СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТОЙ на Английском - Английский перевод

• social protection
• social security

Примеры использования Социальной защитой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все население страны обеспечено всеобщей социальной защитой.
The entire population enjoyed universal social protection.

Инвалиды, охваченные социальной защитой, и общий объемсредств.
Disabled that benefit from social protection and total fund.

С 1 апреля 2003 года лица, ухаживающие за детьми, пользуются отдельной социальной защитой.
Since 1 April 2003, childminders enjoy special social protection.

Охват социальной защитой людей трудоспособного возраста по-прежнему остается ограниченным.
Social protection coverage for persons of working age is still limited.

Отсутствие политических рекомендаций по повышению охвата фермеров социальной защитой;
Lack of policy recommendations to enhance farmers' coverage by social security;

Взаимодействие между социальной защитой и сельским хозяйством- Обзор данных( на английском).
The interaction between social protection and agriculture- A review of evidence.

Ввиду нестабильного характера работы многие из них не обеспечены социальной защитой.
Many, because of the precarious nature of their jobs, did not have social protections.

Данные об охвате социальной защитой отражают крупные различия между странами и в рамках регионов.
Figures on social protection coverage show major disparities among countries and within regions.

Все дети, родившиеся в браке или вне брака, должны пользоваться одинаковой социальной защитой.
All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

Уточнение и совершенствование связи между статистикой и социальной защитой и национальными счетами.
Clarifying and improving the link between social protection statistics and the national accounts.

Обычно эти рабочие места плохо оплачиваются и не позволяют работникам пользоваться социальной защитой.
In general, these jobs are poorly paid and exclude workers from social protection.

Например, только в Латинской Америке степень охвата социальной защитой варьируется от 10 до 80 процентов.
For example, in Latin America alone, social protection coverage varies between 10 and 80 per cent.

Отсутствие рекомендаций в области политик, направленных на повышение охвата земледельцев социальной защитой;
Lack of policy recommendations to enhance farmers' coverage by social security;

Растущее неравенство в отношении здоровья, сопровождающееся недостаточной социальной защитой, приведет к росту бремени туберкулеза.
Growing inequity with insufficient social protection will lead to an increase in the TB burden.

Все дети, родившиеся в браке или вне брака, должны пользоваться одинаковой социальной защитой.
All children who have been born in a marriage or outside of a marriage should use identical social protection.

Во многих районах мира беженцы и мигранты не пользуются надлежащей социальной защитой и подвергаются дискриминации1.
In many parts of the world, refugees and migrants do not receive adequate social protection and are subject to discrimination.1.

Базовые пенсии по старости для всех являются одним из элементов того, что МОТ считает базовой социальной защитой.
Basic universal pensions for old age are part of what ILO considers basic social protection.

Баланс между ростом, справедливостью и социальной защитой может быть определен только в свете местных условий и ограничений.
The balance between growth, fairness and social protection can only be determined in light of local conditions and constraints.

Граждане третьих государств, проживающие в Греции на законных основаниях, пользуются социальной защитой Закон 57/ 1973.
Third-country nationals legally residing in Greece were granted social protection Law 57/1973.

Вопросы, связанные с материальной поддержкой неблагополучных семей и их социальной защитой, рассматриваются в настоящее время Парламентом страны.
The Parliament of Azerbaijan is currently considering issues involving material support and social protection for dysfunctional families.

Среди множества рисков особое место занимают социальные риски, связанные с социальной защитой населения.
Out of a variety of risks there are specific social risks associated with social protection of population.

Кроме того, усилия по обеспечению экономического подъема должны подкрепляться усилиями, направленными на создание новых рабочих мест, обеспечение всех достойной работой и адекватной социальной защитой.
In addition, the economic recovery must be jobs-intensive, promote decent work for all and establish adequate social protections.

Понятие качества занятости включает факторы, связанные с условиями труда, постоянством работы, социальной защитой и вознаграждением.
The concept of job quality comprises factors relating to working conditions, stability of employment, social protection and remuneration.

Обеспечивать всех людей, находящихся на службе в госструктурах Пакистана или на другой наемной работе, социальной защитой путем введения обязательного социального страхования и другими средствамиgt;gt;;
Provide for all persons employed in the service of Pakistan or otherwise, social security by compulsory social insurance or other means;

Профессиональный журналист редакции при исполнении служебных обязанностей пребывает под ее правовой и социальной защитой.
In the performance of their duties, professional journalists operate under the legal and social protection of their editorial office.

На Кубе 100% населения пользуется социальной защитой, при этом механизм системы социального обеспечения распространяется на всех трудящихся, членов их семей и население в целом.
The entire Cuban population is entitled to social protection, as the social security system covers all workers, their families and the general population.

Планируется активная работа по решению вопросов, связанных в основном с правовым статусом, занятостью и социальной защитой.
Intensive activities are expected in terms of addressing the issues that predominantly involve legal status, employment and social protection.

В настоящее время в Хорватии целый ряд общественных организаций, занимающихся социальной защитой уязвимых групп, работают в области социального обеспечения и гуманитарной помощи.
Today in Croatia a significant number of associations concerned with protecting socially vulnerable groups are active in the area of social welfare and humanitarian aid.

И наконец, Грузия поделилась образцами лучшей практики в связи с разработкой правовой базы по ВПЛ, долгосрочными решениями по обеспечению жильем, социальной защитой и системами регистрации.
Finally, Georgia shared best practices in developing legal framework on IDPs, durable housing solutions, social protection and registration systems.

Он спрашивает, принимает или планирует ли правительство меры по обеспечению граждан, живущих за границей, социальной защитой, если она не предоставляется им в стране проживания.
He asked whether the Government was taking or planning measures to provide its citizens living abroad with social protection, where it was not available in their countries of residence.