СОЗДАНИЯ УСТОЙЧИВОЙ на Английском - Английский перевод

• establishment of a sustainable
• to build sustainable
• for establishing a sustainable
• to create sustainable

Примеры использования Создания устойчивой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивалась необходимость создания устойчивой структуры социальной поддержки детей, живущих и работающих на улице.
The need to create sustainable social welfare support for children living and working on the street was stressed.

Наименее развитые страны сокращают масштабы нищеты и обеспечивают диверсификацию экономики посредством создания устойчивой промышленной базы.
Least developed countries reduce poverty and diversify their economies by developing a sustainable industrial base.

Среднесрочная программа создания устойчивой системы соцобеспечения и гарантирования стабильных источников дохода для этой системы.
The Medium-term Program for Establishing a Sustainable Social Security System and Securing Its Stable Revenue Sources.

Информация о внедрении в развивающихся странах низкоуглеродных технологий в целях создания устойчивой экологической экономики в малых островных развивающихся государствах.
Developing country profiles' low carbon technologies for resilient green economies in small island developing States.

Она требует создания устойчивой и всеобъемлющей системы политического представительства с целью учета различных и зачастую противоречащих друг другу интересов.
It requires the creation of a durable and inclusive system of political representation, so as to accommodate different and often divergent interests.

Кодекс делового поведения и этики- важный инструмент создания устойчивой корпоративной культуры и стройной системы корпоративных ценностей.
The Code of Business Conduct and Ethics is a vital tool for creating a sustainable corporate culture and a strong system of corporate values.

Рассматривать устранение узких мест на внутренних водных путях категории Е в качестве ключевого вопроса для создания устойчивой и эффективной сети водных путей.
To consider the elimination of bottlenecks in the E waterway network as a pivotal point for the establishment of a sustainable and efficient inland waterway network.

Сохраняется потребность в оказании региону технического содействия в целях создания устойчивой и эффективной с точки зрения затрат системы мониторинга наркопотребления.
There is a continuing need for technical assistance in the region in order to build sustainable, cost-effective drug monitoring capacity.

Это необходимо во имя создания устойчивой, стабильной и при этом гибкой и сбалансированной современной системы международных связей в политике, экономике и в гуманитарной сфере.
That is important in order to establish sustainable, stable and, at the same time, flexible and balanced modern systems of international ties in politics, economics and in the humanitarian sphere.

Сохраняется потребность в осуществлении в этом субрегионе технического сотрудничества для создания устойчивой и экономически эффективной системы мониторинга наркопотребления.
There is a continuing need for technical cooperation in the subregion in order to build sustainable, cost-effective drug monitoring capacity.

Замбия осуществляет программы по борьбе с бедностью через развитие экономики, но эта борьба по-прежнему ведется по линии сокращения масштабов бедности и создания устойчивой здоровой экономики.
Zambia was implementing programmes to combat poverty through economic development, but it remained a struggle to lower the poverty rate and create a sustainable, healthy economy.

Все более тесные связи между поставщиками и заказчиками- залог создания устойчивой ценности с помощью надежных цепочек создания высокой добавленной стоимости.
Increasingly closer relationships with suppliers and customers offer opportunities to create sustainable value with secure, high value added value chains.

Один из участников, представляющий частный сектор, также подчеркнул важную роль правительств в стимулировании инвестиций частного сектора за счет создания устойчивой законодательной и регулирующей основы.
One participant from the private sector also emphasized the important role of governments to stimulate private sector investments by creating a stable legislative and regulatory environment.

В попытке предоставить все возможности для обеспечения национального согласия, реализации итогов политического диалога и создания устойчивой демократии 20 сентября 2006 года было сформировано правительство на широкой основе.
In an attempt to give every opportunity for national harmony, implement the conclusions of the political dialogue and establish sustainable democracy, a broad-based Government of National Unity was established on 20 September 2006.

Форум признал необходимость учета вопросов энергосбережения и сокращения выбросов при планировании и проектировании транспортной инфраструктуры, а также необходимость адаптации и создания устойчивой транспортной инфраструктуры.
The Forum recognized the need to consider energy saving and emission reduction in planning and designing transport infrastructure, as well as the need to adapt and develop resilient transport infrastructure.

После дискуссий, состоявшихся в декабре 2008 года в Народном совете по вопросам соцобеспечения, кабинет принял Среднесрочную программу создания устойчивой системы соцобеспечения и гарантирования стабильных источников дохода для этой системы.
Following deliberations by the People's Council on Social Security, in December 2008 the Cabinet decided on a Medium-term Program for Establishing a Sustainable Social Security System and Securing Its Stable Revenue Sources.

В этих резолюциях комиссии решили, что необходимо принять соответствующие меры для создания устойчивой, эффективной и независимой в функциональном отношении группы по оценке, которая рассылала бы доклады о проведенных оценках одновременно Директору- исполнителю и государствам- членам.
In those resolutions, the commissions decided that adequate provisions should be made for the establishment of a sustainable, effective and operationally independent evaluation unit that circulates its evaluation reports simultaneously to the Executive Director and Member States.

