СОЕДИНЯЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• connecting
• connects
• uniting

Примеры использования Соединяющим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Паук служит символом, соединяющим преходящее с вечным.
The spider serves as a symbol connecting passing with eternal.

Княжество Монако становится исключительным местом, соединяющим люкс, комфорт и развлечения.
The Principality of Monaco became a unique place, joining luxury, comfort and entertainment.

Для контроля за туннелем, соединяющим Баттир с другими районами, достаточно одного военного джипа.
The tunnel that connects with Battir can be controlled by one army jeep.

Эта инициатива имеет все предпосылки, чтобы стать в регионе не разделительной стеной, а соединяющим мостом.
This initiative has got all prerequisites to become not a separating wall but a bridge that connects.

Закончили работу над флагом, соединяющим личные« Острова» и пространство Восточной Фландрии.
Finished work on the flag, connecting personal"Islands" and the space of Eastern Flanders.

Пролив Рафтсандет, с его наиболее известной частью- Тролльфьордом, является кратчайшим водным путем, соединяющим Лофотенские острова и Вестеролен.
The Raftsundet strait, with its famous branch Trollfjord, is the shortest waterway connecting Lofoten and Vesterålen.

Наша миссия- быть мостом, оперативно соединяющим работодателей и желающих работать людей.
Our mission- to serve as a bridge that operatively connects employers and those who wish to work.

Президент также прокомментировал выгодное геоположение Кипра, который может стать мостом, соединяющим Азию, Северную Африку и Европу.
The president also commented on the strategic position of Cyprus which could become the bridge to connect Asia, North Africa and Europe.

Организация служит мостом, соединяющим жителей Африки и Южной Америки.
The organization is bridging the link between populations throughout the regions of Africa and South America.

Он играл важную роль в торговле во времена Ганзы, являлся главным рыбным портом, соединяющим северную Норвегию со странами Балтийского моря.
It used to play a major role in trade during the Hansa times being the main fish port connecting northern Norway with the countries of the Baltic Sea.

Удары были нанесены по мостам, соединяющим Бейрут, Сидон и Иклим аль- Харуб, а мост Наамех был разрушен.
There were attacks on the bridges connecting Beirut, Sidon and Iqlim al-Kharrub. Naameh Bridge was destroyed.

Маршрут" Acariciando las nubes"(" Среди облаков") проходит по пешеходным тропам, соединяющим Лос- Реалехос и Национальный парк Тейде.
The route named"Acariciando las nubes"(The Clouds at your Fingertips) traces the paths that link Los Realejos to Mount Teide National Park.

Поле Хайрул служит центром, соединяющим несколько удаленных областей королевства с различной топографией.
Hyrule Field serves as the central hub connected to several outlying areas with diverse topography and the races of Hyrule.

Под мостом, соединяющим города Бендер и Тирасполь, где еще несколько лет назад дно реки было покрыто песком и галькой, сейчас ил выше щиколоток.
Under the bridge connecting towns Tighina and Tiraspol, where some years ago, the river bottom was covered with sand and gravel, there is just mud.

Новая железная дорога станет мостом, соединяющим порт Эйлат в Персидском заливе с судами в Средиземном море.
A new railway will become an overland bridge connecting the port in the Gulf of Eilat with ships in the Mediterranean Sea.

По мнению эксперта Китайской академии международных отношений Сюй Тао, сегодня Казахстан стал ключевым логистическим хабом, соединяющим Восток и Запад.
According to expert at the University of Chinese Academy of Sciences Xu Tao, today Kazakhstan has become a key logistics hub connecting the East and the West.

Блума« универсальным гением, соединяющим в одном лице поэта, драматурга, композитора, певца и исполнителя».
Philip J. Bone wrote that Blum was"a universal genius, uniting in one person the poet, the dramatist, composer, singer and performer.

