СОЦИАЛЬНОГО ОХВАТА на Английском - Английский перевод

• social inclusion

Примеры использования Социального охвата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление механизма социального охвата.
Strengthening social inclusion.

Невозможно достичь социального охвата без высокой степени политической вовлеченности, что предполагает демократическое участие.
Social inclusion is impossible to achieve without a high degree of political inclusion which entails democratic participation.

План действий по интеграции и социальному охвату населения из числа иммигрантов( 2007- 2009 годы), включая цели социального охвата;
The Action Plan for Integration and Social Inclusion of the Immigrant Population(2007- 2009), including Goals for Social Inclusion;

Например, национальные планы социального охвата в Австрии, Бельгии, Словакии и Франции были сосредоточены на ликвидации нищеты, особенно среди женщин.
For example, national plans for social inclusion in Austria, Belgium, France and Slovakia focused on poverty eradication, especially among women.

Аналогичным образом, оно подтверждает важное значение обеспечения равных возможностей в качестве основы стратегий развития, направленных на достижение большей справедливости и социального охвата.
It likewise reaffirms the importance of equal opportunities as a basis for development strategies to bring about greater equity and social inclusion.

В интересах укрепления координации деятельности и взаимодействия профильных министерств в настоящее время проводится пересмотр целей программы социального охвата населения из числа иммигрантов.
In order to strengthen coordination and interaction between responsible ministries, the Goals for Social Inclusion of the Immigrant Population scheme is under revision.

МФС считает тему социальной интеграции/ социального охвата важной основой для социального развития, и мы даем высокую оценку Комиссии за уделение приоритетного внимания этому вопросу.
IFA regards the topic of social integration/social inclusion to be a fundamental basis for social development, and we commend the Commission for its focus on this issue.

Во взаимодействии с Департаментом ООН- Хабитат подготовила пятый выпуск бюллетеня Всемирного форума городов, касающийся доступа и социального охвата проживающих в городах инвалидов.
In conjunction with the Department, UN-Habitat launched at the fifth session of the World Urban Forum a newsletter on accessibility and social inclusion for urban dwellers living with disabilities.

Секция МООНН по социальным вопросам, проводя работу в регионах, равно как и на национальном уровне, сосредоточивала свои усилия на ключевых вопросах социального охвата, в том числе в рамках правительственных органов и политических назначений, произведенных после формирования временного правительства.
The UNMIN Social Affairs Section has focused, in the regions as well as at the national level, on key social inclusion issues, including in government bodies and political appointments made subsequent to the formation of the interim Government.

По мере разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года во все большей степени признается, что неравенство является препятствием на пути интеграции экономического роста, социального охвата и экологической устойчивости.
As the development agenda beyond 2015 takes shape, it is increasingly being recognized that inequality is an impediment to the integration of economic growth, social inclusion and environmental sustainability.

Ключевые элементы обоих механизмов тесно взаимосвязаны с четырьмя приоритетными направлениями Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития укрепление мира, улучшение базовых услуг, создание более широких возможностей жизнеобеспечения и поощрение и защита прав человека, расширение возможностей женщин и социального охвата.
The key elements in both are closely linked to the four priority areas of the United Nations Development Assistance Framework consolidating peace, improving basic services, providing better livelihood opportunities, and promoting and protecting human rights, gender and social inclusion.

В связи с этим правительство Кореи предпринимает последовательные шаги по осуществлению Конвенции о правах инвалидов, в том числе путем принятия в 2010 году закона о пенсиях для инвалидов, направленного на повышение уровня благосостояния этой группы и расширение ее социального охвата с помощью ежемесячной выплаты пенсий в зависимости от степени инвалидности и уровня дохода.
In that context, his Government had been making sustained efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including through the introduction in 2010 of an act on pensions for persons with disabilities, which aimed to improve the welfare of that group and enhance its social inclusion by means of a monthly pension in accordance with the degree of disability and income level.

С обеспокоенностью отмечая тот факт, что кризис привел к сокращению объемов ОПР и сказался на размерах помощи странам со средним доходом, оратор говорит, что более активное сотрудничество с такими странами будет способствовать не только борьбе с нищетой, но и ускорению развития и расширению социального охвата.
Noting with concern that the crisis had caused a decline in ODA and also affected assistance to middle-income countries, he said that increased cooperation with such countries would be beneficial not only in fighting poverty but also in advancing development and social inclusion.

Свыше 100 молодых лидеров из более чем 20 стран приняли участие в проведенном ЮНЕСКО пятом учебном семинаре Молодых послов мира, состоявшемся в ноябре 2012 года в Бангкоке и Кэнг- Крачане( Таиланд), который был посвящен целостному видению мира, здоровья, развития и окружающей среды и на котором было разработано 50 новых планов действий по целому комплексу мероприятий-- от окружающей среды до социального охвата; сейчас те, кто прошел стажировку по линии Молодых послов мира, осуществляют 170 планов действий в различных странах региона.
A total of 100 youth leaders from over 20 countries attended the fifth UNESCO Youth Peace Ambassadors Training Workshop, held in November 2012 in Bangkok and Kaeng Krachan, Thailand, on the holistic view of peace, health, development and the environment, and developed 50 new action plans for a range of activities, from the environment to social inclusion; 170 action plans are now being implemented by the Youth Peace Ambassadors trainees in different countries of the region.

