СМЯГЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• mitigating
• mitigation
• easing
• commutation
• softening
• alleviating
• mitigate
• alleviation
• lessening

Примеры использования Смягчением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ты называешь смягчением ущерба?
This is what you call mitigating damage?

Мы озабочены смягчением последствий того, чему вы должны научиться.
We are concerned about how to soften the impact of all that you need to learn.

Первое полугодие 2003 года было отмечено смягчением денежно-кредитной политики.
The first half of 2003 was marked by a relaxation of monetary policy.

Надлежащая практика и успешный опыт борьбы с опустыниванием и смягчением последствий засухи.
Good practices and success stories about combating desertification and mitigating the effect of drought.

Рост показателя был связан со смягчением монетарной политики ЕЦБ.
The growth rate was associated with the softening of monetary policy by the ECB.

Более позитивная динамика прогнозируется в Японии в связи с недавним смягчением монетарной политики.
A more positive dynamic is predicted in Japan in connection with the recent easing of monetary policy.

Тем не менее такая помощь не ограничивается смягчением трудностей, которые испытывают палестинцы.
However, this assistance has not been limited to ameliorating Palestinian hardships.

Мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз в связи с ожидаемым смягчением монетарной политики РБНЗ.
We maintain our medium-term negative outlook due to the expected easing of monetary policy of the RBNZ.

Дополнительные обязанности связаны с соблюдением процедур обжалования и пересмотра и с помилованием и смягчением наказания.
Additional duties relate to appellate and review proceedings and with respect to pardon and commutation of sentences.

Изменения в первых строчках Индекса вызваны в основном смягчением визовой политики Пакистана.
Changes in the first lines of the Index are mainly due to the softening of Pakistan's visa policy.

Иена чересчур искусственно ослаблена кредитным смягчением ЦБ и ее фундаментальная стоимость относительно других валют намного выше.
The yen is too weakened by the central bank's credit easing and its fundamental value relative to other currencies is much higher.

Мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз по иене в связи с возможным смягчением монетарной политики страны.
We maintain a medium-term negative outlook on the yen in relation to a possible easing of monetary policy.

Приостановление и предотвращение деградации земель наряду со смягчением последствий засухи могут обеспечить множество выгод на глобальном уровне.
Reversing and preventing land degradation, alongside mitigation of the effects of drought, can bring multiple benefits globally.

Наши возможности отнюдь не исчерпаны, и мы обязаны продолжать свою работу над укреплением доверия и смягчением напряженности.
Our possibilities are far from being exhausted and we are obliged to continue our work in pursuit of enhancing confidence and easing tensions.

Мы сохраняем среднесрочный положительный прогноз в связи с ожидаемым смягчением монетарной политики ЕЦБ на заседании 3 декабря.
We maintain a positive medium-term outlook due to the expected easing of monetary policy by the ECB on 3 December.

Кроме того, должны осуществляться функции в связи с рассмотрением апелляций и пересмотром и помилованием и смягчением приговоров;
In addition, functions have to be performed in relation to appellate and review proceedings and with respect to pardons and commutation of sentences;

Это уменьшение обусловлено главным образом сокращением сроков тюремного заключения и смягчением условий для условно- досрочного освобождения.
That decrease was attributable largely to the reduction of prison sentences and the easing of conditions for early conditional release.

Кроме того, ФАО занимается оценкой и смягчением экологического влияния аквакультуры, а также рациональным использованием вод низкого качестве.
FAO is also engaged in the assessment and mitigation of the environmental impact of aquaculture and in the rational use of marginal-quality water.

Определение точки плавления огнеупорных материалов возможно только косвенно через сравнение со смягчением стандартных конусов.
Determination of the melting point of refractory materials is only possible indirectly through comparison with the softening of standard cones.

Вынесением приговоров, освобождением от ответственности или смягчением наказания занимаются исключительно суды; комиссии такими полномочиями не наделены.
Matters of sentencing, exemption from punishment or mitigation are handled exclusively by the courts; the panels have no powers in this area.

Применение концепции сохранения окружающей среды при осуществлении оборонительной деятельности с устранением или смягчением возможных негативных последствий военных действий;
Applying an environmental approach to defence activities, eliminating or mitigating the potentially adverse impact of military activities;

Укрепление синергизма между борьбой с опустыниванием и деградацией земель, смягчением изменения климата и адаптацией к нему и сохранением биоразнообразия;
Enhancing synergies between combating desertification and land degradation, climate change mitigation and adaptation, and biodiversity conservation;

Цена японской иены снизилась в связи с ростом вероятности повышения процентных ставок ФРС в декабре и возможным смягчением монетарной политики в Японии.
The price of the Japanese yen declined due to increased probability of the Fed raising interest rates in December and the possible easing of monetary policy in Japan.

Поддержкой для настроений инвесторов стал глобальный позитив, связанный с ожидаемым смягчением монетарной политики в Еврозоне, что будет стимулировать спрос.
Support for global investor sentiment became the positive, associated with the expected easing of monetary policy in the euro area, which will stimulate demand.

Мы прогнозируем падение цены национальной валюты Новой Зеландии в среднесрочном периоде в связи со слабыми данными по торговле и ожидаемым смягчением монетарной политики.
We forecast a drop in the New Zealand national currency prices in the medium term due to weak data on trade and the expected easing of monetary policy.

Региональная программа действий включает в себя меры, связанные с борьбой с опустыниванием и/ или смягчением последствий засухи в следующих приоритетных областях.
The regional action programme includes measures relating to combating desertification and/or mitigating the effects of drought in the following priority areas.

Потребность этих стран в международном сотрудничестве для достижения целей устойчивого развития, связанных с борьбой с опустыниванием и смягчением последствий засухи.
Their need for international cooperation to pursue sustainable development objectives relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.

По мнению выступающего, развитые страны чрезмерно увлеклись количественным смягчением денежно-кредитной политики, в результате чего возникли побочные последствия для развивающихся стран.
According to the speaker, developed countries relied excessively on monetary policies and quantitative easing, causing spillover effects on developing countries.

Все краткосрочные задачи, описываемые в главе IV, связаны с созданием систем мониторинга и оценки( МО) деятельности по борьбе с опустыниванием и смягчением последствий засухи.
All the immediate targets presented in chapter IV are related to the establishment of monitoring and evaluation(M&E) systems pertaining to combating desertification and mitigating the effects of drought.

Понимание ключевыми аудиториями важности взаимосвязей между адаптацией к изменению климата, смягчением засухи и восстановлением деградировавших земель в затрагиваемых районах.
Key constituencies are aware of the importance of the interactions between climate change adaptation, drought mitigation and restoration of degraded lands in affected areas.