Как отметил руководитель республики,« Центральная Азия, находясь в« сердце» Евразии, является мостом, соединяющим Европу и Ближний Восток, Южную и Восточную Азию».
As the President has noted,"Central Asia, being in the heart of Eurasia, stands as a bridge connecting Europe and the Middle East, South and East Asia.

Коридор Север- Юг является кратчайшим путем, соединяющим Европу с Дальним и Средним Востоком, Индийским океаном и Юго-Восточной Азией.
The North- South corridor is the shortest way connecting Europe with the Far and Middle East, the Indian Ocean and South-eastern Asia.

Преимуществом пилинга является также ароматическая композиция с невероятно приятным ароматом, соединяющим аккорды розы и жасмина с переплетенными нотами орхидеи.
The fragrance composition of an extremely pleasant scent, which combines rose and jasmine accords with interweaving notes of orchid is also an advantage.

Что является связующим звеном, соединяющим все кусочки паззла, неизменной составляющей музыки Лакримозы, не важно, в альбоме или в стиле?
What's the red line that connects every piece of this puzzle, what's the constant part of Lacrimosa's music, no matter the album or the style?

Прохождение земной оси через человека меняет и антропологическое положение- лирический герой становится соединяющим« мостом» между реальностями и пространствами.
Passing through the Earth's axis changes the person and anthropological position- the lyrical hero becomes a connecting«bridge» between the realities and spaces.

Добраться сюда можно по грунтовым тропинкам, соединяющим это место с городами Корралехо и Котильо, а также по асфальтной дороге, идущей от Маханичо в поселок Лахарес.
To get there you can take the dirt tracks that connect the area to the centre of Corralejo and El Cotillo or from the tarmac road from Majanicho to the village of Lajares.

Визуально канал описывается двумя параллельными линиями тренда: соединяющей важные минимумы поддержкой снизу и соединяющим важные максимумы сопротивлением сверху.
Visually the channel is described by two parallel trendlines, a support below connecting important lows and a resistance above connecting important highs.

Предыстория S7 является основным транзитным маршрутом, соединяющим крупные города Польши: он проходит от Гданьска, на севере Польши, через Варшаву, центральную часть страны и продолжается до Кракова, на юге.
The S7 is a main transit route connecting major cities in Poland: it runs from Gdańsk in the north to Warsaw in central Poland and to Kraków in the south.

До лета 2008 года здесь располагалась обширная, поросшая травой равнина, которая тянулась между шоссе, соединяющим столицу Грузии Тбилиси с городом Гори и холмами региона Душети.
Until the summer of 2008, a vast, grassy plain stretched between the highway connecting Georgia's capital, Tbilisi, with the city of Gori and the hills of the Dusheti region.

Инженер был задуман легендарным османским султаном в 1860 году, он призван выдерживать землетрясения и является первым в мире подводным туннелем, соединяющим два континента.
The Engineering was conceived by a legendary Ottoman Sultan in 1860, it is designed to withstand earthquakes and is the world's first underwater tunnel that connects two Continents.

Оговорка: Положения настоящего Заявления не применяются к маршрутам, соединяющим территории Азербайджанской Республики и Республики Армении, министр транспорта Азербайджана.
Reservation: The provisions of this Statement shall not be applied to the routes connecting the territories of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Armenia, Minister of Azerbaijan.

Озеро Комо имеет выгодное географическое положение, обеспечивающее хозяевам объектов недвижимости на его побережье быстрый доступ к основным европейским магистралям, соединяющим Италию и Швейцарию.
Lake Como has a favorable geographical position that provides owners of real estate on its shores quick access to major European highways, connecting Italy and Switzerland.

А за четыре дня соревнований спортсмены преодолеют 440 км по дорогам, соединяющим Анапу, Новороссийск, Геленджик, п. Новомихайловский, п. Небуг, Туапсе, и финишируют 5 апреля в Краснодаре.
And for four days of competition the athletes overcome 440 km of roads connecting Anapa, Novorossiysk, Gelendzhik, p. Novomikhailovsky, p. Nebug, Tuapse, and finish on April 5 at Krasnodar.