СООТВЕТСТВИЯ ПОЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• conformidad con las disposiciones
• compatibilidad con las disposiciones
• se ajustan a las disposiciones
• concordarlas con las disposiciones
• en consonancia con las disposiciones

Примеры использования Соответствия положениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его соответствия положениям статьи 11 Конвенции;
Su conformidad con las disposiciones del artículo 11 de la Convención;

Инспекция включает в себя подробную проверку соответствия положениям письма- заказа.
La inspección entraña una comprobación detallada del cumplimiento de las disposiciones de la carta de asignación.

Ботсвана на постоянной основе осуществляет пересмотр всей своей политики для обеспечения ее полного соответствия положениям этой статьи.
Botswana revisa periódicamente todas sus políticas para cerciorarse de que son plenamente compatibles con este artículo.

Его соответствия положениям статьи 11 Конвенции и руководящим указаниям Конференции Сторон( КС);
Su conformidad con las disposiciones del artículo 11 de la Convención y con la orientación impartida por la Conferencia de las Partes(CP);

Суды имеют право пересматривать любые законы, принятые парламентом, в интересах обеспечения их соответствия положениям Конституции.
Los tribunales están facultados para revisar las leyes que apruebe el Parlamento a fin de que sean conformes a lo dispuesto en la Constitución.

Для обеспечения соответствия положениям указанных выше конвенций компетентные государственные органы включили в свои планы действий необходимые положения..
Para ajustarse a las disposiciones de los citados instrumentos, las instituciones estatales competentes han incluido la normativa necesaria en sus planes de acción.

Комитет настоятельно призывает государство- участник внести поправки в Общий закон о равном обращении с целью обеспечения его полного соответствия положениям Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que enmiende la ley general de igualdad de trato a fin de que cumpla plenamente lo dispuesto en la Convención.

Для обеспечения соответствия положениям определенных конвенций по вопросам прав человека, ратифицированных Папуа- Новой Гвинеей, кое-какие национальные законы все еще нуждаются в поправках.
Aún deben enmendarse algunas leyes a fin de ajustarlas a las disposiciones de las convenciones de derechos humanos pertinentes que Papua Nueva Guinea ha ratificado.

Кроме того, министерство юстиции проводит обзор существующего национального законодательства на предмет его соответствия положениям указанной Конвенции.
Por otra parte, el Ministerio de Justicia ha comenzado a examinar la legislación nacional vigente para determinar en qué medida cumple con las disposiciones del referido Convenio.

Эта ситуация ведет к возникновению вопросов соответствия положениям Статута Суда, в частности требованиям соблюдения принципа равенства, лежащего в основе Статута.
Esta situación plantea problemas de compatibilidad con las disposiciones del Estatuto de la Corte, y en particular con los requisitos del principio de igualdad en que se basa el Estatuto.

Члены группы по проведению обзора поддерживают намерение Малайзии, чтобы будущие договоры о выдаче составлялись с учетом необходимости соответствия положениям КПК ООН;
Los examinadores celebran las indicaciones de Malasia en el sentido de que los futuros tratados de extradición se ajusten a las disposiciones de la Convención.

Имеется целый ряд уже действующих законов, в которые необходимо внести поправки для обеспечения их соответствия положениям Конституции, с тем чтобы женщины действительно имели равные права перед законом.
Hay muchas leyes que ya están vigentes y que deben ser enmendadas para que se ajusten a las normas constitucionales, a fin de que la mujer obtenga iguales derechos ante la ley.

Комитет рекомендует тщательно изучить существующие временные законы и указы с целью обеспечения их соответствия положениям Пакта.
El Comité recomienda que se lleve a cabo un examen a fondo de las leyes y decretos de carácter temporal vigentes con el fin de tener la seguridad de que se ajustan a las disposiciones del Pacto.

Прежде всего она надеется, что в целях соответствия положениям Устава Организации Объединенных Наций Секретариат исправит неточность, содержащуюся в пункте 5d( iii) доклада.
En primer lugar espera que, de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, la Secretaría pueda corregir la inexactitud que figura en el inciso iii del apartado d del párrafo 5 del informe.

В ходе реализации этого проекта, осуществленного при поддержке ЮНИСЕФ, было изучено около тысячи правовых актов, действующих в Грузии, на предмет их соответствия положениям Конвенции.
Durante el proyecto, que se realizó con apoyo del UNICEF, se analizaron unos 1.000 instrumentos jurídicos aplicables en Georgia en relación con su coherencia con lo dispuesto en la Convención.

Комитет призывает государство- участник продолжить и завершить проведение обзора касающегося детей законодательства в целях обеспечения его полного соответствия положениям Конвенции и основанного на правах подхода, который в ней использован.
El Comité alienta al Estado Parte a continuar y completar la revisión de las leyes relativas a los niños a fin de asegurar su plena compatibilidad con la Convención y su planteamiento basado en los derechos.

Один из аспектов этой стратегии должен сводиться к принятию общего рамочного законодательства о праве на продовольствие и питание и к обзору всех отраслевых законов на предмет определения их соответствия положениям рамочного законодательства.
Un aspecto de la estrategia debería ser la adopción de una legislación marco general sobre el derecho a la alimentación y la nutrición y el examen de todas las leyes sectoriales para determinar su compatibilidad con la ley marco.

