СОИЗМЕРИМЫ на Английском - Английский перевод

• commensurate
• are commensurable
• are comparable
• proportionate

Примеры использования Соизмеримы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взимаемые сборы должны быть соизмеримы с производимой работой.
Fees charged to be commensurate with work involved.

Иными словами, средства должны быть соизмеримы с целями.
In other words, the means must be proportionate to the ends.

Однако неизвестно, соизмеримы ли достижения с растущими проблемами.
Yet it is uncertain whether the accomplishments match the growing problems.

Применимые стандарты и методы должны быть соизмеримы существующему риску.
Standards and methods used should be commensurate with risk.

Ресурсы должны быть четко соизмеримы с результатом, которого надлежит достичь.
Resources should be properly commensurate with the result to be achieved.

Для флеш Велоспорт игры разнообразны и соизмеримы требованиям устройства.
Cycling for flash games are varied and requirements comparable device.

Наши совместные усилия должны быть соизмеримы с требованиями экономического роста и социального развития.
Our joint efforts must be commensurate with economic growth and social development.

Как добиться того, чтобы конечные результаты были соизмеримы с ростом расходов?
How can it be ensured that outcomes are commensurate with the increased expenditures?

Предусмотренные наказания соизмеримы с наказаниями, предусмотренными для других серьезных преступлений.
The prescribed penalties are commensurate with those prescribed for other serious crimes.

Размер пиксела составляет 15х15 м, погрешности соизмеримы с указанным размером.
The pixel size is 15x15, and errors are commensurable with the indicated size.

Контрмеры должны быть соизмеримы с нанесенным ущербом и не могут превышать необходимый уровень.
Countermeasures could only be proportional to the harm suffered and should not go beyond that level.

Наказания за такие преступления должны также быть соизмеримы с нанесенным огромным ущербом.
The punishment for such offences must also be proportionate to the enormous damage caused.

Соизмеримы ли ресурсы системы Организации Объединенных Наций с тем вызовом, который бросают миру бедствия?
Are the resources of the United Nations system commensurate with the challenge of disasters?

Цена но частный дом вполне соизмеримы с ценой которую пришлось бы уплатить за новую квартиру в новостройках города.
Price but a private house fully commensurate with the price you would pay for a new apartment buildings in the city.

С его помощью будет скорректирован каждый элемент окладов и пособий, с тем чтобы чистые размеры вознаграждения были соизмеримы.
That multiplier would be used in relation to each element of allowances so that the net salaries are commensurate.

Приговоры были соизмеримы с тяжестью преступления, и сотрудники полиции были уволены из ее рядов после осуждения.
Sentences were commensurate with the offence, and police officers were dismissed from the force following conviction.

Для этого нам необходимо мобилизовать ресурсы на удовлетворение социальных потребностей, которые были бы соизмеримы с потребностями реальных людей.
To do that, we must marshal resources for social commitment commensurate with the needs of real people.

Они должны быть соизмеримы с целями, которые предстоит достичь, и обязательно сопровождаться диалогом между сторонами.
Sanctions must be proportional to the objectives pursued and must always be accompanied by a dialogue between the parties.

Цели деятельности по укреплению потенциала должны быть соизмеримы с уже имеющимися возможностями в стране- получателе помощи;
Objectives of the capacity-building activities need to be commensurate with the capacities already available in the recipient country;

Было высказано мнение о том, что взносы постоянных членов Совета Безопасности должны быть соизмеримы с их особыми привилегиями.
A view was expressed that the contributions of the permanent members of the Security Council should be commensurate with their special privileges.

Кроме того, операции, в которых задействованы тайные агенты, должны быть соизмеримы совершенным преступлениям и санкционированы судьей.
Operations involving undercover agents must, in addition, be proportionate to the offences committed and have been authorized by a judge.

Комиссия изучила вопрос, соизмеримы ли сокращения численности персонала с уменьшением числа беженцев и объема расходов УВКБ.
The Board examined whether the reductions in the staff levels were commensurate with the decrease in the refugee population and the expenditures of UNHCR.

Кроме того, операции, в которых задействованы тайные агенты, должны быть соизмеримы совершенным преступлениям и санкционированы судьей.
Operations involving police infiltrators must also be proportional to the crimes committed and have been approved by the judge.

Как следует из этих данных, Республика Беларусь уже находится в стадии, когда затраты на энергосбережение соизмеримы с экономическим эффектом.
As seen from the data, the Republic of Belarus is already at the stage when costs of energy savings are commensurable to the economic effect.

Эти данные соизмеримы с ожиданиями экономистов и позволяют спрогнозировать, что расходы потребителей, скорее всего, поспособствуют увеличению роста экономики.
These data are comparable with economists' expectations and allow to forecast that consumer spending will likely contribute to increasing of economic growth.

Такие меры должны приниматься в соответствии с нормами международного права и должны быть соизмеримы с нарушением статья 96( 2)( c) Соглашения.
Such measures must be taken in accordance with international law and be proportional to the violation article 96(2)(c) of the Agreement.

Подобные потери соизмеримы с размером резервного фонда гарантийной организации и, таким образом, не могут привести к сколько-нибудь существенной утрате средств целевого назначения.
This amount is commensurate with the guarantee institution's reserve fund and cannot therefore cause a heavy loss of targeted financing resources.

По результатам изучения нефтяных месторождений в газах соотношения концентрации этана и пропана соизмеримы при существенном преобладании метана.
By results of studying of oil deposits in gases of a parity of concentration этана and the propane are commensurable at essential prevalence of methane.

Соизмеримы ли с потребностями ресурсы, выделяемые ответственному органу( органам) для определения приоритетов и ожидаемых результатов детальности системы здравоохранения?
Are the resources allocated to the responsible agency(agencies) for the purpose of defining health systems priorities and outcomes commensurate to the mandate?

Ресурсы и местоположение потенциала специальных знаний на всех уровнях-- глобальном, региональном и национальном-- должны быть соизмеримы с функциями и обязанностями.
Resources and locus of expertise at all levels-- global, regional, national-- should be commensurate with functions and responsibilities.