Перу весьма успешно проводит в жизнь программу всестороннего, инклюзивного и децентрализованного экономического развития, зиждущуюся на двух основных столпах: на экономической политике, четко нацеленной на рост экономики и создание рабочих мест с использованием многогранного потенциала страны; а также на такой социальной политике, посредством которой выполняются обязательства по снижению уровня нищеты, расширению социального охвата и содействию равенству возможностей.
Peru has been very successfully implementing a programme of comprehensive, inclusive and decentralized development based on two pillars: an economic policy with the clear objectives of growth and job creation, taking advantage of the country's multifaceted potential; and a social policy that honours the commitment to reduce poverty, increase social inclusion and promote equality of opportunity.

Она следит за соответствующими мероприятиями по решению вопросов социального охвата на национальном и региональном уровнях; поощряет активизацию участия традиционно маргинализированных групп в мирном процессе и в местных усилиях по миростроительству; ведет работу в тесном сотрудничестве с подразделениями Организации Объединенных Наций, донорскими учреждениями и международными неправительственными организациями, предоставляя консультации по соответствующим вопросам социального охвата; поощряет деятельность в области развития, направленную на сокращение масштабов социального отчуждения.
It monitors relevant national and regional social inclusion issues; encourages increased participation of traditionally marginalized groups in the peace process and in local peacebuilding efforts; works closely with United Nations and donor agencies and international non-governmental organizations, advising on relevant social inclusion issues; and promotes development activities aimed at reducing social exclusion.

Эти вызовы отражены в ЦРДТ, которые следует перенести в повестку дня в области развития на период после 2015 года, где промышленность должна занять важное место как ключевой фактор создания достойных рабочих мест и обеспечения социального охвата на всех уровнях.
The MDGs reflected those challenges and should be carried forward under the post-2015 development agenda, in which industry should feature prominently as a key tool in the process of decent job creation and social inclusion at all levels.

Отвечая на вопросы глобального обследования в рамках Программы действий на период после 2014 года, подавляющее большинство правительств( 93 процента) указало, что они не только работают над решением проблемы[ 46]« искоренения нищеты, уделяя особое внимание стратегиям формирования доходов и создания рабочих мест», но и уделяют первоочередное внимание вопросам« социального охвата и защиты малоимущих» в рамках различных сегментов опроса.
In responding to the global survey of the Programme of Action beyond 2014, not only did an overwhelming majority of Governments(93 per cent) indicate that they are addressing"the eradication of poverty, with special attention to income generation and employment strategies", but"social inclusiveness, and protection of the poor" were prioritized across numerous segments of the survey.

Гендерные вопросы, социальный охват и защита детей.
Gender, social inclusion and child protection.

Гендерные вопросы, защита детей и социальный охват.
Gender, child protection and social inclusion.

План действий по интеграции и социальному охвату населения из числа иммигрантов.
In 2006 the Government presented an Action Plan for the Integration and Social Inclusion of the Immigrant Population.

План действий по интеграции и социальному охвату населения из числа иммигрантов( 2007- 2010 годов) успешно выполнен и теперь большая часть таких мер является элементом повседневной политики.
The Action Plan for Integration and Social Inclusion of the Immigrant Population(2007- 2010) has been successfully implemented, and the majority of the measures are now part of the regular policy.

Таким образом, в частности, социальный охват подтверждается в качестве более широкой социальной необходимости, которая требует координации участия большего числа социальных партнеров.
Thus, inter alia, social inclusion as wider social need that requires coordination of greater number of social partners is affirmed.

В целях улучшения их условий жизни правительство представило План действий по интеграции и социальному охвату населения из числа иммигрантов.
In order to improve their living conditions, the Government has introduced an Action Plan for Integration and Social Inclusion of the Immigrant Population.

Коренные народы всегда отмечали, что три основных компонента концепции устойчивого развития( экономическая жизнеспособность, социальный охват и экологический баланс) не отражают должным образом всей сложности общественных структур коренных народов.
Indigenous peoples have always recognized that the three pillars of sustainable development(economic viability, social inclusion and environmental balance) are not enough to reflect the complexity of indigenous peoples' societies.

Не может быть прочного мира, если он с самого начала не идет рука об руку с демократией, социальным охватом, крепкими институтами и устойчивой экономикой.
There can be no lasting peace, if it does not go hand in hand, from an early stage, with democracy, social inclusion, soundness of institutions and a sustainable economy.

В число инициатив входят всеобъемлющая сеть социального страхования; различные общинные программы развития предприятий, технологии и искусств; специальные инициативы по социальному охвату, включая инициативы в интересах инвалидов.
Initiatives include a comprehensive social safety net; various community programmes for enterprise development, technology and the arts; and special initiatives for social inclusion, including initiatives for persons with disabilities.

Начиная с 2003 года Аргентина использует политико-экономическую модель, основанную на реиндустриализации, создании рабочих мест и социальном охвате.
Since 2003, Argentina had been implementing a political and economic model based on reindustrialization, job creation and social inclusion.

План действий по интеграции и социальному охвату иммигрантов осуществляется по четырем приоритетным направлениям: занятость; детство; образование и владение языком; а также равноправие мужчин и женщин и вовлечение и тех, и других в жизнь общества.
The Action Plan for Integration and Social Inclusion of the Immigrant Population has four priority areas: employment; childhood; education and language; and gender equality and participation.

Авторы СП1 указали, что, хотя правительство приняло национальную стратегию в области защиты, интеграции и социальному охвату инвалидов на 2006- 2013 годы, инвалиды продолжают сталкиваться с проблемами в трудоустройстве и нередко помещаются в учреждения.
JS1 indicated that while the Government approved a national strategy for the protection, integration and social inclusion of the persons with disabilities for the period 2006-2013, persons with disabilities still faced challenges when seeking employment and were often institutionalized.