СОПРЯЖЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• involving
• associated
• conjugate
• related
• paired
• involved
• involve
• posed

Примеры использования Сопряженными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переключение между сопряженными устройствами Apple 1.
Switching among paired Apple devices 1.

Если сокращается и спрос, и ВВП, они остаются сопряженными.
If demand and GDP both fall, they remain coupled.

Все функторы предела являются правыми сопряженными к диагональному функтору.
Any type of limit is right adjoint to a diagonal functor.

В печатных публикациях данные и метаданные, как правило, являются сопряженными.
In printed publications, data and metadata are in general associated.

Пожалуйста, ознакомьтесь со всеми рисками, сопряженными с торговлей Бинарными опционами.
You should be aware of all the risks associated with trading Binary Options.

Сопряженные подгруппы изоморфны, но изоморфные подгруппы не обязательно должны быть сопряженными.
Conjugate subgroups are isomorphic, but isomorphic subgroups need not be conjugate.

В настоящее время международные обвинители занимаются 52 делами, сопряженными с тяжкими преступлениями.
At present, international prosecutors are handling 52 cases involving serious crimes.

Например, абелева группа может содержать две различные изоморфные подгруппы, но они никогда не будут сопряженными.
For example, an abelian group may have two different subgroups which are isomorphic, but they are never conjugate.

Вертикальные разделительные экраны должны быть установлены между двумя сопряженными щитами в 150мм модулях.
The vertical separation screen has to be installed between two coupled enclosures, in modules of 150mm.

Ясно, что эта тема связана со вторичными нормами, сопряженными с последствиями ущерба, наносимого гражданам на международном уровне.
It was clear that the topic dealt with secondary rules involving the consequences of injury to nationals in the international sphere.

Собственные значения для эллиптического элемента оба комплексные и являются сопряженными значениями на единичной окружности.
The eigenvalues for an elliptic element are both complex, and are conjugate values on the unit circle.

Подключение к заменяемому телефону разрывается, и процесс сопряжения повторяется» стр. 36, Управление сопряженными устройствами.
Disconnect from the telephone to be replaced and repeat the coupling procedure» page 34, Administering coupled devices.

Экономические условия в стране остаются довольно стабильными, но сопряженными с ростом кризисных ожиданий у населения.
Economic conditions in the country have remained fairly stable, but paired with the growth crisis expectations of the population.

Во первых, фазовое пространство описано в терминах обобщенных координат qj вместе с их сопряженными импульсами pj.
First, the phase space is described in terms of generalized position coordinates qj together with their conjugate momenta pj.

Выявление вновь появляющихся факторов риска в связи с исследованиями и разработками двойного назначения, сопряженными с новыми научно- технологическими достижениями, имеющими отношение к Конвенции.
Identify emerging risks in dual use research and development involving new S&T developments of relevance to the Convention.

Максимальные подграфы( здесь« сопряжение» означает« посредством автоморфизма диаграммы»): An+ 1: An, двумя сопряженными путями.
The maximal subgraphs are as follows; subgraphs related by a diagram automorphism are labeled"conjugate": An+1: An, in 2 conjugate ways.

Ингибирование фотосистема II вызвано синглетным кислородом, который образуется либо слабо сопряженными молекулами хлорофилла или восстановленными цитохромами и железосерными центрами.
Inhibition of PSII is caused by singlet oxygen produced either by weakly coupled chlorophyll molecules or by cytochromes or iron-sulfur centers.

Персонал УКГВ не имеет подготовки на этот счет, да у них и нет экстренных планов для того, чтобы иметь дело с событиями, сопряженными с биологическим оружием.
OCHA field staff are not trained, nor do they maintain emergency plans, to deal with events involving biological weapons.

Саудовская Аравия разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с рисками, сопряженными с обладанием оружием массового уничтожения( ОМУ) и его распространением.
We in Saudi Arabia share the international community's concern about the risks posed by the possession and proliferation of weapons of mass destruction WMD.

Завершите соединение с подключенным Bluetooth- плеером и выполните сопряжение заново» стр. 171, Управление сопряженными внешними устройствами.
End the connection to the currently connected Bluetooth player and repeat the pairing procedure» page 162, Managing paired external devices.

Комитет отметил, что этот вопрос тесно связан с управлением финансовыми рисками, сопряженными с операциями МДП, как для таможенных органов, так и гарантийной цепи МДП.
The Committee noted that this issue is closely linked to managing the financial risks involved in TIR operations, both for Customs authorities and the TIR guarantee chain.

Государства могут предусматривать возможность обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и сопряженными с минимальными расходами.
States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.

Вместе с тем было также отмечено, что зачастую трудно провести различие между ситуациями, сопряженными с отклонением от курса для спасания жизни и ситуациями, в которых речь идет о спасании имущества.
However, it was also noted that it was often difficult to distinguish between situations involving deviations to save life and those made to salvage property.

В целом, успех прямой бюджетной помощи зависит от наличия сильной политической воли, а также от способности правительства управлять сопряженными процессами.
Overall, the success of direct budget support hinges on strong political will as well as the capacities of the government to manage the related processes.

Подобным образом, в Республике СанМарино никогда не сообщалось о случаях незаконного оборота или посреднической деятельности, сопряженными с ядерным, химическим или биологическим оружием.
Likewise, cases of illicit trafficking and intermediation activities involving nuclear, chemical or biological weapons have never been reported in the Republic of San Marino.

Как отметила ВОЗ,"… механизмы контроля с целью управления рисками, сопряженными с потенциальным ненадлежащим использованием исследований и разработок в сфере наук о жизни, могут тормозить развитие науки";
As the WHO has noted,"Control mechanisms… for managing the risks associated with potential misuse of life science R&D could hinder the development of a science.

ЮНИСЕФ проводит анализ соблюдения положений финансового циркуляра 34, при этом успешно обрабатывает счета- фактуры и управляет финансовыми рисками, сопряженными со счетами на небольшие суммы.
UNICEF is analysing compliance with financial circular 34, while still efficiently managing the volume of invoices and the financial risk involved with low-value invoices.

С помощью решений моделирования ESI пользователи выполняют многокомонентный анализ, связанный с сопряженными физическими процессами: металлургия, электроинженерия, взаимодействие рабочей среды с конструкцией.
Users perform multi-domain analysis by coupling with a variety of physics such as: metallurgy, electrical engineering, and Fluid-Structure Interaction using ESI's simulation solutions.

Для замкнутых римановых многообразий радиус инъективности равен половине минимальной длины замкнутой геодезической, то есть минимальному расстоянию между сопряженными точками на геодезической.
For a closed Riemannian manifold the injectivity radius is either half the minimal length of a closed geodesic or the minimal distance between conjugate points on a geodesic.

Сегодня мир претерпевает глубокие, не знающие границ изменения, что связано с беспрецедентными последствиями глобализации и другими сопряженными глобальными событиями, имеющими определяющее значение для Тувалу.
Today the world is undergoing profound changes without any boundaries through the unprecedented impacts of globalization and other related global events, which have critical implications for Tuvalu.