СЛУЧИВШЕМУСЯ на Английском - Английский перевод

• happened

Примеры использования Случившемуся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Титаник, судя по случившемуся.
The"Titanic" from the looks of things.

Не дай случившемуся сбить тебя с курса, ладно?
Don't let this knock you off course, OK?

У меня нет объяснения случившемуся.
I don't have an explanation for this.

И, Дональд, не позволяй случившемуся огорчить тебя.
And, Donald, don't let this get you down.

Какое это имеет отношение к случившемуся?
What does that have to do with anything?

И я не дам случившемуся той ночью управлять моей жизнью.
I won't let what happened that night, drive my life anymore.

Я не говорю, что рада случившемуся.
I'm not saying I'm happy about what happened.

Нет никаких доказательств причастности Руби к случившемуся.
There's no proof Ruby had anything to do with what happened.

Я не хочу проявлять неуважение к Чарли Дюшампу, позволяя случившемуся сегодня отгородить нас от нашей цели.
I refuse to dishonor deputy Charlie DuChamp by letting what happened today divert us from our goal.

Это что имеет какое-то отношение к случившемуся?
What does any of this have to do with anything?

Организация Объединенных Наций выйдет из этого испытания еще более крепкой, если мы дадим взвешенную оценку случившемуся.
The United Nations will emerge strengthened if we make a measured appreciation of what happened.

Как все это относится к случившемуся?
How is any of this relevant to what happened?

Национальная полиция отрицала свою причастность к случившемуся.
The National Police denied any involvement in the event.

Он дошел даже до того, что дал личную оценку случившемуся, высказал суждения и даже отдал распоряжения относительно дальнейших мер- и все это в суверенной стране.
He even went so far as to personally assess what had happened, to pass judgements and even give orders what should be done next- and all that in a sovereign country.

Мы не имеем никакого отношения к случившемуся.
We don't have no affiliation to what just happened.

На следующий день состоялась пресс-конференция бастующих журналистов, где была дана политическая оценка случившемуся.
On the next day there was a press-conference held by the journalists on strike, where a political evaluation of the incident was given.

Князь Оттокар требует объяснений случившемуся.
Outside, Beethoven demands an explanation of what happened.

Гарри счел это настолько неадекватным случившемуся сегодняшним вечером, что даже перевернул пергамент, ища вторую часть письма, но там больше ничего не оказалось.
Harry found this such an inadequate response to everything that had happened tonight that he turned the piece of parchment over, looking for the rest of the letter, but there was nothing else.

Нам предстоит долгий путь, прежде чем мы сможем утверждать что кто-то приложил руку, к случившемуся с Джорджем.
We're a long way from saying this happened to George by another's hand.

К 80- летнему юбилею Круглого дома, случившемуся в октябре 2012 года, был проведен капитальный ремонт, а сам юбилей- отмечен праздником, проведенным во дворе жильцами дома.
By the 80th anniversary of the Round House, which happened in October 2012, major repairs were carried out, and the anniversary itself was marked by a celebration held in the courtyard by the tenants of the house.

Попросит у Меня прощения за все, в чем согрешил во все времена, что привело к случившемуся.
Asks Me for forgiveness of everything that he has sinned in all times that lead him to that state and.

Вывод, сделанный всей группой, был единогласный: проект должен продолжать свою работу вопреки случившемуся, и именно потому, что война началась.
The conclusion that the group came to was unanimous: the project had to continue its work, despite what had happened and indeed because the war had started.

Организация Объединенных Наций выйдет из этого испытания еще более крепкой, если мы дадим взвешенную оценку случившемуся, подумаем над тем, какого рода Организацию мы хотим иметь в будущем, и начнем осуществлять необходимые перемены.
The United Nations will emerge strengthened if we make a measured appreciation of what happened, think about the sort of Organization we want in the future, and start making the necessary changes.

В случае несчастного случая с пассажиром, а также травм, телесных повреждений, случившихся с пассажиром на территории вокзала или на поезде, представитель субъекта хозяйствования должен по случившемуся составить акт.
In the event of an accident with a passenger, and injuries, injuries that occurred to the passenger in the train station or the train, the representative of a business entity shall draw up a statement of what happened.

Фонд стремится оказывать всестороннюю поддержку семьям, которые проходят через непростой период адаптации к случившемуся: помогать в приобретении продуктов питания, медикаментов, одежды, средств гигиены; финансировать коммунальные услуги и транспортные расходы; оказывать юридическую и психологическую поддержку; предоставлять помощь в переквалификации и трудоустройстве и многое другое.
The Foundation strives to provide all-round support to families facing a difficult period of adaptation to the incident: to help with purchasing of food products, medicines, clothing, personal hygiene products; to finance utility bills and transport expenses; to provide legal and psychological support; to provide assistance in professional retraining and employment and much more.

Февраля 1996 года правительство направило ответы по двум следующим случаям, которые были доведены Специальным докладчиком до его сведения 29 мая 1995 года, в частности: Хаиро Кальдерон Руэда, руководитель профсоюзной организации рабочих в Букараманге, был жестоко избит сотрудниками полиции 2 января 1994 года; согласно сообщению правительства от 14 сентября 1995 года, провинциальная прокуратура в Букараманге приняла решение отстранить от должности одного из сотрудников национальной полиции, причастного к случившемуся.
On 27 February 1996, the Government sent replies on the following two cases which had been transmitted by the Special Rapporteur on 29 May 1995: Jairo Calderón Rueda, a leader of the Workers' Union in Bucaramanga, brutally beaten by police on 2 January 1994; according to the Government, on 14 September 1995 the Provincial Prosecutor's Office of Bucaramanga ordered the dismissal of a National Police officer implicated in the events.

Хотя сюжет и некоторые« физические и символические детали» могут ближе соотноситься с битвой у форта Ниагара( 1759 год), обычно картину относят к инциденту, случившемуся во время кампании 1755 года, когда у озера Лейк- Джордж французы под командованием барона Дискау вместе со своими индейскими союзниками противостояли смешанному отряду могавков и ополчения Новой Англии под предводительством Джонсона.
Although the subject matter and some"physical and symbolic details" could be found more closely corresponding to the Battle of Fort Niagara(1759), the painting is usually related to an incident that occurred during the campaign of 1755 around Lake George, when the French commanded by Baron Dieskau, with their Indian allies, were opposed by a mixed troop of Mohawk and New England militia, led by Johnson.

Это случалось, когда я был со своей подружкой.
It happened, when I was with my ex-girlfriend.

Что-то случилось на лесосеке.
Somethin' up at the clearcut.

Что случилось перед концом Камелота?
What happens at the end of Camelot?