СОДЕЙСТВОВАТЬ ОБРАЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• promoting education
• to facilitate education

Примеры использования Содействовать образованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать образованию и воспитанию;
To promote education and instruction;

Поощряет все страны распространять информацию и содействовать образованию и обеспечению осведомленности населения относительно целей Конвенции;
Encourages all countries to disseminate information and promote education and public awareness about the objectives of the Convention;

Содействовать образованию на основе выбора для учащихся в возрасте от 12 до 15 лет;
Promoting education options for students 12 to 15 years of age;

Государство обязано предоставлять возможности для образования и содействовать образованию своих жителей без какой бы то ни было дискриминации.
It is the obligation of the State to provide and facilitate education to its inhabitants without any discrimination whatever.

Продолжать содействовать образованию в области прав человека путем включения соответствующего предмета в школьную программу( Джибути);
Continue to promote education in the area of human rights by including it in the school curriculum(Djibouti);

Председатель регионального правления САП Армении Диана Овсепян отметила, что цель программы- содействовать образованию и поощрять лучших студентов.
Chairwoman of ARS Armenia Regional Committee Diana Hovsepyan stated that the goal of the program is to support education and encourage the best students.

Мы также обязались содействовать образованию, подготовке кадров и приобретению социальных навыков, уделяя преимущественное внимание наиболее уязвимым слоям населения.
We also undertook to promote education, training and social skills, with priority given to the more vulnerable sectors of our populations.

Там, где эти сети еще не созданы, ЮНИСЕФ и ОПМООН- СЗД должны взять на себя обязательство содействовать образованию СОЗД в этих пострадавших от войны странах.
Where they are not yet in place, UNICEF and UNPKOs-CPAs should undertake to facilitate the formation of CPNs in those conflict-affected countries.

Они приняли следующую Декларацию в духе прав человека и устойчивого развития с целью содействовать образованию во имя достоинства человека и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
They adopted the following Declaration in the spirit of human rights and sustainable development to promote Education for human dignity and achieve the MDGs.

Этот проект будет содействовать образованию рынка эффективной энергетики в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии, благодаря чему экономически эффективные инвестиции приведут к самофинансированию работы по сокращению эмиссии парниковых газов.
The project will promote the formation of an energy efficiency market in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia so that cost-effective investments can provide a self-financing method of reducing Greenhouse Gases.

Общая обязанность всего человечества-- извлечь уроки из истории и содействовать образованию и терпимости, с тем чтобы такая трагедия никогда не повторилась.
It is the collective obligation of humankind as a whole to learn from history and to promote education and tolerance so that such a tragedy may never be repeated.

Будучи одним из бенефициаров процесса развития, Институт стремится поделиться с другими азиатскими странами опытом, приобретенным Республикой Корея, и содействовать образованию как одной из наиболее эффективных стратегий в области социального развития.
As one of the beneficiaries of the development of the Republic of Korea, the Institute strives to share with other Asian countries lessons from the experience of the Republic of Korea and to promote education as one of the best strategies for social development.

Правительством реализуются и укрепляются различные программы, призванные содействовать образованию девочек на различных уровнях, в частности, девочек из неблагополучных слоев населения, таких как СК, СП, меньшинства и люди с ограниченными возможностями.
Government have introduced and strengthened various programmes and schemes to facilitate education among girls at different levels, particularly those belonging to the disadvantaged sections such the SC, ST, minority communities and the differently abled.

Эта организация, которая функционирует при поддержке клубов" Ротари" в Калифорнии, Техасе, Индии и других странах, ставит своей целью содействовать образованию, охране здоровья, питанию, социальному и культурному развитию девочек из бедных районов.
With support from Rotary clubs in California, Texas, India and beyond, the organization aims to nurture the educational, health, nutritional, social and cultural development of girls in impoverished areas.

Содействовать образованию во всех его аспектах, а именно официальному и неформальному образованию, а также обеспечению функциональной грамотности и обучению юношей и девушек и образованию на протяжении всей жизни, облегчая тем самым выход молодежи на рынок труда;
Promoting education in all its aspects, namely formal and non-formal education, as well as functional literacy and training for young women and young men and life-long learning, thereby facilitating the integration of youth into the labour market;

Необходимо составить план следующих мероприятий, издать книгу о толерантности, содействовать образованию молодежи и журналистов, создать журнал и сайт Группы в сети интернет с целью распространения принципов Группы стратегического видения.
It is necessary to make a plan for the following activities, to publish a book on tolerance, to promote the education of young people and journalists, to publish a magazine and create the Group's website on the Internet in order to spread the principles of Group's strategic vision.

Наша организация стремится содействовать образованию молодых людей через систему ценностей, основанных на идеалах скаутов и нормах закона, а также помогать в строительстве лучшего мира, в котором люди смогут полностью реализовать себя как личности и играть конструктивную роль в обществе.
The organization aims to contribute to the education of young people through a value system based on the scout promise and law and to help build a better world where people are self-fulfilled as individuals and play a constructive role in society.

