СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ЗАМОРОЗИЛИ на Английском - Английский перевод

• united states froze

Примеры использования Соединенные штаты заморозили на Русском языке и их переводы на Английский язык

После 11 сентября 2001 года Соединенные Штаты заморозили в общей сложности 36, 3 млн. долл. США на 102 счетах террористов и их сторонников.
Since September 11, 2001 the United States has frozen a total of $36.3 million in 102 accounts of terrorists and terrorist supporters.

Соединенные Штаты заморозили активы ряда лиц на этих же основаниях, одновременно прилагая усилия по выявлению других сторонников лиц, которым предъявлены обвинения в совершении военных преступлений.
The United States has frozen the assets of a number of persons on similar grounds, while seeking to identify additional supporters of persons indicted for war crimes.

Талибан>>-- В сентябре и октябре 2001 года Соединенные Штаты заморозили 26, 64 млн. долл. США на 24 счетах в активах правительства Афганистана, которые были связаны с движением<< Талибан.
Taliban- The United States froze $26.64m in 24 accounts of Afghan-government assets that had been linked to the Taliban in September and October 2001.

Аль- Баракаат>>-- Соединенные Штаты заморозили 1 209 000 долл. США на 38 счетах в соответствии с определением связанных с<< Аль- Баракаат>> организаций от 7 ноября 2001 года.
Al Barakaat- The United States froze $1,209,000 in 38 accounts pursuant to the November 7, 2001, designation of al Barakaat-related entities.

После 11 сентября 2001 года Соединенные Штаты заморозили 29, 9 млн. долл. США на счетах лиц и организаций, указанных в сводном перечне Комитета, учрежденного резолюцией 1267.
Since September 11, 2001, the United States has frozen $29.9 million in accounts in U.S. jurisdiction of individuals and entities listed on the 1267 Committee consolidated list.

Из этой суммы Соединенные Штаты заморозили 3, 24 млн. долл. США в активах, связанных с<< Аль-Каидой>>, и первоначально заморозили 26, 64 млн. долл. США в активах, связанных с движением<< Талибан>> и находящихся под юрисдикцией Соединенных Штатов.
Of this amount, the United States has frozen $3.24 million in Al Qaida-related assets and originally froze $26.64 million in Taliban-related assets within U.S. jurisdiction.

Ладжнат ал- даава ал- исламия>>-- Соединенные Штаты заморозили 105 000 долл. США в соответствии с определением от 9 января 2003 года в отношении<< Лайджат ал- даава ал- исламия>> Комитет исламского призыва.
Lajnat al Daawa al Islamiyya- The United States froze $105,000 pursuant to the January 9, 2003 designation of Lajnat al Daawa al Islamiyya the Islamic Call Committee.

Глобальный фонд помощи-- Соединенные Штаты заморозили 1 215 000 долл. США на шести счетах в соответствии с определением в отношении Глобального фонда помощи от 18 ноября 2002 года и определением от 14 декабря 2001 года о блокировании счетов Глобального фонда помощи в связи с проводящимся расследованием;
Global Relief Foundation- The United States froze $1,0215,000 in 6 accounts pursuant to the October 18, 2002, designation of the Global Relief Foundation and pursuant to the December 14, 2001, blocking of the Global Relief Foundation's accounts in aid of investigation;

Международный добровольный фонд-- Соединенные Штаты заморозили 914 000 долл. США на семи счетах в соответствии с определением в отношении Международного добровольного фонда от 19 ноября 2002 года и определением от 14 декабря 2001 года о блокировании счетов Международного добровольного фонда в связи с проводящимся расследованием;
Benevolence International Foundation- The United States froze $914,000 in 7 accounts pursuant to the November 19, 2002, designation of the Benevolence International Foundation and pursuant to the December 14, 2001, blocking of the Benevolence International Foundation's accounts in aid of investigation;

Административным указом, подписанным 8 января 1986 года, президент Соединенных Штатов заморозил все ливийские активы и собственность в Соединенных Штатах, включая активы и собственность, принадлежавшую официальным учреждениям и другим институтам и Центральному банку Ливии, а также все активы, находившиеся в распоряжении или управлении американских граждан или американских банков за пределами Соединенных Штатов..
By an executive order signed on 8 January 1986, the President of the United States froze all Libyan assets and property in the United States, including those owned by official agencies and other institutions and the Central Bank of Libya and all assets being held or managed by United States individuals or United States banks outside the United States..

