СОЦИАЛЬНЫЙ ДОГОВОР на Английском - Английский перевод

• social contract
• social compact
• social pact

Примеры использования Социальный договор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальный договор.
Social compact.

Конституция- социальный договор" 1990 год.
The Constitution- A social compact" 1990.

Кэтрин заключила с тобой социальный договор.
Catherine has entered into a social contract with you.

Социальный договор на период 2003- 2005 годов, Uradni list RS No. 40/ 03.
Social Contract for the period 2003 to 2005, Uradni list RS No. 40/03.

Беларусь является страной, где все это время сохраняется неформальный социальный договор между властью и народом.
Belarus is the country where the informal social contract between rulers and the ruled has held all along.

Социальный договор, на котором покоится добровольчество, носит не юридический, а моральный характер, и его не навязывают, а выбирают.
The social contract that sustains volunteering is not legal but moral, is not forced but chosen.

Именно этот обоюдный и взаимозависимый социальный договор позволит заложить основы этической организационной культуры.
It is this mutual and interdependent social contract that provides the foundation for an ethical organizational culture.

Необходим новый социальный договор на глобальном уровне, чтобы дать надежду государствам и нациям, мужчинам и женщинам во всем мире.
A new social contract, at the global level, is required, to bring hope to States and to nations, and to men and women around the world.

Вместо взгляда на капитализм как на освободительную победу над феодализмом, Федеричи понимает подъем капитализма как реакционное движение против поднимающегося коммунализма, пытающееся удержать социальный договор.
Instead of seeing capitalism as a liberatory defeat of feudalism, Federici interprets the ascent of capitalism as a reactionary move to subvert the rising tide of communalism and to retain the basic social contract.

Он указал, что Социальный договор Президента Акино с филиппинским народом, представляющий собой программу из 16 пунктов, опирается на прочную основу уважения прав человека.
It stated that President Aquino's Social Contract with the Filipino People, a 16-point agenda, was built on a strong foundation of respect for human rights.

Государствам будет необходимо использовать целостный подход к рассмотрению вопросов безработицы, неполной занятости и отсутствия социальной защиты, а также разработать новый социальный договор, который даст надежду всем членам общества.
States would need to take a holistic approach to address the issues of unemployment, underemployment and the absence of social protection and to work out a new social contract to bring hope to all members of society.

Конституция Мексики- величайший социальный договор, регулирующий политические и правовые отношения между мексиканцами,- является одной из самых прогрессивных в мире.
The Mexican Constitution, the great social pact which regulates political and legal relations between Mexican men and women, is one of the most advanced in the world.

Такой" социальный договор" местного масштаба, который должен будет основываться на учете прав и обязанностей обеих сторон( граждан и муниципальных властей) со временем позволит гармонично переустроить соответствующую территорию.
A local"social contract" of this type, which must be based on the rights and responsibilities of both parties(citizens and municipal authorities), will in the end allow for the harmonious redevelopment of the locations in question.

Вступив в свою должность в июне 2010 года, Президент Филиппин Бенигно Симеон Акино III, сформулировал состоящую из 16 пунктов Программу под названием" Социальный договор с филиппинским народом", где определены самые важные меры, способствующие поощрению и защите прав человека.
President Benigno Simeon Aquino III assumed office in June 2010 and outlined a 16-point agenda known as the Social Contract with the Filipino People that identifies critical areas that advance the promotion and protection of human rights.

Именно поэтому оно предложило социальный договор, который способствует утверждению демократической системы трудовых отношений, и приняло консенсусом новый генеральный закон о рабочих местах.
That is why it has proposed a social compact that promotes a democratic labour relations system and has adopted a new general labour law by consensus.

После намеченного на начало декабря подписания Южным Суданом новой программы действий и договора с международными партнерами, которые представляют собой соглашение, основанное на принципе взаимной подотчетности, может быть создан новый базис, опираясь на который страна успешно решит свои задачи в политической сфере и сможет заключить новый социальный договор на основе поступательно развивающейся диверсифицированной экономики.
As South Sudan signs the New Deal and a compact with international partners in early December, an agreement based on mutual accountability, a new basis can be established to help the country succeed in reaching its political milestones and in fostering a new social contract with its people based on diversified economic growth.

Майя Санду предлагает« социальный договор», в котором возлагает на себя определенные обязательства перед избирателями: 1. Президент должен быть голосом людей и защитником их интересов; 2.
Maia Sandu proposes a“social contract”, assuming certain commitments to voters: 1. The President shall be the voice of the people and defender of their interests; 2.

С появлением современной эпохи правового принцип человеческого достоинства затем модифицирован своим основанием смыслом совершенно иной структурой концепции, в настоящее время сосредоточено на ценности свободы и достоинства, причем последний связан и распространяются на тех, кто принимает основу социальный договор, предусматривающий эти права затем формуют.
With the advent of the Modern Era, the juridical principle of the dignity of the human person was then modified in its foundation by the idea of a completely different conception structure, now centered on the valorization of freedom and dignity, the latter being linked and extended to those who accepted the fundamentals of a social contract that foresees these rights then formed.