С 2004 года она содействовала осуществлению проекта ЮНЕСКО<< Укрепление способности женщин содействовать образованию детей в сельских районах Буркина-Фасо и Нигера>>, который направлен на достижение целей инициативы по обеспечению образования для всех и должен способствовать укреплению самостоятельности женщин и образованию детей.
Since 2004, she has contributed to the UNESCO project entitled"Strengthening Women's Capacities to Promote Education for Children in Rural Areas in Burkina Faso and the Niger", which aims at realizing the goals of the Education for All initiative to ensure women's autonomy and children's education..

Государствам следует создать четкую регулирующую структуру, обеспечивающую процедурные и институциональные гарантии и надлежащие программы по осуществлению, создать организационные структуры и содействовать образованию и обучению среди широкой общественности путем, в частности, предоставления поддержки НПО, учебным заведениям и средствам массовой информации в области доступа к информации и участия общественности.
States should establish a clear regulatory framework providing procedural and institutional guarantees and proper enforcement programmes, set up organizational structures, and promote education and training for the general public by, in particular, providing support to NGOs, educational institutions and the media, on access to information and public participation.

Классы русского танца и культуры для детей( верхняя ступень)- Цель: Следуя принципам целостного подхода, содействовать образованию и развитию личности через изучение языка, драмы, песни, и танца, а также запланированное дальнейшее участие в жизни общества посредством выступлений, и постепенное внедрение релаксации и методов эмоционального контроля в процессе класса.
Russian dance and culture classes for children(advanced)- The goal is, in following holistic principles, to facilitate education and personal development through language learning, drama, song, and dance; as well as planned continued community participation through performances; and gradual introduction of relaxation and emotional control techniques in the course of the class.

Мы надеемся, что международное сообщество государств, неправительственных организаций, гражданского общества, религиозных групп и местных органов будет вести активную совместную работу для того, чтобы содействовать образованию и пониманию, чтобы во всем мире воцарились мир и терпимость наряду с разнообразием мнений и идей и соблюдением прав человека, включая право на физическую и моральную неприкосновенность.
We hope that the international community of States, non-governmental organizations, civil society, religious groups and local bodies will, together, work vigorously to promote education and awareness so that peace and tolerance may prevail throughout the world, together with a diversity of opinions and ideas and respect for basic human rights, including the right to physical and moral integrity.

Обеспечения адекватной и систематической учебы в области прав ребенка для тех групп специалистов, которые работают с детьми и в интересах детей, включая судей узкой специализации, работников правоохранительных органов, адвокатов, социальных работников, врачей, медицинских специалистов и преподавателей, и координации деятельности между различными государственными органами, занимающимися правами детей, и призывает государства и соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций продолжать содействовать образованию и обучению в этой области;
Ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors, health professionals and teachers, and coordination among various governmental bodies involved in children's rights, and encourages States and relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard;

В итоговом документе« Будущее, которое мы хотим» Конференции Организации Объеди ненных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), прошедшей в Рио де Жанейро( Бразилия) в 2012 г., государства члены договорились« содействовать образованию в интересах устойчи вого раз ви тия и активнее включать проблематику устойчивого развития в учебные программы по прошествии Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций».
In The Future We Want, the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012, Member States agreed“to promote education for sustainable development and to integrate sustainable development more actively into education beyond the United Nations Decade of Education for Sustainable Development”.

Обеспечения адекватной и систематической подготовки в области прав ребенка для тех групп специалистов, которые работают с детьми и в интересах детей, включая судей узкой специализации, работников правоохранительных органов, адвокатов, социальных и общинных работников, врачей, специалистов сферы здравоохранения и преподавателей, и координации деятельности между различными государственными органами, занимающимися правами детей, и призывает государства и соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций продолжать содействовать образованию и профессиональной подготовке в этой области;
Ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social and community workers, medical doctors, health professionals and teachers, and coordination among various government bodies involved in children's rights, and encourages States and relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard;

Определенные полифенольные группы содействуют образованию необратимого помутнения в разлитом в бутылки пиве.
Because certain groups of polyphenols facilitate the formation of irreversible turbidity in the bottled beer.

Информация- это та сила, которая содействует образованию и распространению знаний о различных культурах и является средством углубления взаимопонимания между народами.
Information was a means of promoting education and the dissemination of knowledge about various cultures and was a way to strengthen mutual understanding between peoples.

Разработать программы, содействующие образованию всех женщин и девочек на начальном, среднем и высшем уровнях;
To develop programmes promoting education for all women and girls at the primary, secondary and tertiary levels.

Лихтенштейн также содействует образованию женщин в рамках своего участия в Международном гуманитарном сотрудничестве и развитии МГСР.
Liechtenstein also promotes the education of women as part of its International Humanitarian Cooperation and Development IHCD.

Они также способствуют развитию предпринимательской деятельности, содействуя образованию малых предприятий другими членами домашних хозяйств.
They also foster entrepreneurship by facilitating the formation of small businesses by other members of households.

Федерация Соединенных Штатов Америки в поддержку мира на Ближнем Востоке( ФСШАМБВ) содействует образованию молодежи, поскольку считает, что образование имеет чрезвычайно важное значение для всех.
The United States Federation for Middle East Peace(USFMEP) strives to educate the youth since we believe that education is essential for all.