СОХРАНЕНИЯ КУЛЬТУРНОГО на Английском - Английский перевод

• preserving cultural
• cultural preservation
• safeguarding cultural
• preserve cultural
• conservation of cultural

Примеры использования Сохранения культурного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержания, обновления и сохранения культурного и архитектурного наследия;
Maintaining, renewing and safeguarding the cultural and architectural heritage;

Археологические работы статистических учреждений как часть сохранения культурного наследия и изучения региона.
Archaeological Works of Statistical Offices as Part of Social and Cultural Preservation and Regional Study.

Многоязычие является средством сохранения культурного разнообразия посредством поощрения использования различных языков.
Multilingualism is a means of preserving cultural diversity through the promotion of the use of different languages.

Необходимость применения сбалансированного подхода в целях сохранения культурного наследия в процессе переоборудования старых зданий;
The need to take a balanced approach in order to preserve cultural heritage when retrofitting old buildings.

Надо отметить, что Грузия на протяжении многих лет уделяет особое внимание вопросам сохранения культурного и архитектурного наследия.
It should be noted that over many years, Georgia has paid special attention to the issues of preserving cultural and architectural heritage.

К созданию этой сети привела необходимость сохранения культурного наследия и практического осмысления местной истории.
The needs to preserve cultural heritage, to tap local history led to the foundation of the network.

Воспитание экологической сознательности, понимания ценности и необходимости сохранения культурного и природного наследия;
The building of an environmental consciousness leading to the valorisation and the preservation of the cultural and natural heritage.

Мы также готовим семинар, где будут рассматриваться вопросы сохранения культурного наследия, в частности, традиционных знаний.
In addition, we are preparing a seminar, which will address the issue of preserving cultural heritage and, in particular, traditional knowledge.

Основная цель комитета заключается в предоставлении странам- членам ЮНЕСКО рекомендаций в области сохранения культурного и исторического наследия.
Main goal of the committee is to recommend the member countries of UNESCO in field of protection of cultural and historical legacy.

Он надеется, что государства- члены поставят перед собой долгосрочную цель сохранения культурного разнообразия при одновременном уважении всеобщих идеалов.
It hopes that Member States will give themselves the long-term objective of preserving cultural diversity while also respecting universal values.

Министерство информировало о предпринимаемых им усилиях по оцифровыванию культурного наследия в качестве позитивного способа сохранения культурного разнообразия.
The Ministry described its efforts to digitize cultural heritage as a positive means of preserving cultural diversity.

Поощрения уважения и сохранения культурного многообразия внутри общин и наций и между ними с целью формирования гармоничного и многокультурного мира.
To promote respect for and preserve cultural diversity within and between communities and nations with a view to creating a harmonious multicultural world.

Дом национальностей, который функционирует в рамках Бюро, играет важную роль в процессе сохранения культурного разнообразия и содействия недискриминации.
The House of Nationalities, which functions under the Bureau, plays an important role in the process of preserving cultural diversity and promoting non-discrimination.

Подтверждая свою преданность идее сохранения культурного наследия, УЦА оказал поддержку в проведении в 2012 и 2013 годах археологических раскопок на участке кампуса в Нарыне.
Reflecting its commitment to cultural preservation, UCA supported an archeological excavation on the Naryn campus site in 2012 and 2013.

Во время немецкой оккупации министерство было переименовано в Департамент образования, науки и сохранения культурного наследия и отдельный Департамент пропаганды и искусств.
During the German occupation the ministry was renamed Department for Education, Sciences and Cultural Conservation and a separate Department for Propaganda and Arts.

С удовлетворением отметив, что двусторонние связи между Азербайджаном и Ватиканом развиваются по восходящей, Мехрибан Алиева подчеркнула расширение этого сотрудничества в области сохранения культурного наследия.
Mentioning the developing relations between Azerbaijan and Vatican, Mehriban Aliyeva emphasized that this cooperation covers a wider area in the field of preserving cultural heritage.

В ходе интерактивного обмена мнениями участники рассмотрели проблему согласования наличия потока информации и необходимости сохранения культурного и языкового разнообразия в цифровом мире.
Participants addressed, in an interactive exchange, the challenge of reconciling the flow of information and the need to preserve cultural and linguistic diversity in a digital world.

Члены организации способствуют улучшению сохранения культурного и природного наследия, стандартов и методов для разных типов наследия: зданий, исторических городов, пейзажей, археологических участков.
Members assist the improvement of maintenance of cultural and natural heritage, standards and methods for the different types of heritage: building, historical cities, landscape archaeological areas.