Согласно введенному Соединенными Штатами эмбарго все активы, которыми владеет или которые контролирует правительство Ливийской Арабской Джамахирии и которые подпадают под юрисдикцию Соединенных Штатов, заморожены.
Under the United States embargo, all assets owned or controlled by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya and subject to United States jurisdiction are frozen.

На этих же основаниях Соединенные Штаты также заморозили активы ряда лиц.
The United States has also frozen the assets of a number of persons on similar grounds.

В этом контексте следует отметить, что Соединенные Штаты уже заморозили активы 12 из 22 юридических лиц, перечисленных в приложении I к резолюции 1929( 2010), еще до ее принятия.
In that regard, the United States had already frozen the assets of 12 of the 22 entities in annex I of resolution 1929(2010) prior to its adoption.

Так, например, Соединенные Штаты и Саудовская Аравия совместными усилиями выявили и заморозили средства региональных отделений исламского фонда<< Аль- Харамайн>> в Сомали и Боснии Герцеговине.
The United States and Saudi Arabia, for example, jointly designated and froze the funds of the regional offices of Al-Haramain Islamic Foundation in Somalia and in Bosnia and Herzegovina.

В 2012 году южноафриканская компания<< Мохлаленг хелз>> не смогла перевести в адрес Кубы 148 500 долл. США в оплату счета за 2400 тюбиков средства<< Видатокс>>, который производится кубинским предприятием<< Лабиофам>>, опасаясь, что Соединенные Штаты Америки заморозят эти средства.
The South African company Mohlaleng Health was unable to transfer $148,500 to Cuba as payment of a 2012 invoice for 2,400 bottles of Vidatox(produced by the Cuban company Labiofam), fearing that the United States authorities would freeze the funds.

Соединенные Штаты должны вернуть Кубе ее авуары, замороженные в американских банках, часть которых уже произвольно расхищена.
The United States must return the Cuban assets frozen in American banks, a part of which has already been arbitrarily stolen.

Этот закон позволит всем семьям жертв 11- го сентября добиваться компенсации в миллиардах, что приведет к тому, что будут заморожены миллиардные инвестиции Королевства Саудовской Аравии, вложенные в Соединенные Штаты.
This law will allow all the families of the victims of September 11, to seek compensation in the billions, which will lead to that billions of Kingdom of Saudi Arabia's investments invested in the United States will be frozen.

Административным указом№ 13382( 2005) предусматривается, что Соединенные Штаты могут блокировать или<< замораживать>> имущество и имущественные права в пределах Соединенных Штатов, или находящиеся во владении или под контролем граждан Соединенных Штатов, лиц, занимающихся распространением оружия массового уничтожения, и их пособников.
Executive Order 13382(2005) allows the United States to block or"freeze" the property and interests in property within the United States, or in the possession or control of United States persons, of weapons of mass destruction proliferators and their supporters.

Соединенные Штаты должны вернуть Кубе замороженные авуары и помешать влиятельным и жадным торговцам, мелким адвокатам из Майами расхищать средства Кубы, замороженные в банках.
The United States must return the frozen assets to Cuba and prevent Cuban money that is being frozen in banks in this country from being stolen by influential traffickers and greedy, petty lawyers from Miami.

Видя, что мнение международной общественности начало склоняться в сторону Ирака, Соединенные Штаты и их союзники предприняли новые усилия с целью оказания очевидного политического давления на Совет Безопасности, в результате чего была приняла новая резолюция, направленная на то, чтобы вновь заморозить иракские активы и лишить его возможности использовать эти активы для закупок продуктов питания и лекарств.
Having noted that international public opinion and understanding had begun to grow in favour of Iraq, the United States and its allies took fresh action by placing obvious political pressure on the Security Council and were rewarded with the adoption of a new resolution aimed at refreezing Iraqi assets and preventing Iraq from using such assets for the purpose of buying food and medicine.