Рассмотреть их законодательство для обеспечения его соответствия положениям Декларации о правозащитниках согласно предложению, содержащемуся в выводах, изложенных в ее докладе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи;
A que revisen su legislación para asegurar su compatibilidad con la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, como se sugiere en las conclusiones del informe de la Representante Especial al 59º período de sesiones de la Asamblea General;

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник пока еще не уделяет адекватного внимания необходимости тщательной проверки существующего законодательства на предмет его соответствия положениям Конвенции.
El Comité se siente preocupado porque el Estado Parte aún no ha tenido debidamente en cuenta la necesidad de examinar detenidamente la legislación vigente para verificar su conformidad con las disposiciones de la Convención.

Со времени вступления в силу Соглашения ВТО Комитет провел ряд обзоров национальных законодательных норм и анализ их соответствия положениям Соглашения на основе уведомлений, представленных членами ВТО.
Desde la entrada en vigor del Acuerdo de la OMC, el Comité ha realizado una serie de exámenes de la legislación nacional y de conformidad con las disposiciones del mismo, sobre la base de las notificaciones presentadas por los miembros de la Organización.

Просьба указать, предусматривает ли государство- участник пересмотр существующих законов и норм с целью устранения дискриминационных положений в отношении женщин и обеспечения соответствия положениям Конвенции.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto revisar las leyes y reglamentaciones existentes con el fin de eliminar las disposiciones discriminatorias contra la mujer y ajustarlas a las disposiciones de la Convención.

Он приветствует тот факт, что в настоящее время осуществляется исследование с целью пересмотра национального законодательства и рассмотрения его соответствия положениям и принципам Конвенции и что с этой же целью также изучается проект закона о статусе личности.
Celebra que se esté realizando un estudio con objeto de examinar la legislación nacional y su compatibilidad con las disposiciones y principios de la Convención y que también esté en estudio un proyecto de ley del estatuto personal, con el mismo propósito.

Он рекомендовал Люксембургу обеспечить недискриминационное отношение с общинами, исповедующими различные религии и придерживающимися различных убеждений в том, что касается предоставления финансовой помощи, и с этой целью пересмотреть все критерии в этой области для обеспечения их соответствия положениям МПГПП72.
Recomendó a Luxemburgo que garantizara un trato no discriminatorio a las comunidades religiosas y de creencia en el campo del apoyo financiero y que revisara todos los criterios correspondientes para garantizar su compatibilidad con el ICCPR.

В каждом случае решение об аннулировании вида на жительство принимается в индивидуальном порядке под углом зрения его соответствия положениям закона о контроле над иностранцами и статье 8 Европейской конвенции по правам человека с учетом принципа соразмерности.
Cada caso de finalización de un permiso de residencia se estudia de forma individual para garantizar que cumple con lo estipulado en la Ley de policía de extranjería y el artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, y que se tiene en cuenta el principio de proporcionalidad.

Комитет вновь повторяет свою рекомендацию, высказанную в его заключительных замечаниях от 8 апреля 1994 года, о рассмотрении последствий применения Закона о всеобщей амнистии и внесении в него поправок в порядке обеспечения его полного соответствия положениям Пакта.
El Comité reitera sus observaciones finales adoptadas el 8 de abril de 1994, en las cuales recomienda que se vuelvan a examinar los efectos de la Ley de Amnistía General y que se enmiende esta ley para hacerla plenamente compatible con las disposiciones del Pacto.

Предлагаемая поправка направлена на изменение нынешнего образца международного водительского удостоверения с целью обеспечения соответствия положениям пункта 2 статьи 41, а также с учетом категорий и подкатегорий транспортных средств, указанных для включения в водительские удостоверения в приложении 6.
La enmienda propuesta tiene por finalidad sustituir el actual modelo de permiso internacional a fin de que esté en consonancia con las disposiciones del párrafo 2 del artículo 41, y con las categorías y subcategorías de permisos de conducir que se presentan en el anexo 6.

Предполагается, что все бывшие батальоны МАСС будут реорганизованы в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций, в том числе с точки зрения численности военнослужащих и соответствия положениям, связанным с принадлежащим контингентам основным имуществом и самообеспечением.
Se supone que todos los anteriores batallones de la AMIS habrán sido reestructurados de conformidad con las normas de las Naciones Unidas, incluso respecto de su dotación y del cumplimiento de lo estipulado en relación con el equipo pesado de propiedad de los contingentes y su autonomía logística.

Комитет просил представить дополнительные сведения о принятых мерах по изменению внутреннего законодательства и обеспечению его соответствия положениям статьи 9 Пакта, а также полного применения по всей стране законодательства, регулирующего судебный контроль за содержанием под стражей( habeas corpus).
El Comité solicitó información adicional sobre las medidas adoptadas para enmendar la legislación interna y garantizar su conformidad con las disposiciones del artículo 9 del Pacto, y para velar por que la legislación sobre el control judicial de la detención(habeas corpus) se aplique plenamente en todo el país.

В отношении размера разведочных районов Совет просил представить дополнительную информацию относительно предлагаемой системы распределения разведочных участков, информацию о том, как она будет действовать на практике, а также информацию относительно предлагаемых сроков отказа и их соответствия положениям Конвенции;
Con respecto a las" dimensiones de las áreas de exploración", el Consejo pidió que se le proporcionara más información sobre el sistema propuesto para adjudicar bloques de exploración y el modo en que éste se aplicaría en la práctica, así como sobre el calendario de cesión propuesto y su conformidad con las disposiciones de la Convención;