Скоординированные мероприятия системы Организации Объединенных Наций и деятельность по осуществлению результатов крупных международных конференций, организуемых Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
At its 5th plenary meeting, on 10 February 1995, the Council, reaffirming the provisions of section III, paragraphs( a) to( e) of its decision 1992/217 of 30 April 1992, decided that the coordination segment of the Economic and Social Council of 1995 should be devoted to the consideration of the following theme:" Coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields.

В разделе I этих решений о совместных мероприятиях конференции Сторон предложили различным заинтересованным сторонам осуществлять совместные и скоординированные мероприятия по выполнению решения IX/ 10 Конференции Сторон Базельской конвенции, решения РК- 4/ 11 Конференции Сторон Роттердамской конвенции и решения СК- 4/ 34 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, ниже именуемые как" решения о синергических связях.
In section I of those decisions, on joint activities, the conferences of the parties invited various stakeholders to undertake cooperative and coordinated activities to implement decision IX/10 of the Conference of the Parties to the Basel Convention, decision RC-4/11 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and decision SC-4/34 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, hereinafter referred to as the"synergies decisions.

В своем решении 1995/ 204 от 10 февраля 1995 года Экономический и Социальный Совет постановил, что этап координации деятельности Экономического и Социального Совета в 1995 году будет посвящен рассмотрению следующего вопроса:" Скоординированные мероприятия системы Организации Объединенных Наций и деятельность по осуществлению результатов крупных международных конференций, организуемых Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
By its decision 1995/204 of 10 February 1995, the Economic and Social Council decided that its coordination segment of 1995 should be devoted to the consideration of the following theme:"Coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields.

На своей организационной сессии 1995 года Совет, подтвердив положения пунктов a- e раздела III своего решения 1992/ 217, постановил, что этап координации деятельности Экономического и Социального Совета в 1995 году будет посвящен рассмотрению следующего вопроса:" Скоординированные мероприятия системы Организации Объединенных Наций и деятельность по осуществлению результатов крупных международных конференций, организуемых Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях" решение 1995/ 204.
At its organizational session for 1995, the Council, having reaffirmed the provisions of section III, paragraphs( a) to( e) of its decision 1992/217, decided that the coordination segment of the Economic and Social Council of 1995 should be devoted to the consideration of the following theme:" Coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields" decision 1995/204.

Аргументы в обоснование отказа от скоординированных мероприятий здесь известны и неубедительны.
Arguments used to justify the rejection of coordinated activities in this area are well known and unconvincing.

Согласованные выводы относительно скоординированных мероприятий системы.
Agreed conclusions on coordinated follow-up by the united.

Количество совместных и/ или скоординированных мероприятий.
Number of joint and/or coordinated activities.

Компания Astrium EADS продолжала осуществление своих скоординированных мероприятий по теме космического мусора, уделяя особое внимание промышленным аспектам уменьшения космического мусора.
EADS Astrium continued its coordinated activities on the theme of debris, with a particular focus on industrial issues associated with debris mitigation.