В принятой в 2001 году Всеобщей декларации о культурном разнообразии признается сложная картина культурных различий и подчеркивается необходимость сохранения культурного разнообразия.
The Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted in 2001, recognizes the complex landscape of cultural differences and stresses the need to maintain cultural diversity.

Что касается образования и языка, то он отметил важность сохранения культурного и языкового разнообразия, но подчеркнул необходимость просвещать людей таким образом, чтобы способствовать интеграции и сплочению.
As far as education and language were concerned, he noted the importance of preserving culture and linguistic diversity but insisted on the need to educate people in such a way as to be integrative and inclusive.

Кроме того, в нынешнем году Центр всемирного наследия приступил к осуществлению активной программы по туризму, учитывающей важнейшие вопросы сохранения культурного наследия и охраны окружающей среды, особенно в местных общинах.
In addition, this year the World Heritage Centre has initiated an active tourism programme that considers the fundamental questions of cultural preservation and environmental protection, particularly in local communities.

Участники рассмотрели успехи лингвистической политики в регионе Башкирии и попытались найти пути сохранения культурного разнообразия, поддержания многоязычия, спасения находящихся на грани исчезновения языков и укрепления мира.
Participants examined the success story of language policies in the Bashkiria region and attempted to find ways to preserve cultural diversity, maintain multilingualism, save endangered languages and build peace.

Одним из возможных решений могло бы стать продолжение борьбы за более широкое признание права на самоопределение и возможность использовать традиционные знания для сохранения культурного наследия и лучшего медицинского обслуживания.
One of the possible solutions would be to continue fighting for a broader recognition of the right to self-determination, and also to be able to use traditional knowledge for cultural preservation and better health care.

Подчеркивая важное значение этой профессиональной подготовки, прежде всего для участников из развивающихся стран, в качестве неотъемлемого элемента национальной инфраструктуры пространственных данных и средства сохранения культурного наследия.
Emphasizing the importance of such training, particularly for participants from developing countries, as an essential element of national spatial data infrastructure and as a means of safeguarding cultural heritage.

Многие выпускники вузов работают в государственных учреждениях, административных структурах и в местных органах власти, занимаясь вопросами сохранения культурного наследия и создания здоровой и чистой окружающей среды.
Many persons trained for research are systematically employed in institutions, in the State administration and in local community administration in the area of preserving cultural heritage and promoting a healthy and clean environment.

С целью сохранения культурного и духовного наследия и кириллицы как основы национальной самобытности я создаю свои работы, используя кириллический алфавит, который очень редко встречается в каллиграфическом искусстве.
With the aim of preserving cultural and spiritual heritage and the Cyrillic alphabet as one of the primary characteristics of a national identity I write my works using the Cyrillic alphabet which is a rarity in calligraphy art.

Признается необходимость выделения взаимозависимости и сохранения культурного и биологического разнообразия в качестве приоритетных вопросов при определении направлений будущего развития исследований засушливых районов в целях обеспечения устойчивого развития Тунис.
Recognition of the need to identify the interdependence and conservation of cultural and biological diversity as priority issues in efforts to define future paths of dryland research for sustainable development Tunis.

По мнению Европейского союза, установление диалога между культурами требует от международного сообщества выполнения двойной задачи: сохранения культурного разнообразия и в то же время защиты от угрозы недопонимания того, к чему может привести такое разнообразие.
For the European Union, the establishment of a dialogue among cultures requires the international community to shoulder the dual task of preserving cultural diversity while protecting against the risk of misunderstanding that such diversity can engender.

Как благодарность за ее труд, в области сохранения культурного наследия и за передачу своих знаний младшим поколениям, отмечена учетной записью в списке представителей живого наследия Министерства образования, науки, культуры и спорта в 2012 году.
The awards for her work in the field of preserving cultural heritage and carrying over her knowledge to younger generations was registered with The Ministry of Education, Science, Culture and Sport in 2012 and her name was put on the List of people carrying on the live heritage.

Результаты Года культурного наследия Организации Объединенных Наций не будут определены немедленно, однако, несомненно, можно утверждать, что этот Год предоставил уникальную возможность повысить уровень осведомленности общественности о важном значении сохранения культурного наследия во всем мире.
The results of the United Nations Year for Cultural Heritage will not be immediately measured, but it can no doubt be affirmed that it offered a unique opportunity to raise awareness of the importance of safeguarding cultural heritage worldwide.