Мы должны сформировать новый глобальный социальный договор на основе универсальных прав человека и принципов социальной и экологической справедливости, чтобы вдохнуть новую жизнь в тот договор, который стремительно расшатывается.
We must craft a new global social contract, based on universal human rights and on social and environmental justice, to rejuvenate the one that is fast unravelling.

В связи с тем, что в результате быстрого роста числа пожилых граждан перед нашими странами и правительствами встают новые огромные социально-экономические проблемы, мы вынуждены находить ответы на сложные вопросы, такие как<< Что именно представляет собой социальный договор, заключенный правительствами наших стран с нашими согражданами?>> и<< Нуждаются ли наши социальные договоры в изменении?
Because the rapidly increasing numbers of older citizens are presenting our nations and our governments with enormous new social and economic challenges, we have been compelled to address difficult questions such as,"What sort of social contract do our governments hold with our citizens?" and"Are our social contracts in need of modification?

Iii политический и социальный договор для управления поступлениями от нефти на основе демократического участия и транспарентного экономического управления, например, путем присоединения к Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.
Iii A political and social contract for managing oil revenues, based on democratic participation and transparent economic governance, for example by adhering to the Extractive Industries Transparency Initiative.

Поэтому на основе коллективных обязательств мы должны разработать новый социальный договор, новое общее соглашение о солидарности ради будущего человечества, к чему нас два года назад призвал с этой самой трибуны президент Республики Сенегал Его Превосходительство г-н Абду Диуф.
Therefore, on the basis of a collective commitment, we must draw up a new social compact, a new general agreement of solidarity for the future of mankind, as we were asked to do two years ago from this very rostrum by His Excellency, Mr. Abdou Diouf, President of the Republic of Senegal.

Г-н Рахман( Бангладеш)( говорит по-английски): Генеральный секретарь охарактеризовал итоги Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития- принятые в Копенгагене Декларацию и Программу действий- как" новый социальный договор на глобальном уровне"( А/ CONF. 166/ 9, приложение II). Безусловно, в результате Встречи были созданы уникальные и беспрецедентные рамки для содействия социальному развитию во всем мире.
Mr. Rahman(Bangladesh): The Secretary-General has characterized the outcome of the World Summit for Social Development- the Copenhagen Declaration and the Programme of Action- as a“new social contract, at the global level”(A/CONF.166/9, annex II). It has certainly created a unique and unprecedented framework for promoting social development world wide.

Взаимодействие в поисках общих интересов( социальный договор): обозначаются контуры нового социального контракта, граждане стремятся выстроить свои отношения с правительством на основе транспарентности, подотчетности и участия.
Networking to achieve common ground(social contract): the contours of a new social contract are emerging, as citizens are seeking a relationship with their government based on transparency, accountability and participation.

Тогда как выдвинутая Жан- Жаком Руссо идея социального договора была умозрительной, социальный договор, упомянутый в докладе,-" Клятва молодых" 1928 года- отразил приверженность националистических лидеров Индонезии идее" одна кровь( индонезийская нация), один народ( индонезийский народ) и один объединяющий язык индонезийский.
Whereas JeanJacques Rousseau's social contract had been a fictional concept, the 1928 Youth Pledge(Sumpah Pemuda), the social contract referred to in the report, had committed Indonesia's nationalist leaders to"one blood(the Indonesian nation), one people(the Indonesian people) and one unifying language Indonesian.

В социальной сфере мы стремимся выработать жизнеспособный социальный договор между деловыми кругами, трудящимися и правительством, основанный на консультациях, партнерстве и консенсусе, с тем чтобы обеспечить стабильность, доверие и транспарентность в промышленных отношениях.
In the social arena, we have sought to create a viable social pact among business, labour and Government, built on consultation, partnership and consensus, so as to provide stability, trust and transparency in industrial relations.

Мы являемся коллективным выразителем глобального социального договора между правительствами и народами этого мира, которых мы представляем.
We collectively articulate a global social contract between the Governments and the peoples of this world whom we represent.

Эта стратегия направлена на заключение нового социального договора в Чили, в который будут заложены цели и принципы международно-правовых документов в области обеспечения равенства и недискриминации.
The strategy is to establish a new social contract for Chile, grounded in the goals and principles of international instruments promoting equality and non-discrimination.

Венесуэла осуществляет переход к новому социальному договору на основе равенства, разделения обязанностей и обеспечения широкого участия населения в контексте осуществления политических, экономических и социальных прав.
Venezuela was undergoing a transition towards a new social compact based on equality, shared responsibility and inclusion in the exercise of political, economic and social rights.

И теперь глобализация предусматривает расширение социального договора, что позволит заставить рыночные силы более эффективно служить людям.
And now globalization calls for a wider social contract, making market forces serve people better.