Необходимость создания устойчивой национальной и региональной инфраструктуры для применения космической техники посредством программ и механизмов научных исследований и опытно-конструкторских работ для передачи технологий, с тем чтобы обеспечить разработку и широкомасштабную пропаганду новых и передовых технологий;
The need to build sustainable national and regional infrastructure for space applications through research and development programmes and mechanisms for the transfer of technology to ensure that new and advanced technologies are developed and widely demonstrated;

Представитель обратила внимание на гендерные аспекты старения, жестокое обращение с престарелыми и задачу создания устойчивой системы социальной защиты и учитывающего возрастные особенности медико-санитарного обслуживания для престарелых.
The representative drew attention to the gender dimensions of ageing, abuse of older persons and the challenge of establishing sustainable social protection and age-appropriate health and social care for older persons.

Совершенствует интермодальную координацию и интеграцию с целью создания устойчивой европейской транспортной системы с учетом взаимосвязи соглашений ЕЭК ООН( СМА, СМЖЛ, СЛКП и Протокола к нему, СМВП) и проектов ЕЭК ООН( ТЕА, ТЕЖ) с процедурой планирования общеевропейской транспортной сети;
Improve inter-modal coordination and integration with a view to establishing a sustainable European transport system taking into account the interrelationship of the UNECE Agreements(AGR, AGC, AGTC and its Protocol, AGN) and the UNECE projects(TEM, TER) with the Pan-European transport network planning procedure;

Укрепление государственного управления в Африке и расширение трансграничного сотрудничества имеют жизненно важное значение для создания устойчивой инфраструктуры, ликвидации проблем в области водоснабжения и достижения продовольственного суверенитета, а также для борьбы с конфликтами в Африке.
Stronger African governance and increased cross-border collaboration is vital for creating sustainable infrastructure, addressing the issues of water and food sovereignty and reducing conflicts in Africa.

Общие проблемы" Ла Фе" и Целей развития тысячелетия зафиксированы в его целостной концепции bienestar( благополучие) и стратегии деятельности по вопросам бедности, образования, охраны здоровья матери и ребенка, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и инфекционными заболеваниями, создания устойчивой среды в общинах, а также развития международных партнерских связей.
La Fe's shared concerns with the Millennium Development Goals are encased in its holistic concept of bienestar(well-being), and service strategies to address poverty, education, maternal and child health, combat HIV/AIDS and communicable diseases, build sustainable community environments, and develop international partnerships.

Отмечая, что партнерства государственного и частного секторов являются ключевой стратегией для создания устойчивой инфраструктуры и представления соответствующих услуг, особенно в контексте глобального экономического спада, угрожающего аннулировать достижения стран Азиатско-Тихоокеанского региона в области развития.
Noting that public private partnerships are a key strategy for building sustainable infrastructure and delivering related services, especially in the context of the global economic downturn, which threatens to reverse the development gains made by countries in the Asia and Pacific region;

Усовершенствование транспортной политики и гармонизации законодательства, совершенствование систем безопасности в области автомобильного, морского и воздушного транспорта в регионе ТРАСЕКА- далеко не полный список намеченных задач в деле создания устойчивой интегрированной мультимодальной транспортной системы на уровне ЕС- ТРАСЕКА и ТРАСЕКА- ТРАСЕКА.
The improvement of transport policy and harmonization of legislation, development of safety systems in the field of road, maritime and air transport in the TRACECA region is far from being a full list of the outlined objectives in respect of creating a sustainable integrated multi-modal transport system at the level of EU-TRACECA and TRACECA-TRACECA.

Департамент по вопросам местной администрации несет ответственность за разработку политических и правовых принципов применительно к муниципалитетам; обеспечение и развитие местного самоуправления; контроль за эффективным и недискриминационным оказанием услуг, предполагающим подотчетность; выработку рекомендаций относительно создания устойчивой, транспарентной и предсказуемой системы финансирования местных административных структур; и изучение предложений и деятельности других департаментов, с тем чтобы они соответствовали сферам компетенции и структуре затрат муниципалитетов.
The Department of Local Administration is responsible for providing the policy and legal framework which applies to municipalities; safeguarding and developing local self-government; monitoring the efficient, non-discriminatory and accountable provision of services; making recommendations for the establishment of a sustainable, transparent and predictable system for financing local administration; and reviewing proposals and activities of other departments to ensure consistency with the competencies and cost structures of municipalities.

Содействие созданию устойчивых обществ и рынков.
Helping to create sustainable societies and markets.

Создание устойчивой ценности в Clariant.
Creating Sustainable Value at Clariant.

Создание устойчивой стоимости в Clariant.
Creating Sustainable Value at Clariant.

Создания устойчивых институтов микрофинансирования.
Building sustainable microfinance institutions.

Создание устойчивых структур потребления;
Build sustainable consumption patterns;