СЛУЧИВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• happened

Примеры использования Случившиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

МАУ не несет ответственности за повреждения, случившиеся по причине.
UIA is not liable for damage caused due to.

Вещи, случившиеся там, должны были меня заставить захотеть остановить создание собственной музыки.
Things happened that could have made me want to stop making music.

В основу праздника положены события, случившиеся в Москве в 1612 году.
The events which have happened in Moscow in 1612 are put in basis of holiday.

И случившиеся два землетрясения средней силы,- в сентябре и декабре 2016 года это подтвердили.
And two earthquakes with a moderate magnitude that happened in September and December of 2016 proved it.

Я имею ввиду, что не могу вспомнить вещи, случившиеся в прошлом месяце, что уж и говорить о каком-то дне в трехлетнем возрасте.
I mean, I can't remember stuff that happened last month much less a random day when I was three.

До тех пор пока ты предпочитаешь думать, что Кейн несет ответственность за все случившиеся беды, официально у тебя на него абсолютно ничего нет.
As much as you would like to think Kane is responsible for every horrible thing that happens, you have officially got a whole lot of nothing on him.

Но кто знал в 1919, что много лет спустя не родившийся еще Фрик Грюневельт будет жить в Антверпене и будет упоминать события, случившиеся 55 лет спустя?
Who could know in 1919 that in years to come an as yet unborn Freek Groenevelt would live in Antwerp and allude to an incident that would happen 55 years later?

В 8: 30 Гудман выпустил заявление, в котором извинился за случившиеся, сказав, что он« как и все» пропустил концовку матча.
At 8:30, Goodman issued a statement apologizing for the incident, and stating that he had missed the ending of the game"as much as anybody.

Праздник сегодня является незаменимым атрибутом нашей жизни- праздники это особенные дни, в которые мы чтим друг друга, своих предков, вспоминаем особые события, случившиеся в истории нашей нации или всей цивилизации.
Holidays are special days that we honor each other, our ancestors, remember the specific events that occurred in the history of our nation and the civilization.

Однако, Мировой финансовый, и как его следствие, экономический и социальный кризисы, случившиеся после 2007 года, показали тесную взаимозависимость национальных экономик.
However, the World financial and as its consequence, economic and social crisis happened in 2008 showed tight interdependency of national economies.

Важно то, что множество людей, которые сомневались, убедятся, что ночью 26 мая мы, журналисты, действительно пострадали и не преувеличили случившиеся также, как и не поддались эмоциям.
Important is that many of those who doubted now know that on the night of May 26 journalists have really faced loss and have not exaggerated the events and have not followed our emotions.

Я даже думаю, что дом Кленнэм может быть ответственным за несчастья, случившиеся с вашей семьей, и я должен сделать что-нибудь, чтобы помочь, если смогу.
I even think it possible that the House of Clennam might be responsible for the misfortunes that have befallen your family, and I should like to do something to help, if I can.

После окончания Knightfall последующая сюжетная линия раскололась на два направления- приключения Азраила в качестве нового Бэтмена и события, случившиеся с Брюсом Уэйном, и поиски способа снова вернуться к роли Темного рыцаря.
After the end of"Knightfall", the storylines split in two directions, following both the Azrael-Batman's adventures, and Bruce Wayne's quest to become Batman once more.

Некоторые джамоаты стихийно и неформально приняли на себя ответственность по эксплуатации и содержанию систем питьевого водоснабжения на своей территории, как ответ на случившиеся аварии и поломки в системе.
Some jamoats spontaneously and informally took over responsibility for operation and maintenance of drinking water supply systems in their territory, as a response to the accident and damage occurred in the system.

Жестокие сцены, которые расстраивают его, и значения которых он смог понять только годы спустя, случившиеся на главной площадке в Орли, в Парижском аэропорту, однажды, перед началом Третьей Мировой Войны.
The violent scene that upsets him, and whose meaning he was to grasp only years later, happened on the main jetty at Orly, the Paris airport, sometime before the outbreak of World War III.

Все нарушения, случившиеся во время акций протеста перед государственными учреждениями, расположенными в секторе Рышкановка- Генпрокуратура, Верховный суд, Национальный банк- расследуются прокуратурой сектора Рышкановка.
All violations that occurred during the protests in front of the state institutions located in Riscani sector- Prosecutor General's Office, Supreme Court, National Bank- are investigated by the Prosecutor's Office of Riscani sector.

Пятая категория травм включает в себя травмы, связанные с неудобным положением тела человека, например, травмы, случившиеся в результате необходимого изгиба тела, ползанья, скручивания предметов, стояния на коленях и другое, но сюда не входит подскальзывание.
The fifth category of injuries includes injuries related to the uncomfortable position of the human body, for example, an injury that occurred as a result of the necessary bending of the body, crawling, twisting things, kneeling and the other, but this does not include slipping.

Поданных лицами с ПТСР и при оценке их правдоподобия, в зависимости от ситуации применяется толкование сомнения в пользу заявителя, учитывается их психологическое состояние и реакция на случившиеся с ними в прошлом события, а также другие факты, которые могут повлиять на оценку правдоподобия.
Depending on various situations principle of benefit of doubt is applied, psychological condition and reactions of the person to events happened in the past, as well as other facts which can affect credibility assessment are taken into account during processing of applications of persons with PTSD.

Победитель Тур де Франс- 2014 Винченцо Нибали на пресс-конференции заявил, что не собирается уходить из казахстанской команды Astana, несмотря на случившиеся за последние месяцы допинговые скандалы сначала с положительной допинг- пробой на ЭПО братьев Иглинских, затем пробами на стероиды в континентальной команде Astana.
The winner of the Tour de France 2014 Vincenzo Nibali said he was not going to leave the Kazakh team Astana, despite occurred in recent months doping scandals: first with the positive doping test for EPO of Iglinskiy brothers, then positive tries to steroids in the continental team Astana.

Это случалось, когда я был со своей подружкой.
It happened, when I was with my ex-girlfriend.

Что-то случилось на лесосеке.
Somethin' up at the clearcut.

Что случилось перед концом Камелота?
What happens at the end of Camelot?

Случился глобальный кризис.
The global crisis happened.

Что случилось с Розовой революцией в Грузии?
What Happened With Rose Revolution In Georgia?

Случилась эта история в 1925 году в Сан- Николас- де- лос- Гарсе.
It happened in San Nicolas de los Garza, in 1925.

Что если случиться, что-то ужасное.
That if something bad happens.

Что такого случилось, что не может подождать?
What is it that couldn't wait?

Что случилось с моим братом?
What's up with my cousin?

Случившееся перед Рождеством было ошибкой.
What happened before Christmas was a mistake.

Что случилось с твоими волосами?
What's wrong with your hair?