СООТВЕТСТВИЯ ПОЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• compliance with the provisions
• conformity with the provisions
• in line with the provisions
• compatibility with the provisions
• consistency with the provisions
• conform with the provisions
• compliance with regulations
• consistent with the provisions

Примеры использования Соответствия положениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка соответствия положениям соглашения спс.
Checking compliance with the provisions of the ATP Agreement.

Изучение законопроектов на предмет их соответствия положениям Конституции;
Examination of Bills for their consistency with the provisions of the Constitution;

Проверке соответствия положениям Соглашения СПС.
Checking compliance with the provisions of the ATP Agreement.

Инспекция включает в себя подробную проверку соответствия положениям письма- заказа.
The inspection involves a detailed verification of compliance with the provisions of the letter of assist.

Его соответствия положениям статьи 11 Конвенции;
Its conformity with the provisions of Article 11 of the Convention;

В таком случае ИСМДП мог бы проанализировать эту меру на предмет ее соответствия положениям Конвенции.
TIRExB could then examine the measure for its conformity with the provisions of the Convention.

Пересмотреть законодательство в целях обеспечения его полного соответствия положениям Конвенции и основанному на защите прав подходу, который в ней использован.
Review the legislation in order to achieve full compliance with the Convention and its rights-based approach.

Кроме того, ОРЖ оказывает консультативные услуги по вопросам разработки законодательства в целях обеспечения его соответствия положениям КЛДЖ.
The WDD also provides advice in respect of the development of legislation to ensure that it complies with CEDAW.

Его соответствия положениям статьи 11 Конвенции и руководящим указаниям Конференции Сторон( КС);
Its conformity with the provisions of Article 11 of the Convention and the guidance provided by the Conference of the Parties(COP);

Также необходимо пересмотреть нормативную базу Бахрейна с целью обеспечения ее полного соответствия положениям статьи 4 Конвенции.
Bahrain's legislation also needed to be reviewed to bring it fully into line with the provisions of article 4 of the Convention.

Оно рассматривает национальное законодательство с целью оценки степени его соответствия положениям международных договоров о правах человека, участником которых является Марокко.
It reviewed the country's legislation to assess their conformity with the international human rights instruments to which Morocco was a party.

Определение основных элементов устройства управления и контроль его соответствия положениям настоящих Правил.
Determination of essential components of the control device and verification of the latter's conformity with the provisions of this Regulation.

Комитет высоко ценит проводимую государством- участником тщательную проверку действующих и новых законов на предмет обеспечения их соответствия положениям Конвенции.
The Committee appreciates the careful scrutiny by the State party of existing and new laws in order to ensure their compliance with the Convention.

В каждом рассматриваемом случае, какие процедуры должны быть использованы для оценки соответствия положениям единых технических предписаний.
In each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess the conformity with the provisions of the UTP.

В настоящее время некоторые страны пересматривают свое законодательство о правоспособности с целью обеспечения его соответствия положениям статьи 29.
Some countries are currently reviewing their legislation on legal capacity in order to ensure its consistency with the provision of article 29.

Принята; Польша намерена провести обзор своего законодательства с целью изучения его соответствия положениям Конвенции и рассмотрения вопроса о ее ратификации;
Accepted; Poland is going to review its legislation with a view to examining its compliance with the provisions of the Convention and considering its ratification;

Это обусловило необходимость пересмотра содержания школьных учебников для обеспечения их большего соответствия положениям Конституции.
This underlined the urgency of a review of the contents of school textbooks to make them consistent with the provisions of the Constitution.

Оно также будет рассматривать существующие соглашения на предмет их соответствия положениям Конвенции и предоставлять консультации по вопросу о том, какие меры необходимо принять для недопущения противоречий.
It will also examine whether existing agreements are in line with the provisions of the Convention and advise on steps to be taken to avoid contradictions.

В 2006 году деятельность Транснациональной сети мониторинга была реорганизована в целях обеспечения ее полного соответствия положениям Водной рамочной директивы ЕС.
In 2006, the TransNational Monitoring Network was revised to ensure full compliance with the provisions of the EU Water Framework Directive.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность изменения формулировки или отмены статьи 19 D Закона о расовых отношениях( Поправка) для обеспечения его полного соответствия положениям Конвенции.
The Committee recommends that the State party consider re-formulating or repealing section 19 D of the Race Relations Amendment Act in order to ensure full compliance with the Convention.

КПР призвал Андорру продолжить и завершить проведение обзора касающегося детей законодательства в целях обеспечения его полного соответствия положениям Конвенции и основанного на правах подхода.
CRC encouraged Andorra to continue and complete its review of legislation relevant to children to ensure full compliance with the Convention and its rights-based approach.

Эта ситуация ведет к возникновению вопросов соответствия положениям Статута Суда, в частности требованиям соблюдения принципа равенства, лежащего в основе Статута.
This situation raises questions of compatibility with the provisions of the Statute of the Court, and in particular with the requirements of the principle of equality underlying the Statute.

Комитет рекомендует тщательно изучить существующие временные законы и указы с целью обеспечения их соответствия положениям Пакта.
The Committee recommends that a thorough review of existing temporary laws and decrees be undertaken with a view to ensuring their compliance with the provisions of the Covenant.

Таким образом компания публикует заявление о раскрытии информации относительно ее применения принципов и соответствия положениям Кодекса корпоративного управления в Великобритании" Кодекс.
As a result, the company issues a disclosure statement concerning its application of the principles of, and compliance with the provisions of, the UK Corporate Governance Code the" Code.

Определение национальных мер таможенного контроля, введенных в Договаривающихся сторонах Конвенции МДП, и проверка их соответствия положениям Конвенции МДП.
Identify national Customs control measures introduced in Contracting Parties to the TIR Convention and check their conformity with the provisions of the TIR Convention.

В настоящее время вносятся поправки в следующие проекты законов в целях обеспечения их соответствия положениям Конституции и Конвенции и создания законодательной основы гарантирования прав человека женщин.
The following draft laws are currently being amended to render them consistent with the provisions of the Constitution and the Convention and to establish the legal groundwork for guaranteeing the human rights of women.

Комитет рекомендует провести тщательное изучение существующих временных законов и указов с целью обеспечения их соответствия положениям Пакта.
The Committee recommends that a thorough review of existing temporary laws and decrees be undertaken with a view to ensuring their compliance with the provisions of the Covenant.

Комитет призывает государство- участник продолжить и завершить проведение обзора касающегося детей законодательства в целях обеспечения его полного соответствия положениям Конвенции и основанного на правах подхода, который в ней использован.
The Committee encourages the State party to continue and complete its review of legislation relevant to children to ensure full compliance with the Convention and its rightsbased approach.

Комитет призывает государство- участник провести тщательный гендерный анализ всех четырех актов, составляющих его Конституцию, в целях обеспечения ее соответствия положениям Конвенции.
The Committee calls upon the State party to conduct a thorough gender-sensitive review of all four acts forming its Constitution to ensure that it is in accordance with the provisions of the Convention.

Консультационный комитет также рекомендует небольшое снижение запрашиваемых ресурсов на информационное оборудование в целях соответствия положениям Руководства по стандартным расценкам и коэффициентам.
The Advisory Committee also recommended modest reductions in the requested resources for information technology equipment to bring the holding into line with the provisions of the Standard Cost and Ratio Manual.