Соединенные Штаты отметили, что временные меры, введенные государствами-- участниками переговоров об оформлении рыбохозяйственной договоренности по южной и северо-западной частям Тихого океана, полностью сообразуются с пунктами 83 и 85 резолюции 61/ 105 и даже идут дальше них,<< замораживая>> и промысловое усилие, и промысловые участки в их нынешнем виде.
The United States noted that the interim measures adopted by States participating in the negotiations to establish a fisheries management arrangement in the South Pacific Ocean and the North-Western Pacific Ocean were fully consistent with paragraphs 83 and 85 of resolution 61/105, and even went beyond those provisions by freezing both fishing effort and areas fished to existing or current levels.

Соединенные Штаты будут разрешать пополнение замороженных счетов за счет процентов или других поступлений, причитающихся по этим счетам, или выплат по контрактам, соглашениям или обязательствам, которые возникли до даты, когда указанные счета попали под действие положений резолюции 1844( 2008), при условии, что любые такие проценты, другие поступления и выплаты также будут подпадать под эти положения и будут заморожены.
The United States will permit the addition to the accounts frozen of interest or other earnings due on those accounts or payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of resolution 1844(2008); any such interest, other earnings and payments will continue to be subject to the provisions of the resolution and will be frozen.

Соединенные Штаты Америки могут разрешить разблокирование замороженных активов в некоторых исключительных обстоятельствах.
The United States may authorize the release of frozen assets in certain compelling circumstances.

Согласно ежегодному докладу, опубликованному Управлением по контролю за иностранными активами( ОФАК) министерства финансов, общая сумма средств Кубы, замороженных Соединенными Штатами Америки по состоянию на конец 2011 года, составляла 245 млн. долл. США, что создавало препятствия для экономического, социального и научно-технического развития Кубы.
According to the Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control(OFAC) annual report, the funds destined for Cuba frozen by the United States stood at US$245 million at the end of 2011, hindering Cuba's economic, social, scientific and technical development.

Незаконно замороженные находящиеся в Соединенных Штатах кубинские активы в виде перевода средств составляют свыше 102 млн. долл. США, и каждый год эта сумма плюс проценты увеличивается более чем на 7 млн. долл.
Cuban assets from telecommunications unlawfully frozen in the United States amount to more than US$ 102 million; this sum increases by more than $7 million every year in terms of principal, plus interest.

Говядина, Австралия и Новая Зеландия, замороженная бескостная, цена импортеров в Соединенных Штатах, ФОБ порт назначения( в центах за фунт);
Beef, Australia and New Zealand, frozen boneless, United States import price FOB port of entry(cent/lb.);

Эти истицы получили ни больше ни меньше 72 млн. долл. США, часть которых была выплачена из замороженных кубинских средств в Соединенных Штатах, принадлежащих Национальному банку Кубы, а другая-- Кубинской телекоммуникационной компании.
The plaintiffs received no less than $72 million, part of which came from the frozen Cuban funds in the United States belonging to the National Bank of Cuba and the Cuban Telecommunications Company.

Союзная Республика Югославия хотела бы поставить Пятый комитет в известность о том, что она просила Совет Безопасности и его Комитет по санкциям сделать все от них зависящее для того, чтобы Югославия могла выплатить свои взносы из югославских средств, замороженных в банках Соединенных Штатов Америки.
The Federal Republic of Yugoslavia would like to bring to the attention of the Fifth Committee that it has requested the Security Council and its Sanctions Committee to do all they can to enable Yugoslavia to pay its contributions from the Yugoslav assets frozen in United States banks.

Хотя нынешние механизмы контроля позволяют быть уверенным в том, что ядерные установки, которые должны быть" заморожены" в соответствии с рамочной договоренностью между Соединенными Штатами и КНДР, действительно" заморожены", лишь дополнительная информация и полное осуществление КНДР соглашения о гарантиях дадут нам основания для уверенности в соблюдении КНДР своих обязательств по нераспространению в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Although present verification arrangements give confidence that nuclear installations subjected to a freeze under the agreed framework between the United States and the DPRK are actually frozen, confidence about the DPRK's compliance with its non-proliferation commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) can only come about through more information and full implementation of the safeguards agreement.

В свете эскалации Соединенными Штатами недружественных действий по отношению к Беларуси и ее народу белорусская сторона вынуждена заморозить реализацию некоторых проектов двустороннего сотрудничества с Соединенными Штатами.
In view of the escalation of unfriendly acts by the United States against Belarus and its people, Belarus has been forced to place on hold several projects for bilateral cooperation with the United States.